《大海作證》電影劇本文/（日本）黑澤明譯/冷茹冰1.波光閃閃的大海電影標題“大海作證”。2.江戶深川（注1）（季節為九月份）遠處的河水粼粼流淌，可以看見鱗次櫛比的房屋、寺院、火警了望臺、深川八幡神社（注2）高高的屋檐，以及寺院內的樹叢的樹梢。字幕開始。那一帶聚集著很多家飯館和私娼的窯屋（幕府時期未經官方承認的私娼妓院），是深川最繁華的場所。而同這里只有一溝之隔的河堤下面，有夾路而建、同一樣式的八間房子，然而卻給人一種與世隔絕的偏遠感覺。這里也是一處私娼的窯屋。“葦屋”是最前面的一家，名副其實：屋后與大海之間是一大片蘆葦蕩和濕地。熙熙攘攘的景象。可以聽見招呼客人的女人們嬌滴滴的聲音。3.月亮升起（夜晚）字幕結束。4.妓院前的道路（夜晚）蟲聲細碎。夜闌人靜的路上，很多屋子前面的掛燈已經熄滅，外面仍零星地站著幾個女人，很是冷清。5.葦屋外景（夜晚）透過格窗可以看見三個女人。其中一人（菊乃）在讀書（《曾我物語》），另外兩人（阿吉、阿苑）聽她朗讀。菊乃（讀）：“就是那晚，九月十三的月光灑滿大地，兄弟們在庭院玩耍，五只相連的大雁向南飛去。”站在外面的姑娘（阿新），隔著格窗側耳傾聽。阿新身邊的門上掛著一盞燈籠上寫著葦屋二字。菊乃（讀）：“大雁共有五只，一只是父親，一只是母親，三只是孩子。你是弟弟，我是哥哥，雖然母親是親生的母親，但曾我君并非親的父親……”阿新目視前方，入神地聽著。“阿新……”門口傳來了老板娘阿峰的聲音。阿峰：收拾收拾關門吧……今晚看來沒什么客人了。阿新：是。阿新正要熄滅燈籠的燭火，這時身后傳來了匆忙的腳步聲，她不由得回頭一看——河堤下面黑影中，一個年輕的武士小跑過來。對面屋子里的女人跑上前搭訕——女人：喂，風流的武士（抓住他的手腕），可真是個小俊哥。到這兒來找樂子吧，怎么樣，到這里來吧，就這么走了太無情了嘛！年輕的武士甩開她的手，跑向阿新。對面的女人，輕蔑地咂著嘴，好像生氣的樣子折回屋。武士（走近阿新，喘息未定）：我能進去嗎……今晚我想住下。阿新：對面那位不是你的相好嗎？武士（忐忑不安的樣子）：我是第一次見到她。阿新盯著武士看。武士好像有什么東西刺眼一樣地避開她的目光。他的神態純真無邪，多少帶著孩子氣。阿新：請吧。阿新走在前面進了門。6.葦屋中（夜晚）武士站在門口的土間（注3）上，睜大眼睛看著探頭出來的阿吉、阿苑，然后四下里打量著屋子。阿新（對賬房的菊乃大聲說）：請進。姐姐，請多多關照，有人要住在這里。菊乃：歡迎光臨。阿新讓小傭把武士脫下的木屐收拾好。阿新：這邊走。說著，走在前面，踏上樓梯上到二樓。二樓走廊兩側共有四間屋子。阿新走上來，拉開了最里面屋子的拉門。阿新：請進。7.阿新的房間（夜晚）房間里的家具和日用品一應俱全，不過阿新和武士一進來，這間只有四席（注4）半的小屋就顯得很擁擠。阿新把手伸向一進屋就四下打量的武士——阿新：把刀給我。武士取下腰里挎著的刀遞給阿新。他的手在顫抖。阿新把刀放進壁龕——阿新：我去端茶，不過，真對不起，先付酬金好嗎。武士：酬金？阿新：就是“花兒錢”。武士（莫明其妙）：？阿新：首先是進門錢，如果過夜的話，還有過夜錢。武士慌忙從懷中取出錢包——武士：多少錢？阿新：四百文。武士從錢包中取出錢，用懷紙（注5）包好遞給阿新。阿新掃了一眼——阿新：天呀！這太多了。武士：沒關系，拿去好啦……實際上，因為打架現在有人正在抓我。可能會有人來搜查……到時就……阿新：明白了。她把放在壁龕的刀又藏到壁櫥中——阿新：這里灰多有些臟，請多包涵。說著從壁櫥中取出被褥，那上面還放著睡衣和腰帶。阿新把睡衣和腰帶遞給了武士——阿新：快，請把這個換上吧。說完，走出房間。8.二樓走廊（夜晚）阿新打開懷紙，數了一下錢，一半放在自己的腰帶中，剩下的一半用懷紙包好后走下樓梯。9.門口（夜晚）菊乃正在關門。阿新走過來——阿新：老板娘呢？菊乃：已經睡下了吧。阿新：這個，交給姐姐保管吧。說著把懷紙包遞給菊乃。阿新：這是剛才那位客人的酬金……還有——（從腰帶中拿出錢，壓低聲音）這是賞錢，大家分了吧……他說因為打架有人正在捉拿他，要是有人來搜查的話，拜托了。菊乃收好錢。阿新：就說這位客人是我的相好，是木匠叫泰次。10.妓院。全景（夜晚）掛燈熄滅后，一片靜謐。更夫番太（打著梆子）：小心燈火。可以聽到遠處大海的濤聲。11.阿新的房間（夜晚）武士咕嘟咕嘟喝干了茶碗中的水。阿新：快，趕快換衣服。說完急忙收拾水壺和茶碗。武士站起身開始換裙褲。以下為阿新為武士換睡衣，收拾臥具這段時間的對話——阿新：那么，你在哪兒打架了。武士：八幡前的茶飯館……我本來是跟同一藩（注6）中的武士們一起喝酒來著……阿新：是跟朋友打架了嗎。武士：不是……當時我已經醉得什么都不知道了……我以前不怎么喝酒……能記得的就是朋友緊抱住我不放，刀已經從手中被奪掉……阿新：這么說，你傷人了？武士：好像吧……啊，想起來了，我和隔壁的客人吵了起來……那屋里也有很多人在喝酒……我和其中的一個人打了起來。阿新：那人也是武士嗎？武士：讓我想想，不過，我也不知道他是誰……就砍了。阿新：那個人死了嗎？武士：不，好像沒死……不知是誰大聲喊著“今晚不要回公館，大家分頭逃吧”……然后，我就從那個茶飯館，不知怎么就跑到這里來了。阿新：不好，這可糟了。說著把武士的衣服揉成一團，塞到壁櫥的行李下面，又拿出一件帶條紋的衣服，用竹衣掛撐好掛到墻上，她才長吁了一口氣。但是，當看見垂著頭的武士的頂髻時，又慌忙起身從梳妝臺中拿出剪刀，走到武士的背后，剪斷了他的頂髻。武士：你干什么？阿新：一看你的發式就會知道你的身份。邊說邊把武士的頭發挽成了手工藝人的發式——阿新：……你是我的相好，是木匠叫泰次。是穿那件衣服來的。指著竹衣掛上的那件條紋衣服。12.妓院（夜晚）提燈的兩個男人和地保梅吉從河堤上跑下來。梅吉：喂，把門打開！更夫番太跑過去——番太：是，這就來。梅吉：快點。木門打開，梅吉等人沖進來。梅吉：這邊。又去敲對面妓院的門——梅吉：喂，開門！13.阿新的房間（夜晚）阿新急忙脫掉襯衣。阿新：快，趕快躺下。不管誰來，你都要裝作熟睡的樣子。武士猶豫著鉆進被窩。震耳的敲門聲。人聲：喂，開門！阿新：怎么，聽聲音是梅大哥。武士：是官差嗎？阿新：這兒的地保，如果他在的話，按理說不會有外人進來，要是他帶著什么人來，應該能關照我們的。阿新急忙鉆進被中。武士本能地避開她，轉向被褥的另一側，姿勢僵硬，抖個不停。阿新：我又不會吃了你，再往我這邊靠一靠！14.門口（夜晚）菊乃開門。梅吉與那兩個年輕驃悍的提著“八番組”燈籠的鎮消防員走了進來。梅吉：喂，有沒有武士住在這里。菊乃：沒有。梅吉朝對面屋子的方向翹翹下巴——梅吉：我可問過那家的女人才來的，聽說有個武士進你們屋了。菊乃：啊啊，那個武士嘛，是個只看不買的主兒，打量了我們一眼馬上就走了。阿吉和阿苑出來了，惴惴不安地觀望著。梅吉：嗯……那么，有沒有其他過夜的客人？菊乃：有一個，在小新的屋子里。八番組的男人甲：讓我們看看那個人。菊乃：不過，他可不是什么武士。是小新的相好阿泰，打柜子的木匠。15.阿新的房間（夜晚）阿新鉆進被窩，趴到武士身上把臉湊過去，笑著說——阿新：放松，要是不自然就完了，別太緊張，你得裝得像是我的相好一樣。16.門口（夜晚）八番組的男人乙（對梅吉）：無論如何，我們都得看看那個人。梅吉等一行人跑上樓梯。菊乃朝著二樓大聲喊——菊乃：小新！小新！有人搜查了！小新！17.二樓走廊（夜晚）梅吉等從樓梯跑上來。梅吉：這邊！18.阿新的房間（夜晚）阿新和武士閉著眼。梅吉的聲音：喂！19.二樓走廊（夜晚）梅吉：我開門了！20.阿新的房間（夜晚）拉門打開后，梅吉和八番組的兩個男人窺視著房間，并迅速地用燈籠照亮房間，目光銳利地環視四周。阿新：什么事呀，梅大哥。她的臉仍枕在看上去沉睡的武士的胸脯上，睡眼惺忪地看著梅吉等人。