二十年后

二十年前

這次特別集內容略微敏感，題材也小眾，字幕組搬運和翻譯的希望不大，在此寫個repo，當然還是希望大家有機會的話多多支持正版。 1.HBO Max不讓截圖，只好用原始的手機相機照屏幕……

別罵了

2.除了不知道通譯名的部分人名，因為眾做周知的原因，有些詞匯會用英文代替。 ——以下正文—— 這次是在洛杉磯的Orpheum劇院復刻的S3E14 Hartsfield's Landing，不用擔心沒有字幕劇情看不懂，基本是和14集一模一樣。 一打開是布萊德利做介紹，大意是，我們加入了這個組織（＃WhenWeAllVote）【ps 該組織由奧巴馬和林漫威創立，創立意圖如名所示】，想做點事情，身為演員能做的只有演一部戲，我們當然也知道大家并不想聽演員們高談闊論，但是哪怕能號召一個人去投票也值得我們冒著被人討厭的風險。

Josh頭發白成圣誕老人

主題曲是由原曲作者演奏 很氣派

也許是原曲作者W. G. Snuffy Walden？

演奏的時候會播放花絮，演員們互動啦，工作人員給道具消毒啦（？），索金大大自己一個人坐在臺下啦

幕間有米歇爾、克林頓、林漫威等人串場，呼吁人們參與投票。 第一段是佐伊和查理的演員，號召年輕一代投票

才反應過來佐伊的演員長大后主演了使女的故事？

查理這幾句話call了cj在第四季的臺詞

出自S4E3

然后是塞繆爾杰克遜

唉

這一段很好笑，索金給lmm寫了臺詞:“如果我參演了TWW，這將成為我演藝事業的高峰，無論我將來完成什么作品都不能超越它。” lmm（弱弱的）“可是我寫了漢密爾頓啊”

“每夜我含恨入睡時都會想象拿到演員工會獎會是什么體驗” lmm“可是我拿過普利策啊！”

不知道為什么有點淚目

米歇爾

克林頓科普選舉權發展歷史

說起來，希拉里在還是參議員的時候，給Josh寫過公開信。是的，參議員給劇里的虛構角色寫了一封信。信里還稱贊了Toby前幾集為社會保障做出的努力。

關于非裔美國人選舉權,圖右為這次leo的扮演者

這一段講得非常好，建議大家找來看看，頗有索金巔峰時期臺詞的感覺。HBO Max在推上放出了這一段，不需要登陸HBO即可觀看。https://twitter.com/HBOMaxImpact/status/1318602138939912192

科普郵寄投票，喬伊盧卡斯的扮演者說布萊德利在片場抽屜里養了一只兔子？？

最后有一段原劇的片段

結尾的長鏡頭，攝像機穿梭于西翼辦公區，定格于電視上Hartsfield的報道，類似“walk-and-talk”的攝影方式很難在劇場里重現，放這一段可能有對原劇致敬的意味。

謝幕時The Avett Brothers的歌很好聽

值得一提的是，這并不是劇組第一次重聚拍戲，在2012年凱特·哈珀的飾演者瑪麗·麥考馬克的姐姐布里奇特成為密歇根最高法院候選人時，各位演員們以TWW角色錄制了宣傳視頻，最后布里奇特成功當選。

瑪麗擔任本次特別集的旁白

最后，新聞編輯室和白宮風云永遠是我的現實防空洞和理想烏托邦！

Bartelet for America!