為了敘述方（sheng）便(shi），年長律師都稱為老哈，年輕菜鳥都稱為小麥。 1）樹立年長律師Harry的人物 美劇和韓劇都是取了一個商業(yè)并購案為開頭，只有日版為了新增的暗線換成了一個職場非法辭退案。 美劇前三分鐘通過Harry玩牌、懟客戶、揭露自己用偽造證據(jù)鋌而走險取勝，高效完成 韓劇加一個倒敘的開頭：老哈探望入獄的小麥。接著走人物，正面寫了崔律師玩牌，引出了貫穿全劇的“選擇”論，用時近12分鐘。 日劇信息量最少，還正面寫老哈出去泡妞找證據(jù)，建立人物用了近10分鐘。 另外韓版和日版都沒有正面表現(xiàn)老哈各種撩騷和419的風(fēng)騷面，估計也是為了社會良俗。 2）老哈接受一個新助理（搭檔）的動機(jī) 美劇和韓劇版，都是一開始老哈就靠玩弄客戶升職了（需要助理雇傭了小麥）——被發(fā)現(xiàn)，降職（同時要解雇小麥）——小麥威脅他要連坐，他得到啟發(fā)威脅了老板，重新爭取到職位。 韓劇還把小麥和他、他和老板之間兩段威脅交叉剪輯，形成（另一個我）的對照。 而日劇給了老哈一個“胡蘿卜”即他必須爭取高級合伙人，這需要他用招聘一個年輕律師來證明自己的團(tuán)隊合作。 日劇小麥面對老哈的解雇反抗最無力，一直到老哈發(fā)現(xiàn)他曾經(jīng)代考對象是起訴方的兒子，可以提供把柄才重新雇傭了他。 另外日劇加入了老哈要求小麥冒充某人身份的一條線，老哈可能卷入任職檢察官時老上司的受賄案，這是美版韓版都沒有的，以觀后效。 3）小麥的強(qiáng)弱 美日韓三版開頭，小麥很關(guān)鍵的區(qū)別就是：他是否知道自己在參與大麥販賣交易？這決定了小麥這個角色的膽量、冒險性和下狠手到什么程度，同時涉及到他后面如何處理自己和老哈這個強(qiáng)勢導(dǎo)師的關(guān)系。 日劇小麥最純潔，只帶了買大麻的錢，被老哈問及才推測出自己可能卷入運(yùn)毒案。 韓劇則是被騙帶了大麻，在被老哈錄用之后，小麥就直接都倒馬桶處理掉了。 美劇的小麥就是個狼崽子。一開始就知道自己要運(yùn)送大麻，這也是貫穿整集的重要推手——它既是小麥的隱形炸彈，又是他的一條退路，他最后選擇了做律師，把大麻還給朋友同時向他妹妹揭露哥哥販毒，并拿走了朋友的好西裝（一開始跟他炫耀過）。這也讓小麥個性中鋌而走險的一面更突出，證明了自己擁有潛質(zhì)，成為哈維期望他做的那種兇狠律師。 再說小麥的金手指設(shè)置：美劇強(qiáng)調(diào)的是他的學(xué)習(xí)能（不擇手段）力，而日韓版更單純，就是過目不忘的天才大腦，可能要說明在日韓法律界，能高效搜索資料及熟練背誦法律條文更實用？ 另外，美版和日版都保留了小麥代考和逃脫，日版還用這個做伏線，促使甲斐再次雇傭他。 4）從面試一場戲，看年長者和年幼者的關(guān)系建立。 面試一場是第一集的重頭戲，這是建立兩個人關(guān)系的起始，做不好則角色張力、形事動機(jī)都肯定不夠。 首先看節(jié)奏，日韓版進(jìn)入面試都是30分鐘之后的事。美版中小麥17分鐘就已經(jīng)開始面試，25分鐘都已經(jīng)開始上律所當(dāng)新鮮人了。32分鐘已經(jīng)進(jìn)入了第一個案子，第一集結(jié)束搞定，而日韓都把這對搭檔的首次合作拖到了第二集。 