八番組的男人甲：我們在搜查一個人。抱歉，讓我們看看他長什么樣。阿新：哎，起來，是查人的。梅吉：聽說是你的相好？阿新：對，是木匠叫阿泰。梅吉：能不能把他叫醒。阿新：好吧。說完，衣衫凌亂地起身。從墻上取下套在竹衣掛上的條紋衣服，扔到武士身上——阿新（一邊發出撒嬌的聲音一邊去推武士）：快點，起來呀……我說，快起來，把這個換上，你快起來嘛。武士：去，煩死了！說著把扔過來的衣服蓋到頭上。阿新：阿泰……阿泰！（對走廊的男人們）一醉了就這副德行……沒見過這么吊兒郎當的人（拍打他），阿泰！她毫不害臊地連同他頭上的衣服緊緊地抱住他——阿新：泰……泰……泰！男人們面面相覷——八番組的男人甲：算了，夠了，在這么熱的地方看人賣弄，真受不了。八番組的男人乙：嘿！真不害臊，走吧。阿新轉頭瞪著他們——阿新：什么話。不是你們說讓我叫他起來嗎！八番組男人甲：行了，我們哪敢……哼，真是倒了大霉。說完走出去，梅吉把門拉上。他們一走，阿新便精疲力盡地癱軟下來。21.霧中的蘆葦蕩早晨。22.葦屋外景晨霧飄渺。武士走出門。規規矩矩地站住，對阿新鞠了一躬。阿新也鞠躬。武士轉身走了。阿新目送他走遠。武士消失在晨霧中。武士的背影已看不見了，阿新仍然在望著。23.一樓的走廊（早晨）菊乃拿著火種走出廚房。看見走進門的阿新——菊乃：那個武士回去了嗎。阿新：是，剛走。菊乃：是嗎……到我屋來吧，剛沏好的茶。阿新：我好困，現在想打個盹。二人走上樓梯。24.二樓走廊（早晨）二人走上來。菊乃：昨晚真是意想不到的災難呀……那么，然后你們做什么了。阿新：那個人整整齊齊地穿好衣服，兩手支地道了謝……說完就一直跪坐著。沒辦法，我回了禮后也跪坐著。菊乃：一直到早上？阿新：對。菊乃（笑了）：哎呀，天哪……好吧，休息吧。說完進了自己的房間，把火種投進火缽，又添些火炭，突然停下來想著什么——25.阿新的房間（早晨）窗子打開了，靜靜地站在窗前的阿新。窗外是霧氣彌漫的蘆葦蕩。菊乃（畫外）：阿新……有事跟你說。菊乃拉開門走進來。阿新回頭——阿新：什么事……姐姐？菊乃：那個武士很本分，看上去是個人品不錯的小伙子，可是……你要是喜歡上他可不行，他不是可以和你相愛的人。阿新：這一點，我清楚……最關鍵的是：他不會再來了。菊乃：這樣就好……好，你休息吧。說完關上門走了。阿新目送她出門后，仍然眺望窗外，靜靜地站在那兒。波濤聲。26.妓院前的道路（接近正午）賣風鈴的小販來了。蔬菜、水果、涼水，日用品商們對著女人們大聲吆喝著。在這些女人中也有昨晚我們見過的對面和隔壁屋子的女人們。風鈴攤前，葦屋的小傭在挑選。阿吉：哪個好？小傭：這個。說著拿下一個。阿吉：好。老板，我們要這個。27.葦屋老板娘的房間圍坐在長火缽兩側的是老板娘阿峰和頗有隱士風度的商人——被葦屋的人稱為“隱士”的善兵衛。老板娘喝茶，那隱士拿出煙桿，邊吸邊說——隱士：這么說，她的相好，就是常來的那個不三不四的男人嗎？老板娘：對……我對她說那樣的男人還是早點兒斷了好……不過，好像很難呀。28.菊乃的房間一個外貌倜儻的男人（銀次）正準備走。菊乃把隨身物品遞給銀次。老板娘的聲音：……菊乃為這個男人可沒少受苦呀。29.老板娘的房間老板娘：本來是在吉原（注7），后來不停地換地方做工，掙的錢全被那個男人搜刮走了，最后淪落到這種地方……那個男人還說什么菊乃這種女人要是離了我就活不了，真是說大話。隱士：……老板娘：……話音未落，銀次從菊乃屋里出來。銀次：那么，我回去了……這個，拿去吧（遞過來裝錢的紙包）。老板娘：承蒙每次關照。老板娘邊把紙包揣到胸前邊走出門。屋里只剩隱士一個人。30.門口菊乃依門站立。被老板娘送出門的銀次對菊乃說——銀次：好，你考慮一下吧。說完，朝著老板娘滿臉堆笑地鞠躬，然后走了。老板娘：讓你考慮一下是什么意思？菊乃：又是換地方。我說我已經受夠了，很干脆地拒絕了他，可還是……門開了，招攬客人的阿吉走進來。阿吉：這位客人說他想進來……在阿吉的身后可以看見一個戴斗笠的武士。老板娘（對阿吉）：說什么呢。還不趕快把客人請進來。阿吉：他說他要去二樓左面最里頭的姑娘的房間。老板娘：那不是找阿新嘛……但是，阿新的妹妹來了，兩個人出去還沒回來……這怎么辦。小傭：剛才，我在小橋那兒看見她們了。菊乃：我去叫她們回來，領客人上樓等吧。菊乃穿上木屐，對戴斗笠的武士稍稍鞠躬，就小跑著走了。老板娘（對武士）：快，快，請進。31.妓院前的道路菊乃快步拐向小巷。32.河上的小橋這條河將商業區與妓院分開。菊乃快步走過小橋后停住腳步。橋邊是阿新和衣著寒酸的妹妹。阿新從懷里掏出什么東西，塞到妹妹的手里。阿新：現在感冒的人很多，要注意呀。“阿新！”菊乃喊了一聲，向阿新招手。菊乃急匆匆趕過來——菊乃：阿新……有客人。阿新的妹妹向菊乃低頭行禮。菊乃對阿新的妹妹點點頭，回過頭問阿新——菊乃：家里出什么事了嗎？阿新：這回媽媽病倒了。菊乃：你爸爸病了那么久，剛剛過世，現在又……你怎么受得了。阿新（歡快地）：沒關系，我還年輕，可以掙很多錢。菊乃：……33.葦屋二樓走廊端著茶盤，阿新上樓，走向自己的房間。34.阿新的房間戴斗笠的武士，打開窗向外眺望。阿新端茶進屋。阿新：您好……武士轉身，正是那個年輕的武士。阿新盯著武士。武士（坐下）：上次太感謝你了（低頭行禮）。阿新也坐下，仍然默默地注視著他，茶盤打翻到地上。武士急忙取出懷紙，擦拭被茶水打濕的草席。阿新：對不起。說著，伸出手，可一碰到了武士的手，又慌忙收回。武士把擦水的懷紙團好和翻落的茶碗一起收拾到茶盤里，遞給阿新。阿新慌亂接過茶盤拉開門往外走。35.二樓走廊武士對走出門的阿新說——武士（畫外）：要是倒茶的話就不用了。菊乃端著飯菜走上樓，看見了這一幕。阿新趕忙進屋，又把門拉上了。菊乃站在那兒看著阿新進屋后，也走進自己的房間。36.阿新的房間阿新和武士一直面對面坐著。37.菊乃的房間隱士坐著喝酒。他對深思的菊乃說——隱士：……怎么了。菊乃（苦笑著）：沒什么，只是……阿新對她的客人有點意思……隱士：什么樣的客人。菊乃：是個年輕的武士……阿新這樣年輕的姑娘，很輕易地就會喜歡上自己的客人。隱士：……是呀，這樣的客人年歲正合適，像我這樣……一把年紀，從來就不擔心被人看上。菊乃：哈哈哈。隱士：不好，連你也笑我，還有……再和那個男人這樣下去，可不行呀……我說，怎么樣，跟我成家吧。我有一個房子正合適。菊乃：哈哈哈。隱士（注視著她的臉）：別這樣，我說的可是真心話……又被你當笑話了……哈哈哈。菊乃笑了笑，提起燙酒壺。隱士端起酒盅，菊乃斟酒。38.阿新的房間武士與阿新相對而坐。武士：……這樣一來，動刀傷人的事情傳開了，父親與我斷絕了關系……其實，現在，我住在伯父家里。我從他家偷偷跑了出來，馬上就得回去了。（拿起斗笠）要是不戴上這東西的話，連門都出不了……不過，以后我會常到這兒來的……還有，我想知道你的名字。阿新：……阿新。武士：是嗎……我叫井原房之助。阿新默默地看著起身出門的房之助。阿新：不行。不許你再到這種地方來。房之助：阿新……多好聽的名字呀。阿新追趕房之助。39.二樓走廊房之助邊戴斗笠邊下樓梯。阿新追著他在樓梯上叫喊——阿新：不行……不許你來。就是來了，我也不讓你進門！菊乃打開拉門，和隱士一起看著阿新。其他房間的門也拉開了，阿吉和她的客人，還有阿苑，眾人都驚訝地看著阿新。阿新：不行，不許你來！邊喊邊追下樓梯。40.樓下阿新把武士送走后走上樓梯。41.冬天的河岸枯葦橫生的河岸上，一個頭發干枯的年輕人（良介）走過來坐下，表情迷茫地眺望著蘆葦蕩和流淌的河水。他衣著寒酸，草鞋破爛，腳旁是褪色的紅木棉包袱。良介突然發出精疲力盡的一聲嘆息。42.蘆葦蕩（黃昏）夕陽像一團火逐漸西沉。43.葦屋外景（又一天）大雪飛舞。良介從河堤的方向走來，瑟瑟發抖地抬頭看看天空。笑聲使他不禁停下腳步向屋里張望。44.