《回聲》作為《鷹眼》衍生劇聚焦阿拉夸·考克斯飾演的新角色瑪雅·洛佩茲。該角色源于《夜魔俠》漫畫，是一位失聰的美國土著女性，具備完美模仿他人動作的能力。劇中將延續漫畫設定揭示其曾使用“浪人”稱號的經歷，并與夜魔俠馬特·默多克保持密切關聯。瑪雅父親因觸怒黑幫頭目金并而遭殺害，臨終前在女兒面部留下血手印，這一創傷記憶演化為她標志性的掌形面部彩繪。金并通過精心編織的謊言取得瑪雅信任，將其收養并培養成冷酷殺手。劇情核心矛盾圍繞其對金并真實面目的認知轉變展開——當逐漸察覺養父的操控本質后，瑪雅開始直面自身身份認同危機，在繼承父親正直基因與金并灌輸的暴力信條間展開激烈內心博弈，最終選擇掙脫操控追尋正義。