再看老哈為何在明知小麥運(yùn)毒又沒律師證的情況下愿意錄用他。 老哈的錄用標(biāo)準(zhǔn)是“另一個我”。美劇小麥一上來，對自己運(yùn)毒毫不掩飾且對逃脫頗為自豪，老哈欣賞的是他這種膽大妄為的危險作風(fēng)及執(zhí)行力（和老哈偽造證據(jù)挑釁客戶是一個路數(shù)，“另一個我”）本身，背條文的能力其實附加值。編劇還翻了一番，讓老哈展示精英背誦力被小麥繼續(xù)回?fù)舸蚰槪謪捑朐倜嬖嚻渌肮鸢装V”，愿意給小麥一個機(jī)會。 這一場戲非常高效展示了兩個人既相似又互相有攻擊力的一面。實際上小麥如果一味被老哈考試—通過，是個走錯路的乖乖牌，老哈才不要他。 美版兩個人在工作中有很多互動和互懟的小細(xì)節(jié)，比如開庭結(jié)束后用教父里一個NPC的名字來互相調(diào)戲：你知道那個胖老的名字嗎？cordoza 哈：clemenza 小麥：我知道我就想考考你知道不 老哈：我知道你知道我知道。 韓版老哈的標(biāo)準(zhǔn)是“另一個我，但不是我”。他通過辨別一個雕像和向追蹤警察辯護(hù)，要求小麥展示了自己過目不忘和隨機(jī)應(yīng)變的技能。再加入了一段箴言性質(zhì)的關(guān)于選擇的對話（呼應(yīng)開頭老哈玩牌所言）。老哈同樣是出于對天才的激賞，給了他一個機(jī)會。 日劇的處理最簡單：小麥逃脫了警察追蹤，老哈考他背法律條文就過了關(guān)。基本看不出老哈的欣賞，更多是利用。而小麥也是最弱氣的一版，全程被老哈玩弄在股掌之上。 概括來說，都是mentor關(guān)系，美劇的老哈和小麥相對平等但又有競爭性。小麥雖然內(nèi)心佩服和信任老哈，但還是手癢癢要展示菜鳥互啄的攻擊力，向強(qiáng)大雄性展示自己的羽毛，目的不是攻擊而是博得贊賞。 日韓的職場文化中，前后輩的尊卑非常嚴(yán)格，何況這一對接近于東方傳統(tǒng)師徒制，先天關(guān)系中就存在嚴(yán)重不平等，順從是更重要的美德。 小麥必然會被塑造得更乖巧、單純和易于受教，明顯向群體內(nèi)最強(qiáng)的雄性展露了自己的脖子來示弱。 區(qū)別就是韓版老哈更欣賞他，而日本老哈基本還看不出來，因此日版的腐意目前看最弱。美版……哈哈哈這不是個著名基腐CP嗎？ 補(bǔ)充我的朋友@滿江紅 老師的意見：芋頭版小麥開頭的單純與善良，可能也是為后期的成熟和黑化做鋪墊——畢竟他要面對的是愛他最少和黑暗過往最多的一版老哈。（我：這一點(diǎn)可以多看看兩集再討論） 5）suits的象征意義 日版老哈給現(xiàn)金讓小麥去定西裝，韓版直接給了黑卡附屬卡（霸總！） 只有美劇是老哈要求，小麥自己花錢去定西裝。但唯有美劇把suits這個“佛靠金裝人靠衣裝”的象征意義貫徹始終： 壞朋友先是炫耀了西裝；要求小麥運(yùn)毒時穿西裝；哈維錄用他后，要求他去做西裝；小麥第一次去定制西裝；最后換毒品時拿走了壞朋友的西裝，這個梗顯示了小麥?zhǔn)侨绾卧谝患畠?nèi)蛻變。 很遺憾，日、韓版都沒有用好這個象征，也可能在東方社會，西裝的象征意味和階級分別沒那么強(qiáng)？ BTW，論穿西裝的好看，美＞韓＞日。看溜肩還沒肌肉的男子穿西裝真是……艱難。