葦屋的前廳圍著小火缽蜷縮身子的菊乃、阿新、阿吉、阿苑——透過稍稍打開的格子窗可以看見這一情景。菊乃在朗讀《曾我物語》。菊乃：“……分開草叢，看見水晶花的花蕾，有一串落在地上……”良介凝視著阿新。菊乃：“十郎拾起花蕾，‘五郎，你看，這是為何，花開了長在藤上，然而花苞卻落在地上。黃泉路上無老少，并非今日始……”阿苑：“黃泉路上無老少”是什么意思？良介仍注視著阿新。菊乃：就是人死不是按年紀大小的順序，（繼續讀）“吾輩逝去之際，老母尚在世間亦然……”阿苑：“亦然”是什么意思？阿吉：就是一樣的意思……你真煩，閉嘴聽著吧。阿苑：可是……老板娘的聲音：姑娘們，到這兒來……阿吉等人進到里屋去了。良介目送著她們，然后又走入漫天飛雪中。45.賬房老板娘阿峰，在長火缽旁邊準備茶水。菊乃等進屋。老板娘：這種天不會來什么客人了，鉆進被爐，消遣一下吧。說著把倒好茶水的杯盤遞給菊乃。菊乃把茶盤放到地爐上面，眾人把腳伸進被爐。“嗨呦，嗨喲”，門外傳來轎夫抬轎的聲音。阿吉：這種天來的人，肯定是個大色鬼。眾人笑。46.葦屋外竹制的雙人轎被放下，穿著十德（注8）的“隱士”先生下轎。隱士：好了，你們辛苦了（伸腰），啊，好疼……（抬頭看天）啊啊，真冷。47.賬房開門聲。小傭（畫外）：歡迎光臨。大家對視。小傭（進來）：菊乃姐姐，是隱士先生。眾人齊聲大笑。菊乃起身相迎——菊乃：歡迎光臨！和隱士一起進屋。姑娘們（到門口迎接）：您來了！隱士：今晚讓我在這“喝點”酒吧，河堤上太冷了，一直凍到我骨頭里去了。（送上點心盒）瞧，我給大家買了點心，請用吧。老板娘：好，那我們趕快去燙酒。菊乃出去了。老板娘：這樣的天氣可真難為你了。隱士摘下一直包到頭上的圍巾，把腳伸進被爐——隱士：真是討厭，我家不是住在大河邊上嘛，夏天涼快還好，冬天可冷得受不了。而且，我的家里沒有別人。一個人呆呆地守著火缽烤火的時候，忽然想著到這兒來。我想今天大家都沒事吧，可以一起閑聊天，就來了……讓我在這兒過夜吧。老板娘：歡迎歡迎，您坐……菊乃拿來了燙酒壺，放進長火缽的銅壺中。隱士：快，快吃吧。阿苑打開點心盒。阿苑：哇，看上去很好吃！阿吉：那么我失禮了。阿苑：我也先吃了。隱士：還有……（說著轉向阿新）剛才我在木場的大道上碰到了那個武士。阿新盯著隱士。隱士：不對不對，說是碰見，其實不過是擦肩而過。阿新：……阿苑：那個人后來又來了好幾次。不過，阿新說無論如何也要把他支走。阿吉：真可惜。隱士：哈哈哈……但是，讓我們考慮一下。不，從武士那方面來講，這樣或許最合適……不管他多喜歡阿新，還是阿新多喜歡他，兩個人都不能結婚成夫妻，因為身份不同。阿新默默地走出去。阿苑：身份？菊乃姐姐本來不也是武士家的嗎。菊乃：別說這些了。開門聲。阿新逃一樣地進來，對菊乃說——阿新：是他，姐姐把他打發走。阿新坐在房間的角落里一動不動。眾人鴉雀無聲。菊乃注視著阿新的舉動，和老板娘交換一下眼色，走出門去。48.門口房之助站在門口，他拂去斗笠上的雪，對走出來的菊乃說——房之助：我想進去，到阿新的房里。菊乃：對不起，阿新房里有客人。房之助：我想這種天不會有客人才來的。菊乃：這……房之助盯著菊乃。房之助：為什么不讓我進去，為什么？菊乃：沒什么……對不起。房之助直視著菊乃好一陣，默默地離開了。開著的門。菊乃站到土間上，目送房之助，然后關上門。49.賬房坐在房間一角的阿新。眾人看著她，都不作聲。菊乃走進來——菊乃：……回去了。阿新站起身小跑著出去。菊乃等紛紛追出門。50.葦屋外景鋪天蓋地的雪。阿新向前跑。菊乃、阿吉、阿苑跑出門站在那里。51.妓院前的道路阿新繼續跑。52.雪地阿新繼續跑。53.落滿雪的紫橋房之助站在橋上。跑向他的阿新的小小的身影。房之助停下腳步回頭。二人面對面地站著。房之助：……阿新：……54.葦屋門口菊乃、阿吉、阿苑站在門口呆呆地看著。老板娘（出來）：站著做什么……還不快去把傘送過去。菊乃拿著傘走了。55.賬房老板娘坐在長火缽前，說——老板娘：不過……這可難辦了。隱士：沒錯……阿吉：不是挺好的嘛……明明喜歡，偏要裝作討厭的樣子，真沒辦法。阿苑：是呀，人活著就應該享受。阿吉：對……我們也是人！說完，和阿苑一起大口大口地吃起隱士帶來的點心。56.妓院。全景（黃昏）雪。57.清澈的大海（幾天后）廣闊的蘆葦蕩那邊的海。可以看到對面的從上總（注9）綿延到安房（注10）的山丘。房之助（畫外）：……今天好暖和呀。58.阿新的房間敞開的窗——拉門上反射的陽光令人眩目。迎著射進來的陽光，房之助憑窗而立，邊眺望著遠方邊對阿新說——房之助：已經不像是冬天了。阿新：是呀。阿新注視著房之助的背影——阿新：我……有件事想問你。房之助：什么？坐到阿新的對面。阿新：房之助先生，現在住在哪里？房之助：還住在伯父家里……父子關系還沒有恢復。阿新（面帶愁容）：如果這樣的話，你到這種地方來就不合適了。房之助：這不好嗎，我一定要見到你，因為看見你我很高興。阿新：……但是，我們身份不同。房之助：我不在乎這些，難道只有武士是人嗎。如果，父親固執地堅持和我斷絕父子關系的話，我寧愿放棄武士的身份。59.二樓走廊阿苑站在走廊里聽著。房之助（畫外）：哪怕開私塾也能養活自己。60.阿新的房間阿新：……可是，我的身子不干凈。房之助（畫外，提高聲音）：那也不是你的過錯。61.二樓走廊阿吉站到阿苑的身旁。房之助的聲音：又不是你愿意這樣……只不過是你的命不好罷了。62.阿新的房間阿新：但是，已經被玷污的身體，怎么能再純潔呢？房之助：會的會的。人的身體，你聽我說，人的身體總是在變化的，比如說，就像頭發、指甲一樣，一直在生長，剪掉了還會再長……阿新你也一樣，如果不再做這個生意的話，用不了多久，你的身體就會純潔了，肯定會的。人的身體，就是這樣……房之助滔滔不絕地說著。63.二樓走廊房之助（畫外）：如果不是這樣的話，就太過份了。聽到這番話，阿吉、阿苑感動得掉下淚來。64.共用間夕陽把關閉著的窗戶上的窗紙照得分外明亮。阿新對鏡梳妝。阿吉：小新……有事跟你說。阿吉，阿苑和稍后趕到的菊乃走過來。阿吉冷不防把梳妝臺上的鏡子蓋上了。阿新吃了一驚，抬頭看著阿吉。阿吉（坐下）：不要再這樣化妝了。阿新：？阿吉：實際上，我們聽見了那個武士的話。就是如果你不做這個生意，臟了的身子就能干凈那些話。阿苑：對，就應該這樣嘛，就像他說的那樣，如果不能這樣的話，那太不公平了！阿吉：而且我們還跟姐姐商量好了，我們三個人決定支持阿新。一直站著的菊乃正要說什么。阿吉：阿新你再也不要接客了，你的客人我們可以接下。菊乃：這對你正合適，反正你喜歡做這個買賣。阿苑：我也可以呀……聽了那個人的話，我哭了……我愿意助你們一臂之力，對，我要竭盡全力。阿新：可是……這怎么行。菊乃：沒關系，（坐下）阿新你也可以有自己的安排。阿新：……阿吉：我明白你的想法。我們接阿新客人掙的錢，還會給阿新的，這樣可以吧。阿新：但是……阿苑：這件事我們已經和老板娘說好了，就對你的熟客說你病了。阿吉：而且，最重要的是，那個人是真心的。阿苑：是呀，要是我們姐妹中有人做了武士的夫人，那該有多神氣啊！（對菊乃）姐姐，這種心情你最清楚吧。因為原來你也做過武士的夫人。菊乃：……阿新：……可是，我這樣太連累大家了。阿吉（激動地）：阿新，這么花哨的衣服，不要再穿了！阿苑：就是！阿新噙著眼淚注視著她們三人。然后雙手合十祈禱。透過窗紙的落日余暉映著阿新的身影。65.葦屋外景（傍晚）天剛擦黑——街上的人已寥寥無幾。喝醉的良介，情緒頹唐，他抓住阿苑糾纏著。阿苑：是找阿新嗎，她上個月生病回家了。我跟她比怎么樣，要是覺得我可愛的話就給你吧。良介甩開她的手。阿苑（氣勢洶洶地）：你是要等到阿新的病治好嗎？那就等著吧。說完不做聲地笑了。又朝著路過的年輕男人跑過去——阿苑：哎呀，小哥，好俊哪，等一下！年輕男人：去，離我遠點兒，誰要你這丑八怪！