《現代誤譯》是以短劇動畫形式呈現的原創作品，核心設定為將歷史偉人留下的經典名言通過"誤譯"手法進行再創作，使觀眾在觀看過程中將被刻意曲解的臺詞認知為"正確版本"。動畫通過拆解原句語境、替換關鍵詞匯或重構邏輯關系，將嚴肅的歷史箴言轉化為充滿現代感的荒誕語錄。每集圍繞特定名言展開獨立故事，角色在看似合理的情境中自然說出誤譯臺詞，形成語言學與歷史認知的錯位喜劇效果。作品在解構經典的過程中融入當代社會元素，通過角色間互動強化誤譯邏輯的"合理性"，最終達到對原句含義的創造性轉化。動畫整體采用單元劇結構，保持短小精悍的敘事節奏，以語言游戲為核心展開跨時空的文化對話。