2003年移民美國五年的莉莉因罹患乳癌，抱病帶著兩個女兒芳儀、芳安從洛杉磯回到新店，與疏離多年的丈夫宗輝團聚。面臨中文障礙的芳儀在學校成績落后且被同學戲稱"美國女孩"，她對母親病情惡化與家庭壓抑環境感到極度無力，內心渴望重返美國。罹癌的莉莉無法理解女兒的叛逆行為，母女關系持續惡化。全家在文化沖突、經濟壓力與疾病陰影下陷入多重危機，矛盾隨小女兒芳安于SARS疫情期間被醫院隔離而達到頂點。這場突發的公共衛生事件迫使家人直面彼此長期累積的情感創傷，在隔離與等待中重新建立溝通，最終讓瀕臨破裂的家庭關系獲得修復契機。