資料館。11月25號。7.5分。 上周五在資料館《驢叫》放映后，王垚老師和沙丹老師關于耶日·斯克利莫夫斯基的對談中提到了這部影片，王垚老師指出這是一部道德焦慮電影，并簡要講了一下故事梗概。今天看了影片后，我覺得主人公諾瓦克的道德焦慮是多重的：一是他瞞著建筑工人國內軍事政變的事實產生的焦慮。這是為了讓他們繼續工作把任務完成，從而他可以從老板那得到相應的報酬；其二，在一次和女友安娜通話里得知其和老板一起喝酒廝混，從那之后他就有了老板和安娜偷情的焦慮，這也在他腦海里不斷上演著。他還懷疑起老板派他來倫敦修東西的真正目的；第三個道德焦慮是諾瓦克為了能夠維持建筑工人和自己的生計，不得不去超市偷東西，后來還演變為在商場偷東西。他仍然有著道德底線，所以每次偷盜還是可以看出他的焦慮。造成以上種種焦慮的原因幾乎都是外部帶來的——波蘭政府軍事戒嚴，女友和老板的交往，迫于生計去偷盜等等。影片用諾瓦克的內心獨白來像觀眾展示其內心的想法，這一做法使人更容易帶入，當然也是為了確保劇情相對好理解一些，把一些信息加入到諾瓦克的獨白中。影片中比較有意思的一個角色是英國鄰居，他的故事線也側面展現了當時的英國人對于外來務工者的看法，尤其是來自共產主義陣營國家的人。英國鄰居一上來彬彬有禮，后續隨著裝修的進行，行為開始隨之變化。剛開始是暗示諾瓦克自己受不了他們周日裝修的噪音了，說“希望噪聲鄰居們不會介意呀，以及周日怎么也工作呀”云云。諾萬克也在內心獨白里表示我雖然聽得懂他們的語言，但不理解他們在說什么。當然，最后英國鄰居勃然大怒，還用“communist身份”來訓斥他們。這部片子也讓我想到了哈內克的《巴黎浮世繪》，兩部電影都有移民和原住民不可調和沖突的情節。視聽語言上，導演經常會插入一些人物想象中的畫面，這一點與內心獨白相得益彰。另外，在上周五對談中，王垚老師也指出Moonlight譯為月光不太準確，它其實是一個英國俚語，打零工的意思。我上網查了查，把釋義也貼在這里：the act of working at an extra job, especially without telling your main employer.