尼瑪哪個死白癡翻譯的 吉諾密歐？！ 尼瑪不懂英文嘛？ Gnome尼瑪不認識嘛？ Gnomeo G不發音尼瑪不懂嘛？ G后面沒元音尼瑪倒是發‘吉’給我看看咩 尼瑪就算您認識法語，g也不發‘吉’好吧！！！ -------------------------- 修改條目的豆瓣反饋： 你好，我們明白“諾(糯)密歐”會是更好的譯名，但是豆瓣會優先選擇更被大眾認識的譯名作為電影條目的簡體中文名，盡管它可能并不是最佳譯名，例如Finding Nemo的簡體中文名為《海底總動員》而不是《尋找尼莫》，因為前者為大陸公映名稱，方便網友搜索，盡管后者才是更標準的直譯... 不過我們會采納大家的建議，將更好更傳神的譯名放入“又名”中。 謝謝你對豆瓣的關注支持以及對資料庫的添磚加瓦^^ ------------------------------------ 我認同 關于大陸公映名稱便于識別的部分，但是豆瓣上搜索別名也是會立刻出搜索結果的吧？并非說G糯米藕就搜不到了，搜索結果肯定也是一樣的。 但是反饋中finding nemo那個例子未免也太牽強了吧？ 這個跟 “海底總動員”- “尋找尼莫” 還不一樣吧？前者叫意譯，后者叫直譯，海底總動員也沒什么不好的 但是對于Gnomeo & Julie， 原著想表達romeo-gnomeo 羅密歐-諾(糯)密歐（矮人地精 lover） 兩者讀音相近 ，而后者是矮人地精小情圣的意思，是片中內容，本來就是利用近音詞達到表意而且風趣幽默的效果，【諾密歐】既按字面翻譯，同時也正是原著想表達的意思 而g 諾密歐 純粹是白癡大陸譯者不懂英語瞎jb譯的后果，g諾密歐 和 諾密歐，哪個更接近羅密歐？毫無疑問是諾密歐好吧？g諾密歐想表達什么？跟羅密歐有什么關系？這算是哪門子的意譯？麻煩誰來告訴我意在哪里好吧？ 估計這翻譯篇名的白癡壓根不認識gnome，更別提gnomeo，g是不發音的。 到英語國家去問問正常人，誰不知道gnomeo的g不能發音？ 退一萬步，就算他G發音也不是G的[d?i?]只能是[g] ，就連法語源單詞也只是發[g] g諾密歐是什么不倫不類的玩意兒？恐怕只有大陸的某些白癡影人還是什么腦殘編輯能編得出來吧？ 某些影人評論人電影雜志編輯，有功夫日日裝逼、夸夸其談曰我是搞藝術的人、談品味扮嘔像，手腳并用日日刷微波，拜托你們還是先回高中惡補一下基本功好吧？ 難道尊重一下原著就這么難么？