阿苑：你說什么，也不看看你的窮酸相！66.走廊（傍晚）一只貓似受到驚嚇般地跑過去。67.菊乃的房間（傍晚）凌亂的被褥中，后背刺著紋身的銀次半臥著，他倒了一碗茶，一飲而盡，然后對背朝著他的裸身的菊乃說——銀次：……聽隔壁的女人說，你們接下了阿新的客人，還把掙到的錢給阿新是嗎？菊乃在穿汗衫。銀次（令人生厭地）：喂喂喂……最近，怎么一說話你就哭哭啼啼的。菊乃默默起身纏好腰帶，坐到梳妝臺前。銀次的目光一直盯著她。銀次：不過……為那個黃毛小嘍羅和阿新，你能吃這么多苦，可是我一求你，就給我看脊梁骨……這，有點不對勁兒吧。話中帶著恐嚇的語氣。然而，菊乃只是無精打彩地梳著頭發。銀次：嘿嘿……說點什么行不行！直勾勾地盯著菊乃的背影，然后靠近她，從后面緊緊抱住她。銀次：喂……菊乃：放開……盡管她用力反抗，還是被他拖倒在地板上。菊乃任憑銀次擺布。銀次扯掉她的紅色貼身裙……銀次（突然哀求道）：……求你啦……是呀……我真沒法子……不管怎么說……得用你攢的錢……喂，聽見了嗎？菊乃：……68.樓下（傍晚）銀次和菊乃走下樓。銀次：……喂……那你……同意了吧。送他下樓的菊乃用毫不妥協的神態回敬他的威脅。這時，房之助進來了。小傭：歡迎光臨。菊乃：您來了，快請進。房之助上樓。菊乃走進里屋。69.廚房（傍晚）穿著樸素的衣服，外面還套著圍裙，阿新正在擦地板。菊乃走過來——菊乃：阿新，是房之助先生，我已經讓他上樓了。阿新滿面笑容站起身。菊乃：去時當心，別被其他客人看見。阿新：是。貓目送阿新回房間。70.阿新的房間（傍晚）房之助：實際上，最近父親好像要和我恢復父子關系了。阿新滿心歡喜地看著房之助。房之助：……然后，我要到各處拜訪一下，最近這段時間恐怕來不了，今天我來就是要告訴你這個。我馬上還得去探望一個親戚。武士家的老規矩真是麻煩……再見。說著站起身。阿新失落地坐在那里。阿新：對不起，我不能出去送你了……被人看見就麻煩了……其實我現在裝病，已經不接客了。房之助：好呀……那可太好了，我真高興！房之助蹲下來，抓住阿新的兩肩。阿新用深情的目光望著房之助。房之助：我從來沒有這樣高興過！！他晃動著阿新的肩頭。房之助：再見。阿新：再見。房之助走出門。阿新兩手抱住剛才被抓住的肩頭，靜靜坐在那里。71.櫻花爛漫春意盎然，櫻花盛開。溫暖的陽光令人眩目。河堤上，櫻花樹成排，花瓣隨風散落。72.同一時間—河堤正午——河堤上的青草郁郁蔥蔥，春意正濃。房之助穿著與從前截然不同的折線筆挺的外褂和褲裙，氣宇軒昂地走在路上。河堤下面，良介坐在草叢中玩弄著蘆葦葉。注意到房之助，便一直注視著他。房之助走在綠蔭路上。73.葦屋外景房之助走下河堤，進了葦屋。74.門口房之助走進屋。小傭（拿著抹布）：歡迎光臨。（朝著共用間）姐姐！姑娘們出來一看到房之助，馬上叫起來。阿吉：哇！！好氣派！！阿苑：阿新！！阿新！！從里屋走出的阿新也不由得睜大雙眼。房之助：忙得我連信也沒寫一封。今天，我馬上就要回去了，但是，我無論如何也要讓大家分享我的快樂。阿吉：快請進。姑娘們簇擁著房之助走上樓梯。阿新踏上樓梯，偷偷地用袖子擦拭著淚水。75.阿新的房間房之助和阿新等人走進屋。房之助看著窗外明媚的風光——房之助：已經是夏天了。（把刀遞給阿新，然后坐下）這是我在河邊采的。說著從袖兜里取出帶白色花蕾的一束花兒，放到草席上。菊乃：這是……阿吉：是水晶花花蕾。阿吉（用手拾起）：不知怎么，好像《曾我物語》說的那樣……“開放的花兒在藤上，花蕾卻散落在地上”……這樣可以嗎。說完把一串水晶花花蕾像插簪子般地插到阿新頭上。阿新歡喜不已。房之助：父親終于和我恢復父子關系了。眾人發出歡呼聲。阿苑：太好了，阿新！阿新看著房之助兩眼奕奕生輝。房之助：我想，無論如何也要讓大家早點知道這個消息。阿苑：酒，大家一起喝酒吧！阿吉：好主意（就要起身去取）！房之助：不用了，恐怕喝不成了，我只能在婚禮上喝酒了。菊乃：誰的婚禮？房之助：當然是我的。姑娘們的臉色一下子變白了。房之助（并未發覺這個變化）：新娘是二等將軍的女兒。兩年前，我們訂了婚，那時她十七歲。阿新：……房之助：隔這么久再見，她已經出落成大家閨秀了。我本以為發生了這種事，婚約會被解除，然而并非如此。我也覺得很意外。今天晚上，將為我們舉行家族內的婚禮。姑娘們像變成了化石都呆住了，只有沒涂口紅的嘴唇在顫抖著。房之助終于注意到了她們的神情——房之助（看著姑娘們）：你們怎么了？阿吉突然張開嘴哈哈哈地笑出聲。那聲音異常凄厲，近似于悲嚎。阿吉：你（說完就撲了過去）！！房之助：——？阿吉：你——你還是人嗎？阿苑：放手！菊乃：胡說什么！阿吉：我要說，要說，我就是要說給他聽！菊乃捂住她的嘴。阿吉：放開我！菊乃和阿苑抱住阿吉，拚命拽她起來，三個人扭打著去走廊了。阿吉（畫外）：畜生，不是人！菊乃（畫外）：冷靜點！房之助圓睜雙眼瞪著她們，又看著阿新。阿新面色鐵青，終于說話了——阿新：……你走吧！阿吉仍在叫喊。房之助來到走廊里。76.二樓走廊老板娘跑上樓梯，朝房之助招手。老板娘帶著難以琢磨的表情走近房之助，和他耳語著。聽完老板娘的話，房之助神色驚愕地盯著她——房之助：怎么會，她們竟然認為我和阿新……這怎么可能。回頭看阿新的房間。阿新捧著房之助的刀恍恍惚惚地走出來。房之助（走近阿新——）：太讓人吃驚了……我，只是……和你在一起，就很開心……感到很安全……甚至忘了自己是被趕出家門的人。阿新默默地把刀遞給房之助，進屋拉上門。房之助想去拉門。老板娘跑上前，一把拉住他的手，拽他下了樓。77.廚房阿吉：放開我！！……失去理智的阿吉狂喊亂叫，死死抱住她的菊乃和阿苑被帶得踉踉蹌蹌。78.葦屋外景遠去的房之助。79.廚房精疲力盡，癱倒在地的菊乃、阿吉和阿苑。80.二樓走廊阿新房間門前，水晶花的花蕾悄無聲息地落在地上。81.夏日的大海海邊蘆葦蕩里的蘆葦隨風擺動。82.妓院鱗次櫛比的屋頂上壓著積雨云。家家門口掛著祭祀的燈籠。遠近都可聽到夏日祭祀活動的鼓聲、笛聲。83.葦屋共用間四面鏡子并排擺放。穿著單衣的菊乃、阿苑、阿吉坐在鏡前梳妝。阿新走進來，坐在菊乃旁邊的鏡子前。菊乃看見了——菊乃：這可不行，別勉強自己。阿新：沒事，我已經好了。阿新面色憔悴，瘦了許多。菊乃：可是你的臉色很不好，要是再病倒的話，那可就糟了。阿新：真的沒關系，我什么事都沒有。菊乃：那好吧，不過，千萬不要硬撐著。阿苑：哎，今年真倒霉。先是你沾上個大麻煩，然后，阿新病倒，老板娘的身體也不好，又得去溫泉療養。阿吉：不能饒了那個畜生，那家伙是瘟神。菊乃（留心阿新的情緒）：夠了，這種話到此為止吧！阿吉：呦，口氣不小！菊乃：老板娘把家交給我，我就是老板娘，我是按老板娘的做法行事。阿苑：是是……“要讓客人痛快，不要對他迷戀。”阿吉：“哪怕客人對你愛戀，你也不要深陷，只要不少一文錢，什么都好辦”（做出舞蹈的手勢）……咚咚鏘。菊乃：……84.妓院前的道路眾多的年輕人抬著神轎（注11），排成隊緩步前進。他們一起唱著雄壯的號子。妓女們用提桶和水瓢把盆和桶中的水，使勁地往轎夫們身上潑。阿吉、阿苑等在拍手歡呼。可能是聽到的歡呼聲過于興奮，有的小伙子便直接走出隊伍消失在妓院里了。正當女人們痛快淋漓地把水澆向這些抬轎子的小伙子身上時，也有人徑自上前，抓住其中一個轎夫的手——女人：到這來，年輕的小伙子，別走嘛，我不會要你很多錢的（用力向自己這邊拽）！年輕人：好疼……手腕子要擰折了！菊乃和小傭仍在門前站立、拍手。85.妓院（夜）遠處，江戶的街道和夜空被綻放的焰火映得五彩繽紛。祭祀的提燈和掛燈已被點燃，街上是穿著節日盛裝的川流不息的人群，祭祀的鼓笛聲更響了。86.葦屋外景（夜）阿吉送客人出門。客人：哈哈哈哈，回見，等盂蘭盆會（注12）結束我再來。阿吉：告訴你，我可等著你呀。客人：哈哈哈哈，好好。說著上了轎。阿吉：要是撒謊，小心閻王拔你舌頭。