《萬語千言》 （一） 早已風起 你一個人留在那里 命運之川 流逝的誰在乎你 誓言其實你說過 他們只當是歌 唱吧 不知道會有誰應和 卻讓我聽懂寂寞 不去不來 你在你不在的年代 永恒太短 長不過你一首歌 人間柔軟了顛簸 他們只當是歌 唱吧 不知道有多少應和 卻讓誰聽懂快樂 沉默也是種撫摸 誰唱起了愛情的萬語千言 相許的無悔無怨 誰唱起了愛情的萬語千言 事過了卻不境遷 誰唱起了時代的萬語千言 離合的曲曲折折 花開的花落的打個照面 欲說還休的容顏 （二） 早已風起 你一個人留在那里 命運之川 蹉跎的誰償還你 心愿其實你說過 他們只當是歌 唱吧 不知道有多少應和 卻讓誰聽懂寂寞 沉默也是種撫摸 誰唱起了愛情的萬語千言 相許的無悔無怨 誰唱起了愛情的萬語千言 事過了卻不境遷 誰唱起了時代的萬語千言 離合的曲曲折折 花開的花落的打個照面 欲說還休的容顏 （三） 誰唱過了愛情的萬語千言 水中月鏡中花的雪中蓮 傳奇的傳說的耳語流言 欲說還休的背面 萬語千言 李焯雄作詞、梁翹柏作曲、張靚穎演唱的片尾曲《萬語千言》，是致敬鄧麗君小姐的一首贊歌。熟悉鄧小姐歌曲的，大概多少會對它有所感觸，甚或找到共鳴。這里簡單聊聊這首歌里幾個有意思的點。 一、 化用鄧麗君的歌曲 歌詞中有幾處直接引用了鄧小姐的歌名，包括《命運之川》（1987）、《欲說還休》（1983）、《償還》（1984）、《雪中蓮》（1980）。還有幾處化用了歌名或歌詞，“流逝的誰在乎你”來自《我只在乎你/時の流れに身をまかせ》（1986），標題《萬語千言》來自《千言萬語》（1973），“蹉跎的誰償還你”則很容易聯想到《非龍非彨》（1986）。另外，有些聯系或非作者本意，而是個人可能產生的一些聯想，比如“水中月鏡中花”可以想到《情話》（1983），“花開的花落的”有《匆匆歲月多少年》（1976）等等。 細看前述曲目，其選取似乎都有深意。《命運之川》《非龍非彨》是鄧麗君親自填詞，表露著她的“心愿”；《欲說還休》出自華語樂壇中國風神?！兜那椤?，而《償還》代表在日發展取得的輝煌，《我只在乎你》更是中日兩邊的傳世神曲；《千言萬語》是恩師左宏元的創作，也是鄧小姐在演唱會上的必唱名曲；1986年內地出版了一本《鄧麗君自選演唱歌曲225首》，由鄧小姐提供錄音并題詞“親愛的朋友們！愿我的歌聲給你們帶來快樂！”，而《雪中蓮》被放置在書中的開篇第一首，“縱然相隔那么遠，真情永駐在心田”，可見，這首歌可以表示同內地千絲萬縷割不斷的聯系。 二、引用鄧麗君的心聲 歌曲間奏部分出現了鄧麗君的原聲：“我唱歌的時候，盡情地唱。你接納多少，我不知道；你以多少情感應和，我不知道”。鄧麗君的這段話出自1976年于香港TVB錄播的個人電視特輯《愛的世界》。在特輯中，鄧麗君還在前面那段話后接著說道：“我忽然想起D. H. Lawrence的兩句詩，或者你會有同感：我細聆靜寂中的你，在這里面，我細訴之時，感到你以沉默，撫摸我的句語，以我的句語，作為奴隸”。 所以，歌詞中的“沉默也是種撫摸”“不知道有多少應和”等即來自于此。 “我唱歌的時候把我所有的感情，都用我的歌聲表達出來了，內心的感受，不管是歡樂也好，寂寞也好，痛苦也好，我只是用歌聲來表達的”。歌在，情在，總能讓誰聽懂寂寞或快樂。 三、 提示鄧麗君的“心愿” 歌詞里說“命運之川，蹉跎的誰償還你。心愿其實你說過，他們只當是歌”。結合鄧麗君以“桃麗莎”為筆名在1987年專輯《我只在乎你》中基于日語原詞衍生填寫的《命運之川》，或者就能理解她的“心愿”為何： （一） 明日的方和向 再努力尋找 其目觀之看不見 命運之川 多么渴望能和你 共效那鳳凰于飛 諒不我知的夜晚 二月的風雨 （二） 我們倆的戀情 有愛也有恨 噂杳背憎辛又酸 命運之川 生長地方都拋棄 開始逃避的旅程 何時再見那南山 還有那北海 （三） 把煩惱和川水 一朝流湎千日 一生彘肩不能行 命運之川 只是為了你的愛 天涯海角也追尋 追隨左右 那就是我唯一心愿 這首歌三段歌詞表達了三層意思：“共效那鳳凰于飛”是對愛情的渴望；“生長地方都拋棄，開始逃避的旅程，何時再見那南山，還有那北?！保菍枢l故土的思戀；至于天涯海角追尋追隨的所愛，或許可以有多重意指，包括一生為之走南闖北而矢志不渝、永不言棄、永懷熱愛的歌唱。在前兩項暫不可實現的情況下，最后一項是她當下能把握的 “唯一心愿”。 由此可見，鄧麗君不獨唱盡了“愛情的萬語千言”，而確確實實也唱出了“時代的萬語千言”。 一方面，正如她在自己填詞的歌曲《We are the stars》中寫的，“我們有生命的希望”“要發出我們的光輝”，她通過許多歌曲，傳遞出積極奮斗的思想。另一方面，正如她在《龍的傳人》所唱的，雖不曾看見長江美，夢里常游長江水，不論是《淡淡幽情》中的古詩詞歌曲，還是《原鄉人》《小城故事》《小村之戀》《媽媽呼喚你》等流行歌曲，又或者《沙里洪巴》《鳳陽花鼓》《蒙古牧歌》《望一望》《晚風花香》《相思淚》等新疆、東北、安徽、江蘇、廣東、湖南、綏遠等全國各地的民歌和改編曲，她用歌聲表達了中華歸屬。 愛情、親情、友情、人生、家國、鄉愁。時過事過卻不境遷，鄧麗君的歌和人有著永恒的魅力。