《交易所》電影劇本編劇：（美）梯莫西·哈里斯、海爾謝·文格羅導演：（英）約翰·蘭狄斯編譯：亦京〔譯者的話〕：兩個操縱市場、主宰行情的大資本家竟然異想天開，以1美元的賭注，來賭人的命運經歷、人情世故是否在他們的操縱下起著極端的變化。他們以經濟和權勢作為手段，輕而易舉地使一個深受他們信任的、能干的行政人員變得一貧如洗、卑下孤立；使一個原受他們蔑視的黑人成為干練的行政人員，轉而受到了他們的信任。影片以喜劇的形式，巧妙地描繪了這段過程，也辛辣地嘲諷了資本家并且從人道主義的角度頌揚了被侮辱階層之間的團結、聯合。1城市大馬路上。車輛像潮水般地涌向前去，似乎都朝著一個方向行駛。在對面逆行的車輛也不甘落后地朝這個方向涌來。有人在路邊正拉開店鋪的鐵門準備營業。馬路另一端的攤販市場已經開張，有人在修飾要出售的卷心菜，有人正把大塊的牛肉切成小塊。路那一端的空地上，幾個黑人青少年正在玩籃球。人群涌向公共汽車站。車站對面，是這座大城市的交易所。石砌的拱門顯得嚴肅、堂皇，上刻“杜克兄弟公司”，讓人一望就知，這不是一家普通的商號。不遠的路邊，已有乞丐在活動。2離開開始喧鬧的商業街，這條街可顯得平靜而幽雅了。人們從房屋的模樣和建筑風格看，就可以得出印象并肯定，這是一個高級住宅區。一座住宅的大門打開，出來一個中年男子，他慢吞吞地取走放在門口的報紙，然后關門入內。他隨即進入廚房，仔細地在微波爐前取出牛角面包，放入托盤中；然后，又擠榨鮮桔汁，倒入玻璃缸中，再檢査托盤中放著的一切：面包、黃油、鮮桔汁、咖啡、雞蛋，主人的早餐算是準備妥當了。3在廚房門口。他熟練地端著托盤，腋下夾著報紙，走上樓梯。這是高曼，他的儀態和步伐說明，他是一個高級管家，是主人充分信任的人。4高曼輕聲進入臥室。臥室寬敞，房間中央的一張大床上，還躺著主人溫路易。他還未醒，優美的睡姿說明，他很得意，并沒有煩人的俗事，讓他的睡眠受到干擾。高曼輕聲來到床前，把早餐盤放在床邊，細聲喊道：“路易先生，你的早餐來了，請用吧！”溫路易蠕動了一下身體，顯然是在暗示高曼：他知道了。高曼隨即來到衣柜前，打開柜門，在懸掛著的幾十套西服中，選擇了一套，取出，來到床邊。溫路易已經起床。高曼正在仔細地替溫路易刮胡子。溫路易邊看日報中的商業欄目。他突然面露笑容，低聲說：“豬肚，豬肚的價格，我早就料到了。”話音未落，要起身，高曼低聲說：“慢，快要刮完，你再打電話！”高曼知道他要給他的主人倫道夫·杜克和莫狄·杜克兄弟打電話。5一座房屋的正門前，兩個傭人，一左、一右各持圍巾，等待著。倫道夫·杜克和莫狄·杜克兄弟倆已六十多歲，但身體健康。兩人趾高氣揚地從正廳走向大門。兩個傭人急忙替他們搭上圍巾，幫他們穿大衣。大門開啟，門口左右站立著男女傭人的隊伍。見到倫道夫和莫狄露面了，微笑著齊聲喊道：“倫道夫和莫狄·杜克兄弟早！倫道夫和莫狄·杜克兄弟早！”倫道夫和莫狄·杜克兄弟倆臉部毫無表情地戴上圍巾，穿上大衣走出門旁的汽車前，司機站在已打開的車門旁，恭候兩人上車。汽車在大花園中滑行，快速地向園門駛去。6汽車在郊區疾駛。莫狄和倫道夫在看車內的小電視。莫狄對電視新聞報道不感興趣，他打開身旁的報紙，翻閱。