客人：是，是……阿吉（目送著）：這些花和尚，從來沒這么得意忘形。87.門口（夜）隱士善兵衛和阿吉走進來。小傭：歡迎光臨。隱士：晚上好。88.賬房（夜）隱士一進門——隱士：老板娘呢？阿吉：老板娘現在不在，去溫泉療養了。病了好久，現在怎么樣了還不清楚。倆人坐在長火缽前。隱士：是嗎？那可真糟糕。說著抱起貓，又把禮物遞了過去。阿吉：多謝。隱士：那么，現在，阿新想怎么辦？阿吉一邊沏著茶一邊說——阿吉：阿新今天開始接客了。隱士：哦，是嗎？這樣也好，大家都放心了。阿吉：可是……我越想越生氣！什么武士，他真不是人！隱士（笑了）：等等，話可不能這么說。仔細想一想，頭腦發熱的不正是你們這些急性子嘛。那個年輕武士可沒什么惡意。89.阿新的房間（夜）蚊帳垂掛在被褥上方。阿新脫去襯衣，鉆進蚊帳。良介躺在她旁邊。雖然他臉上的神情玩世不恭，卻流露出一種哀傷，還帶有些許對阿新的渴望。阿新和良介并排躺在那里。良介一言不發，用依賴的目光定定地望著她。阿新的胸脯上下起伏著。遠處傳來節日的喧鬧聲。良介突然摟住阿新，急切地想要實現自己的愿望。對良介充滿憐愛之情的阿新，不知不覺地沉迷其中。節日的鼓笛聲高揚。90.妓院—破曉時分雞鳴聲。91.阿新的房間（早晨）阿新在雞叫聲中睜開眼——良介不見了。阿新起身看看四周。蚊帳外，昏暗的角落里，良介用阿新的襯衣蓋在頭上，低著頭坐在那里。他的肩背隨著深深地嘆息，弓得更厲害了。阿新注視著良介，輕輕地走出蚊帳。阿新：……我去倒茶吧。良介拿開蓋在頭上的襯衣。從他的眼窩到臉頰有一串淚痕，在黎明的微光中隱約閃動著。良介：不用了……我要走了。阿新：但是，至少你應該讓我知道你的名字……“良介。”他只說了這兩個字，走了。阿新追趕他。92.二樓的走廊和樓下（天亮了）良介從樓梯上走下來。阿新一直送他到門口。93.早晨的大海波浪聲。鳥兒在枯樹梢頭歌唱。94.葦屋板間廚娘從廚房端著咸菜盆走進來。菊乃、阿新、阿苑在一起吃飯。角落里有一只貓也在吃食。阿苑：阿新恢復了健康，真讓人高興。阿新：給大家添了這么多麻煩，實在對不起。阿吉走進來——阿吉：你用不著道歉，（坐下）唉，真后悔，那個畜生！菊乃：你怎么沒完沒了。阿吉（使勁盯著菊乃）：怎么了……要是從根上說……菊乃：……什么？阿吉：……哼！阿新擔心地看著。菊乃：想說什么，就痛痛快快地說出來嘛！阿吉（嘲諷的語氣）：果然是在武士家長大的，口齒伶俐。菊乃：你說什么？阿苑放下筷子看著她們。阿吉：我想說的就是如果你真是長在武士家的話，就應該看穿那個武士的心。菊乃：……阿吉：說什么自己是正正經經武士家的女兒，自己的丈夫是八百石（注13）將軍的繼承人，哼！別讓人笑了。菊乃：那又怎么了，那和你有什么關系。阿吉：如果真是長在武士家的話，不管怎么落魄，一言一行、一舉一動都是跟我們不同的。阿新：……阿吉：只看你一個行禮的姿態我就清楚了……但是，姐姐自己還不明白吧？阿新：……菊乃用力摔下筷子。那只貓被這個聲音驚得抬起頭。這時，門被拉開了，露出小傭的臉。小傭：阿新姐，有客人。阿新站起身匆忙向外走。95.二樓走廊阿新和良介，走上樓梯。阿新：真高興呀，我還以為你不會再來了呢。96.阿新的房間阿新和良介一進來，就從打開著的窗子向外眺望。遠處是廣闊的蘆葦蕩。阿新：聽，能聽見波浪的聲音吧。漲潮了，這個時候是很悶的。說完取下良介的包袱，正要放到壁龕里時，她摸到了里面的匕首。阿新：太危險了，這種地方也經常有保安來查的，我來替你保管吧。說著，把匕首放進衣櫥的抽屜里。良介一直看著她——良介：這兒可以喝酒嗎。阿新：當然可以。良介：那好，你去給我拿來好嗎。阿新：好的（說完出門）。良介打開衣櫥的抽屜，想拿出匕首，突然又放棄了這個想法。97.阿新的房間阿新和良介入坐，飯菜擺在正中。阿新（倒酒）：……你為什么不說話？良介不語。阿新：我想知道你的事情，你，是個什么樣的人呢。良介（粗暴地）：我？我是個連螞蟻都不如的東西（喝酒）。98.窗框風鈴在響。99.阿新的房間良介靠著衣櫥，對面坐著阿新，她低著頭。阿新：……那么，你五歲的時候，媽媽死了……后來呢？良介：……一個小鬼能做什么？只能要飯。幾欲落淚的阿新注視著良介。100.小寺廟的廊子衣衫襤褸的小良介，望著飄雪。良介：……冬天太冷了，不過，和狗在一起睡就暖和了……我抱著一只大狗就睡著了。廊子下面，良介和大狗依偎在一起。101.街道寒風中，一只大狗像同伴一樣，跟著正在乞討的小良介向前走。良介的聲音：……那只狗，好像一直在保護我一樣，跟在我后頭。102.小寺廟的院內參拜的人絡繹不絕。在這些人的腳下，我們看到良介和大狗用一只有豁口的茶碗分著吃要來的食物。良介的聲音：……然后，要來的吃的，我分給狗一半吃。103.阿新的房間阿新（大聲喊道）：……別說了……不要再說了（淚水撲簌簌地滾落下來）！良介：但是，我的不幸才剛剛開始——阿新：……良介：六歲時，街上的看守爺爺收留了我，送我到赤坂的酒館做工；等我離開那里時，已經十八歲了。但是，這些年掙的錢都被爺爺騙去了。阿新：……良介：……那之后，我又被“松川”飯店的老板收留，說好等我能下廚掌刀了就定工錢。阿新：那也好呀。良介：根本不是這回事……我像奴才一樣給他們干了五年，但是當我提出該讓我掌刀時，他說，像你這樣的蠢貨根本不配做一個像樣的手藝人……于是，第二天早上——104.“松川”飯店外（冬天的早晨）被老板扔出來的包袱。良介（畫外）：……我的行李被扔到了店門外。105.阿新的房間阿新默默望著良介。良介：我是傻瓜，太愚蠢了！正因為我笨所以我的命這么苦……畜生，我對自己說我要瘋了，動手干吧，就買了那把匕首。阿新：不行，我不會把它給你的。良介（粗野地）：我說，酒，酒，給我酒！阿新雙眼噙滿淚水，同情地看著良介——阿新：……可是，既然你有這樣的身世，就不該到這種地方來了呀。良介：錢，我手頭還有一些……第二天，我去找“松川”的老板，我只向他亮了一下匕首，這老家伙就馬上哆哆嗦嗦地拿出錢了。不過，這比我五年辛苦掙的錢要少得多。阿新：什么！你竟然做這種事……這不是入戶打劫的強盜嗎！？良介：真正的強盜，是那個老板。阿新用一種悲哀的眼神望著良介。106.白天的大海波浪輕輕地拍打著巖石。107.大河（傍晚）薄暮中的微光在平靜的河面上閃著，無數的燈籠順水緩緩漂去。走上河堤的良介望著眼前的河，一動不動地站在那里。岸邊，阿苑、阿吉、阿新在順水放燈。然后面對著順水遠去的燈籠合掌禱告。良介：……108.葦屋菊乃的房間（傍晚）露出雪白肌膚的菊乃躺在“榻榻咪”上，幸福之情從雙眼中流溢出來。坐在旁邊的赤身的隱士邊輕輕地擦著菊乃身上的汗水邊說——隱士：……怎么樣，上次跟你說過的跟我成家的事，不再考慮一下嗎？菊乃：……可是，像我這樣的人……配不上你。隱士：不不，你是個好女人……你吃的苦太多了。應該對自己好一些了。菊乃：……隱士：……想好了嗎，跟我一起過吧。菊乃沉思著。隱士起身穿上單衣，坐在窗前，搖著團扇向外望——隱居：哦，姑娘們回來了。109.河堤的臺階（傍晚）阿苑、阿吉從河堤上走下來。與她們有一段距離，跟在后面并排走著的是阿新和良介。隱士（畫外）：……跟阿新一起走過來的那個男人是誰？菊乃（畫外）：……又一個把她迷住的人。隱士：就那么個男人嗎？110.菊乃的房間菊乃：對。隱士：果然，離這么遠都看得出他們的親密勁兒。菊乃：……阿新本身就夠苦的了，可是一看到不幸的人她就可憐人家……馬上就像親人一樣對待……隱士：她心地善良……但是，千萬不要陷進去呀……不幸加不幸，結果只能是雙倍的苦難。111.二樓走廊（黃昏）阿新拿著引火木條走上樓梯。112.阿新的房間（黃昏）阿新進門后點燃了座燈的燈芯，坐在良介面前。阿新：……現在，你有什么打算嗎？良介：……像我這樣沒有一技之長的人哪有什么正經的工作可以做……從我還是孩子起，就被人騙，被人踩……我覺得，現在該輪到我去報復了，你理解我的心情嗎？阿新：我明白……良介：……對這個世界我已經沒有什么可留戀的了，我只想把被搶走的奪回來，然后就痛痛快快地離開這個世界。把酒一飲而盡。阿新（倒酒）：不要辦傻事，千萬不要辦傻事。我的哥哥當初也許就是你這樣的心情。良介：哥哥？阿新：是的……但是，這種話再也不要講了。我去添酒（提起燙酒壺起身）。良介：你說的哥哥，現在怎么樣了。阿新（坐下）：……去年死了。良介：他死了？阿新：……跳河自殺了。良介：……為什么？阿新：……哥哥是木版雕刻工，干了六七年之后，胳膊卻再也抬不起來了。他經常發脾氣，過后又后悔，再接著哭……爸爸那時因中風臥床不起，沒有可能治好，哥哥感到自己的前途也沒有希望，只要活一天，就拖累做為妹妹的我一天，也許他就是這么想的吧……我很理解當時哥哥走投無路的心情。良介：但是，這樣一來，阿新，你辛辛苦苦為他做的一切不是全都沒用了嗎？阿新：我可不這么認為。良介：不，你錯了。即使不能雕刻木版了，還有其他的事可做吧。比如說，打草鞋、糊紙袋，也應該能生活下去的。說死就死，太任性了。阿新（盯著他）：阿良，你真是這么想的嗎？突然爆發的情感讓她無法抑制，她哽咽著——阿新：你真認為打草鞋，糊紙袋也能生活嗎？這也正是我要告訴你的呀！良介：……阿新：要是哥哥能活下去的話，那你就更應該能活下去！怎么？不是嗎！你沒有拖累你的父母，你又這么年輕，身體也結實，只要你想做，做什么都行。她一邊撲簌簌地流著淚水，一邊抓住良介的膝頭——阿新：我求你了，讓我們兩個人再考慮一下吧。要是現在用錢的話，我多少還有一些。你就代替我死去的父親和哥哥，收下吧！良介：別說這樣的蠢話！阿新：你剛才不是說了嗎。說哥哥辜負了我的一片苦心……那么，你就不應該再辜負我了……你會考慮的，告訴我！良介默默地凝望著抓住自己膝頭的阿新。阿新（聲音嘶啞，嗚咽）：求你了……這是我一生的愿望呀！說完俯身倒在良介的膝上。良介（扶起阿新）：阿新……阿新緊緊抓住他。大聲哭出來。良介用力抱住她。113.樓下的走廊（夜）一切又恢復了寧靜。114.賬房（夜）菊乃邊核對帳單邊撥打著算盤。菊乃：六百文……四百文……六百文。把零錢收進錢箱后，對阿新說——菊乃：你還是算了吧。會倒霉的。這種人最后十有八九變成靠女人養活的情夫。就是老板娘也不會把錢借給你的。現在是你打起精神為自己考慮的時候了。阿新：……菊乃：我想說的是：女人哪，一聽到這樣的話，心就軟了，哪怕自己吃苦也無所謂。盡管你現在為那個人受多少苦都心甘情愿，但畢竟不是長久之計呀。阿新，這些轉瞬就會消失的。阿新：對于他最關鍵的正是現在。這也是轉瞬就會消失的，姐姐。菊乃：……阿新：眼下，是走絕路還是回頭，決定著他是生還是死。那么，我現在要做的就是不讓他走到絕路上。僅此而已，姐姐！菊乃嘆了口氣。正在這時——隱士（畫外）：喂，我回去了。菊乃走出去。115.走廊（夜）菊乃：你這就走嗎。隱士：是的，明天，木材市場有一筆大買賣。等辦完了我再來（回頭看菊乃）。菊乃注視著他。隱士：……怎么了？菊乃走近，把手搭在隱士的肩頭——菊乃：……一定呀。隱士：好，一定。說完正準備出門的時候，看到銀次依著廊柱站在外面。隱士吃驚地看著他，菊乃也盯著他。銀次面無表情地進了屋。隱士走出門。116.外景（夜晚）隱士站著沉思了片刻，走了。117.天空（夜晚）云層間穿行著一輪讓人恐怖的紅月亮。118.妓院（夜晚）熱鬧的景象：女人們的打情罵俏聲。穿著無領外套的消防員（權太），從大路上走來。對面的女人：到這兒來，到這兒來！權太先生。權太：回頭見，回頭見。等回來的時候去找你，你可要等著我呀！說著，做了個歌舞伎演員從花道上場時的亮相，在女人們的掌聲中，走進葦屋。權太的聲音：我來啦！！酒，有酒嗎！！阿吉：來了，來了！119.二樓走廊（夜晚）權太從阿吉的房間走出來。權太：大哥在哪兒呢，大哥。說著拉開對面房間的拉門。120.菊乃的房間（夜晚）正和菊乃喝酒的銀次斜眼看著他。121.二樓走廊（夜晚）權太（迅速地一躬到地）：對不起，失禮了（拉上門）。阿吉從屋里出來——阿吉：笨蛋！是門右邊的屋子。權太走到阿苑的房門前——權太：大哥，我進來了！122.阿苑的房間（夜）權太進門——權太：一起喝嘛。一個人喝太沒勁了。鬧騰鬧騰怎么樣？阿苑正侍候消防員文治喝酒。文治：好，來吧。權太：阿吉的三弦彈得好吧？文治：對，沒錯（站起來）。阿苑也端起酒菜方盤站起身。123.二樓走廊（夜晚）權太、文治邊跳邊唱走出房間——權太（唱）：“你說貓呀貓，小貓咪，可否穿著木屐和條紋單衣！……啊，一只，兩只，好輕佻！”124.阿吉的房間（夜）權太等進屋。阿吉：沒見過像你們這樣的冒失鬼，你們哪，沒想到還是游手好閑的無賴漢！權太：不對，我們可是鎮消防隊的消防員。文治、阿苑等人坐好。權太（唱）：“……紅腰帶也迷不住，是木佛、木佛、銅佛、木佛、銅佛、石菩薩！”文治（對阿吉）：喂，怎么還不彈三弦。他們開始大吵大鬧。權太（唱）：“啊，一只，兩只，啊，一只，兩只，好輕佻！”125.菊乃的房間（夜晚）銀次在飲酒。菊乃：……這次，你說去什么地方。銀次：……八王子。菊乃：別開玩笑，我受夠了……你不會已經和人家說好了吧？銀次從錢包里取出包紙——銀次：定金……拿去吧。菊乃渾身顫抖——菊乃：你這種人！……銀次（蹭到她身邊）：……那可是個好地方喲，比哪兒都好的繁華驛站……怎么樣？冬天之前，給你贖身吧。說著，好像要平息她的怒氣似地去拉菊乃的手，卻被她甩開。菊乃：我死也不會和你去那種地方！怎么，你榨干我不算還要變本加厲！我再也不會聽你擺布了！銀次：……什么？126.阿吉的房間（夜晚）眾人狂歡作樂，氣氛更加熱烈。齊唱：“一只狗在遠處叫，三弦琴彈出悲傷歌謠，夜深深，夜深深，我們聊，夜深深，聊到鳥啼天破曉！”127.菊乃的房間（夜晚）銀次浮現出陰森的笑容——銀次：嘿嘿，怎么突然翅膀變硬了，唉，我說……你……不會是跟了那個老頭子吧？菊乃：哼……我做什么決定，是我的自由。銀次：……你膽子不小呀，臭婊子！飲菜被打翻在地。128.阿吉的房間（夜晚）聽見菊乃的慘叫，眾人大吃一驚。129.阿新的房間（夜晚）良介、阿新也聽見了叫聲。130.菊乃的房間（夜晚）銀次笑著雙手合十——銀次：嘿嘿嘿，是我不好……我不好，我說過了，我不好。原諒我吧（逼近菊乃）……菊乃：別，別！（對被她用力推倒又站起來的銀次）不要……不要！銀次一巴掌把菊乃打倒。131.阿新的房間（夜晚）聽到菊乃的慘叫，良介正要站起身，被阿新拉住了。132.菊乃的房間（夜晚）菊乃：不要！！……銀次騎在菊乃身上毆打她。133.阿新的房間（夜晚）仍然聽見菊乃的慘叫。良介終于忍不住站起來拉開門。134.二樓走廊（夜晚）銀次粗野地拉開門走出來。斜眼瞄著房間里的菊乃——銀次：想跟那個老頭子成家？真是可笑，要是你們敢在一起，我讓那老家伙吃不了兜著走……（扔下一句威脅的惡語）想必你是生氣了，可是，甭想跟我過不去！銀次哼著小曲走下樓梯。阿新和良介在樓道里看到了這一幕。阿新快步沖向菊乃的房間。良介跟在后面。阿苑、阿吉、文治、權太也過來了。135.菊乃的房間（夜晚）菊乃躺在地上。阿新茫然地看著菊乃，走到她身旁坐下——阿新：姐姐……你沒事吧（注視著她的臉）。菊乃的口中流出血。阿新從懷里掏出紙，正要為她擦時，菊乃把臉轉向另一側。阿新只好站起來往外走。良介輕輕地拉上門。剩下菊乃一個人壓低聲音啜泣著。136.阿吉的房間（夜晚）關緊的拉窗在“啪嗒啪嗒”地響。好像起風了。四個人進屋關門坐下。阿苑：他不是人！權太：看到這種討厭的事，真掃興。窗上透出閃電的白光。接著聽到了雷聲。阿苑起身拉開窗向外看。風刮著雨點打進屋里來。權太慌忙關上防雨滑窗。滑窗在風中發出“嘎嗒嘎嗒”的聲音。權太：“大風呼呼啦啦，大雨嘩嘩沙沙。（坐下唱）雷聲轟轟隆隆，閃電噼噼啪啪……”阿吉隨著他的歌聲彈起三弦。權太（唱）：“心上人掛上蚊帳，拖到地上，拖到地上，昨晚的好事，昨晚的好事，再來一回怎么樣……”137.海面上刮起臺風清晨，傾盆大雨裹著狂風從天上傾瀉下來，蘆葦在風中劇烈地擺動。巨大的波浪拍打著岸邊的巖石。138.妓院暴風雨施展著淫威，葦屋似乎就要被它揉碎。139.葦屋外景權太和文治拉開窗向外看——暴風雨愈加猛烈。文治：……大橋很危險哪。權太：是呀，我們走吧。阿吉：傘（把傘遞給他們）。權太：這種東西根本沒有用！二人披上外衣向河堤那邊沖去。二樓的葦簾在風中搖曳翻卷，似乎要被扯斷了。140.阿新的房間良介盤腿坐在掀掉蚊帳的被褥上，注意觀察屋外的天氣——雨點“啪嗒啪嗒”地拍打著滑窗。阿新進來。良介：看來，我回不去了。阿新：你肚子餓了吧。飯已經做好了，一起吃好不好？良介：那我就不客氣了（起身）。阿新簡單收拾了一下房間，走到走廊，又正了正良介的衣領。141.妓院不知什么地方的一盞掛燈，被風吹得飛了起來。一把雨傘在風雨中連連翻滾著。女人們淌著水跑來跑去。葦簾子被刮飛了。142.板間房子發出“吱吱呀呀”的聲音，好像什么東西被風掀走了，又發出了“喀啦喀啦”的聲響。女人們和良介圍坐在飯桌旁，聆聽著外面的動靜。因為關上了滑窗，房間里一片昏暗。阿吉聽到外面的人聲，便沖到賬房里，稍稍拉開滑窗探視外面的景象。143.妓院風雨中，對面那家的女人們正在往貨車上裝什物家具。阿吉向外張望著。144.板間阿吉（回來）：對面那家正準備逃走呢，我去河邊看看水勢，就回來。菊乃：太危險了，不要去，這樣的大風不知道會出什么事呢。阿吉全然不顧地跑了出去。小傭抱著貓直發抖。廚娘跪下來禱告。突然，雨聲變小了。良介與阿新對視一下——阿苑：雨停了。菊乃：你們瞧，暴風雨停了。145.天空一輪昏暗的日頭在快速移動的烏云間射下一縷縷陽光。146.妓院正在準備逃走的人們、背著行李跑的人，所有人都停下來抬頭望著天空。正在這時，地保梅吉跑來，對女人們大喊——梅吉：喂——黑龍橋、八幡橋已經被沖走了！！女人們面面相覷。梅吉沖到對面那家，對女人們說——梅吉：你們磨蹭什么呢！洪水來了！上游的河水全都瀉下來了……而且現在又在漲大潮，大海那邊也有危險！147.狂暴的大海大海翻滾著白色浪濤咆哮著。148.大河湍急的激流打著漩渦掃平了蘆葦蕩，水面在上漲。149.葦屋外景警鐘的聲音一陣緊似一陣。河堤上的臺階已被水淹沒。阿吉著水，從堤上面跑下來。跌跌撞撞沖進屋。150.樓下和二樓走廊阿吉渾身濕透闖了進來。一言不發地從良介等人中間擠過去跑上樓梯，也不顧腳上的泥水。阿苑在后面追她——阿苑：喂……喂……喂，怎么了！？阿吉一頭沖進自己的房間。151.阿吉的房間阿吉展開包袱皮，慌慌張張地開始收拾行李。阿苑追過來——阿苑：……喂！阿吉一言不發，只顧收拾行李。一聲炸雷，嚇得二人顫抖不已。阿苑從這屋沖出去。152.二樓走廊阿苑沖進自己的房間。153.樓下阿吉背著大包袱，提著三弦，從樓上跑下來。阿吉（對菊乃）：再不快逃就來不及了！菊乃：這個家托付給我了，我不能走！阿苑：你說什么呢，還不快跑！說完抱著行李跑下樓梯。小傭：帶上我一起走吧！菊乃叫住小傭，把懷里的貓遞給她——菊乃：走吧。阿苑、小傭、阿吉、廚娘都跑了出去。154.大河大河已面目全非。一望無際的濁流漫過河堤，漩渦滾滾，像呲著牙的野獸般狂奔著一瀉而下。那勢頭仿佛要吞下一切。155.妓院滾滾的雷聲，像在為狂風暴雨助威。暴風雨一反適才的平靜，更加狂野地從空中傾瀉下來，在滿是丟棄的行李的道路上恣肆橫流。狂風掀翻了木板屋頂，形成了大的漏洞。涌過河堤的急流拍打著木板墻，飛沫四濺。對面那家房屋的屋頂裂開了，然后房子崩潰倒塌。156.葦屋門口看到這景象良介對菊乃和阿新說——良介：我們還是逃吧！菊乃：你帶著阿新走！良介：姐姐你也得走。能做的你都做了。快，讓我們準備吧！良介正要跑上樓梯，看到菊乃仍躊躇不已——良介（懇切地）：姐姐！菊乃看了一眼外面，終于下定決心，快步跑上樓。157.阿新的房間良介、阿新跑進來，良介：少帶些，只帶上隨身用品！阿新：好的（打開衣櫥拿衣服）。158.菊乃的房間菊乃把藏在衣櫥底部的零錢忙亂地裝進袋子里。159.阿新的房間阿新和良介用包袱皮包衣服。160.菊乃的房間菊乃把錢袋放到包袱里，系在腰上。161.二樓走廊菊乃急忙向外走——菊乃：阿新！她正要下樓，卻大吃一驚——滿身濕透的銀次走上樓梯。菊乃不由得倒退了兩三步。銀次：喂，跟我走吧，再不快點兒就來不及了！看到銀次抱著錢箱——菊乃：這不是老板娘的嗎？銀次：這個嘛，嘿嘿嘿，我是不會留在這里的。怎么樣？我們拿著走吧。菊乃：把它給我。銀次：太沉了，還是讓我保管吧，喂，快點兒呀。別磨磨蹭蹭的！菊乃：我不跟你走！銀次：什么？看到房間里走出的阿新和良介——菊乃：我要跟他們走，把它給我。銀次：閉嘴！喂，我不也是來幫你的嗎？菊乃：算了吧，把錢箱給我！銀次撥開她的手。菊乃：老板娘把家托付給我了（去搶錢箱）！銀次：閉嘴，夠了！好，拿上這個，跟我一起走！菊乃：到底是誰要走！良介分開二人站到中間——良介：喂，等等！銀次：干什么？臭小子！良介：姐姐已經求你了。把錢箱還給她。銀次（笑著）：你給我閉嘴！！銀次用力撞良介。良介一個踉蹌，在樓梯上失足踏空，滾了下去。菊乃和阿新尖叫一聲，良介倒在樓梯下。樓上，面目猙獰的銀次虎視眈眈地向下看著。良介緩緩站起，一步一步走上來。銀次從懷中掏出了匕首。良介徑直從銀次面前走過，進了阿新的房間。162.阿新的房間木板屋頂已被大風刮散，瓢潑大雨順著屋漏處落進來。良介從衣櫥抽屜里找出匕首，緊攥著它。163.二樓走廊和樓下銀次對菊乃獰笑著——銀次：你們就想跟著這個膽小鬼走，啊？這時，阿新一聲尖叫，銀次大驚失色。良介握著匕首走出阿新的房間。阿新：住手！……住手！她正要跑向良介，卻被菊乃抱住。房子在咆哮的風中發出“嘎吱嘎吱”的聲響晃動著。大雨繼續沖刷著屋里的一切。手持匕首的良介站在落下的雨水中，怒視著銀次，默默地向他逼近。菊乃和阿新屏住呼吸望著這一幕。銀次驚慌失措地跑下樓，卻因一腳踩空，把手中的錢箱掉在了地上，他慌忙向樓上看去——銀次（色厲內荏地）：來呀！他已被嚇得面無血色。良介撲過來，銀次的后背撞上了門板，緊接著他連滾帶爬地沖向板間。良介沖下樓，緊追不舍。這里的屋頂也漏了，瀑布般的雨水傾瀉進來。在雨瀑中被追擊的銀次拚命揮舞著匕首。良介向他猛撲。屋頂被風雨打得七零八落。菊乃和阿新面色蒼白地走下樓梯。風聲、雨聲、電閃雷鳴，還有房子不斷發出的坍毀聲，交織在一起。一陣狂風刮進廚房——164.廚房這里的屋頂也漏了，雨水如注。但是，良介和銀次并沒有在廚房，只看見酒壺、茶碗、碟子的碎片散落一地，后門的隔扇已經掉了，破爛的隔扇紙在劇烈的狂風中舞動，發出“啪嗒啪嗒”的聲響。菊乃和阿新跑到后門的土間上站住了。165.面前的蘆葦蕩風雨中，被狂怒的波浪拍打攪動著的蘆葦蕩中，銀次和良介手握匕首，氣喘吁吁，神情可怖地對峙著。阿新在菊乃身旁哭叫。銀次持刀出擊。良介卻像怯陣似地踉踉蹌蹌逃進蘆葦蕩。緊接著，銀次的身影也消失在蘆葦蕩中。阿新發出悲痛的呼喊。過了一會兒，全身濕透的良介從蘆葦蕩里走出來。阿新、菊乃：……良介站住，盯著手中的匕首。阿新（沖上去）：……阿良！良介一見阿新，便步履蹣跚地走過來。阿新跌倒在水中，仍然抱住良介。良介：……一切都結束了……我把那家伙解決了。（說完把手中的匕首扔向蘆葦蕩）這種家伙，我絕對容忍不了！阿新（顫抖著嘴唇）：你說什么呀！……你以后可怎么辦！良介：……我去自首！阿新：阿良！！她緊緊摟住良介。菊乃看著二人，用斬釘截鐵的口吻——菊乃：你……逃走吧！良介望著菊乃。菊乃：難道你要斷送自己一生嗎？……只是為了這個家伙！良介：……菊乃：逃吧，快點……逃到京都去，等風頭平息了再回來。我會照看阿新的，直到你回來那一天！良介凝視著阿新。菊乃跑上前——菊乃：快，你快走！說著把阿新從良介身邊拉走。阿新：我會一直等著你！良介看著阿新，對菊乃說——良介：再見，姐姐，拜托您了！說完他走了。菊乃拖著阿新，淌著水走回廚房。166.路上良介在風雨中遠去。167.蘆葦蕩里在旋渦中。良介扔掉的匕首被水吞沒了。168.蘆葦蕩（傍晚）幾乎一切都被水淹沒了。雨停風住，水面上露出的蘆葦尖在靜靜地搖擺，天空被夕陽染紅。169.妓院全景（傍晚）所有房屋的屋頂都損壞了，破破爛爛地露著天；木板、梁柱枝枝杈杈地翹著，房梁傾斜著，這景象荒涼無比，感覺陰氣逼人。170.葦屋樓下（傍晚）水已經沒了走廊，漫到了樓梯上。什物家具之類的東西漂在水面上，菊乃和阿新坐在樓梯上，驚恐地低頭看著環繞著她們的水面。菊乃：……我們錯過了逃生的機會。對不起，阿新……阿新：姐姐，你說什么呀，我只要和姐姐在一起就安心了……只是，不知為什么，突然靜下來，總覺得好可怕。菊乃：河里的洪水已經止住了，不過，現在海水還在慢慢地往上漲。她站起來走下樓梯。阿新：姐姐，你去哪兒。菊乃：天馬上就黑了，我去找些蠟燭來。菊乃提著裙角，“嘩啦嘩啦”地趟著走廊里的積水前行。阿新坐在樓梯上，看到板間的水面閃動著光亮，菊乃提著寫有“晚上好”的提燈走過來，上了樓梯。171.樓梯上（傍晚）手持提燈的菊乃和阿新依偎在一起。伴隨著“嘎吱吱”的聲響，整個房子都在顫抖。阿新緊緊抱住菊乃。菊乃：是墻被水沖倒了，沒事。172.樓梯（傍晚）燈籠被點燃。水已經淹沒了樓梯的三分之一。還在上漲。173.二樓走廊（傍晚）菊乃環視四周。她的身旁是帶著驚恐的表情的阿新。菊乃凝視著屋外的大水。水已經漲到了對面房子的屋檐下。174.菊乃的房間（傍晚）被雷電劈開的柳樹干砸進窗戶，衣櫥開著，衣服、腰帶和女人的用品散落一地，這就是被暴風雨洗劫后的情景。菊乃一進門，就把提燈放到衣柜上，開始挑揀衣服和腰帶，又抱起錢箱回到走廊。阿新跟著她，用驚恐的聲音問——阿新：哎……怎么了？175.妓院全景（傍晚）水已經沒到了一樓的房檐邊，房屋發出令人毛骨悚然的聲響。176.二樓走廊和阿新的房間（傍晚）水漲到了二樓走廊的地面上，水面上飄浮著女人的衣服和腰帶。菊乃和阿新站到樓梯上，用提燈的光亮觀察著水面。菊乃跨過折斷的柱子，抱著衣服和錢箱在水中走過來，但是又站住了，抬頭看看上面的房頂。阿新：怎么了？姐姐。菊乃：萬不得已的時候，我們就從天窗爬出去，爬到屋頂上。說完走進阿新的房間。阿新走到窗邊，從被風吹落的滑窗的縫隙向外看。阿新：水好像已經停了。菊乃把錢箱放到衣櫥上——菊乃：水只是漲得慢了，不過還在漲。她把提燈交給阿新，拉開衣櫥的抽屜，在里面翻著——菊乃：小新，最漂亮的衣服是哪件。阿新：嗯？菊乃：我穿上這件怎么樣？（拿著衣服給阿新看）小新，你應該穿上最好看的衣服。阿新：……我們，是不是要死了？菊乃：別說混賬話！阿新：可是，你說穿上最好的衣服，那不是穿壽衣嗎？菊乃：胡說！衣服要是被水泡了就沒法穿了，所以我才讓你把最好的衣服穿上。阿新：……菊乃：干嗎哭哭啼啼的，你還要等良介回來呢。要是不振作起來就完了……無論如何，我們也不能死在這種鬼地方！阿新：……177.妓院全景（夜晚）大片的水。水面上只隱約看見妓院的幾個房頂。面前屋頂上還可以看到一盞燈。178.葦屋屋頂（夜晚）菊乃手持寫著“晚上好”的提燈，和阿新依偎在一起，坐在屋頂的房脊上。她們身著盛裝。這景象看上去更加不同尋常。只有遠處傳來大海的波浪聲，此外聽不到任何聲響。菊乃抬頭望著星空——菊乃：……你看，可以清楚地看到銀河。阿新抬頭望著滿天星斗。菊乃（大聲地）：波濤洶涌的大海呀，直通向佐渡島，那就是銀河。阿新：姐姐不愧出身在武士家，什么都知道呀。菊乃：哈哈哈。（她發出奇怪而又干澀的笑聲）……那是騙人的。阿新：嗯？菊乃：什么“長在武士家”，我編了個彌天大謊。阿新：！？菊乃：人要是淪落到這個地步，繼續活下去太難了……每一天，每一天，是那么痛苦……要是沒有一個精神支柱的話，根本無法生存下去。什么“出自武士之門”，那是我的支柱呀。阿新盯著菊乃。菊乃（笑了）：啊啊，這下好了，我終于解脫了！我可不想就這么帶著謊話去死。阿新：你說死？姐姐。“嘎嘎嘎”——房子劇烈地抖動了一下，有什么東西散落到水中。阿新：姐姐！（用力抱住她）姐姐……我們還是得死吧？菊乃：不會的（把阿新摟在懷里）。179.皎潔的圓月升起（深夜）180.葦屋屋頂（深夜）月光照在包圍著菊乃和阿新的水面上。“喂——！”遠方傳來呼喊聲。菊乃和阿新側耳傾聽——“喂——！”又傳來了劃水的聲響。菊乃和阿新站起來循聲眺望著。劃水聲越來越近。人聲：喂——那邊屋頂上的人，知道葦屋的人在哪兒嗎？阿新一步邁出，卻幾乎跌倒在潮濕的屋頂上。菊乃好不容易扶住她。阿新（抱住菊乃）：姐姐，是阿良。（大叫）阿—良—！！良介的聲音：阿新！阿新：阿良！！阿良！！在屋頂間的水面上，可以看見一葉平底小舟劃來。良介：我這就過來！（拚命地劃著船）阿新！姐姐！菊乃：阿新，這回你真釣到了如意郎君呀！小舟越來越近了。良介繼續劃槳，終于劃過來了。阿新：阿良！……阿良！阿新和菊乃手牽著手從傾斜的屋頂上走下來。良介把小舟靠到屋檐邊——良介：快，快上船。這船好像要沉了！說著，向外舀著船艙里的積水。菊乃：沒關系吧？阿新抓住菊乃的手上了船。然而，菊乃剛把腳踏上船邊，船和船里的積水便一起搖晃傾斜，結果更多的水涌了進來，船差一點兒就沉了。菊乃慌忙下船。阿新差點兒在船上跌倒。良介抱住她，控制小舟恢復了平衡。菊乃茫然。良介（向菊乃伸手）：快，姐姐，趕快上來吧。菊乃：不行。這船要是乘三個人的話，肯定會沉的。良介：那么，我把阿新送到對岸，馬上回來。菊乃：你好好聽著，更重要的是……你們已經安全無恙了，沒有什么可以擔心的事了。這里的一切都將被大海吞沒，消失得無影無蹤……我覺得，大海在看著你們，保佑著你們。良介、阿新：……菊乃（笑著）：快，你們快走吧，以后你們兩個人要努力呀……想起來了，這個給你們，費了好些日子攢起來的，沉甸甸的有好多呢。菊乃麻利地解下纏在腰上的包袱遞給阿新。阿新：可是，姐姐你也有用的。菊乃：哈，你是說給寄養在人家的孩子生活費嗎？那也是騙人的……謊言一篇，淚水漣漣……菊乃唱著小曲沿著屋頂的斜面向上走去。阿新：……良介：那好，姐姐，我馬上就回來接你。菊乃（回頭）：我怎么說你們才明白，再磨磨蹭蹭船就沉了……我說讓你們走，就趕快走！再不走我生氣了（說著揚起手）！！良介無奈地劃出小舟。菊乃放下了舉起的手。阿新（哭泣的聲音）：姐姐！！菊乃毫不理睬，徑自登上屋脊坐下來。良介用力劃船。阿新：姐姐！！菊乃左右晃動著手中的燈籠。良介一邊拚命地劃船一邊回頭看。阿新：姐姐！！菊乃微笑著用燈籠在空中畫了一個大圓圈。小舟漸漸遠去。阿新：……姐姐！目送他們的菊乃，把提燈放到錢箱上。提燈上寫著“晚上好”。菊乃對提燈說——菊乃：晚上好！現在，真的只剩我孤孤單單一個人了！！……哈，心情更好了！！說著，她仰望夜空——被暴風雨洗干凈的璀璨的星空。兩顆流星傾斜著劃過星空消失在遠方。菊乃站起，仰視著天空，舉出雙臂，伸了一個舒展的懶腰，臉上是爽朗的笑。（全劇終）注釋：注1：深川：日本地名。注2：八幡神社：以應神天皇為主神的神社。注3：土間：房間里沒有鋪地板的土地。注4：席：塊，草席的數量單位，日本房間面積的計算單位。一席約合1.6平方米。注5：懷紙：帶在懷里備用的白紙。注6：藩：江戶時代的諸侯國。注7：吉原：日本地名。注8：十德：江戶時代學者、醫生、畫家做禮服用的袖根固定的一種短身和服。注9：上總：日本地名。注10：安房：日本地名。注11：神轎：祭祀時裝上神牌位抬著游街的轎子。注12：盂蘭盆會：農歷七月十五佛教徒為超度祖先之亡靈舉行的儀式。注13：石：大名、武士的俸祿單位。PS：譯自黑澤明的劇本《大海作證》（索尼電影娛樂株式會社/日活株式會社等提供），原作山本周五郎，導演熊井啟。