突然“社會新聞”欄目上的一則消息，使他感到了興趣。他感慨地說：“我不明白，為什么還要對一個‘白吃飯’的科學家授獎，這純屬浪費。”倫道夫：“為什么？”莫狄：“因為他研究的人性問題早巳解決。一個人的智意和才干不是天生的，而是由環境所造成……”倫道夫：“你的看法我堅決反對，一個窮小子，一個騙子永遠成不了有才干的行政管理人員！”莫迪還要爭，但汽車中的電話鈴聲響。倫道夫接電話：“是誰？是關于豬肚的問題？你決定吧！”莫狄：“到一定價格才賣出，一會兒在俱樂部再說。”說罷，他掛上電話，取出計算機，計算。莫狄（繼續）：“看來，能賺25萬美元！”汽車在繼續行駛。7市內的一條小街上。一個殘肢的黑人乞丐朝前走來。他雙腿不能行動，蜷坐在一輛自制的小車上，雙手拄撐著土地，慢步驅動車輛。他戴著墨鏡，邊走，邊喊道：“我是越南戰爭的受害者，但我不抱怨！”，“我踩了地雷，失去了雙腿和雙眼，我不埋怨誰，但希望大家看在上帝的份上，慈悲為懷！”這時，一個黑入婦女從他身邊走過，乞丐一下就抓住了她的裙邊：“我沒有看到你，但是我感覺到了。這是緣份，望你慈悲為懷，同情一個瞎子、又斷腿的乞丐！”那黑人婦女用力擺脫，乞丐還是拉著她的裙邊。路的那一端，兩個警察正在巡邏，盲丐像似有所發現，急忙摔掉黑人婦女，若無其事地向警察走來。警察擋住了盲丐的去路。盲丐急忙說：“你們好！我是越戰的受害者，但我不抱怨政府和任何人！”兩個警察中的一個有意說：“你是越戰的受害者？你是什么部隊的？你到過什么地方？”盲丐對著警察答道，但突然改變了自己的視線，面露笑容說：“我是特種部隊的，是特種兵，我到過越南的差不多所有地方，一顆地雷炸摔了我的雙腿，也讓我永遠看不到最美麗的太陽……”一個警察有意識地向另一個警察瞟了一眼。兩人站到盲丐的左、右兩旁。黑人盲丐還得意地在吹噓，兩個警察冷不防地一齊夾起盲丐，將盲丐懸在空中。他還縮著自己的雙腿。一會兒后，才無可奈何地伸直雙腿，踩在地上，他尷尬地微笑。警察又突然取走了他的太陽眼鏡，他睜著兩眼，怔驚地喊道：“嗨，我恢復原狀，雙腿可以站立，眼睛看得見世界了。感謝上帝。是上帝的力量！”原來他是假裝的殘疾人。他裝得十分驚訝，肯定是上帝的奇跡，便若無其事地向前走去。兩個警察笑著目送他遠去。但是，走了幾步，仍回頭張望，似乎要證實，警察是否還在注意他。8倫道夫和莫狄·杜克的汽車駛近一座大摟前，停下。大樓門前，站立的司閽急忙來開車門，大樓的門旁，有一塊锃亮的銅牌，上寫“繼承者俱樂部”，似乎是專門接待巨大財產的繼承人的。倫道夫和莫狄走下豪華汽車的車門。倫道夫突然感到他的雙腿被人拉住了。他低頭一看，正是那個黑人假盲丐。原來，他是重演故技，再次當“越戰的受難者”了。但是，假盲丐在央求倫道夫：“請做做好事，越南戰爭讓我失去雙腿，成了瞎子，但我并不抱怨！”倫道夫惱怒地竭力想推開假盲丐的雙手，接著斥責道：“別指望我，我一個子兒也不會給你！”莫狄站在一邊注視這場面，面帶笑容，一言不發。黑人假盲丐還是不放，倫道夫只是打他、司閽一邊吹警笛，一邊跑過來，企圖解救倫道夫。黑人假盲丐松了手。倫道夫趁勢跑進俱樂部的大門。莫狄含笑走在倫道夫的身后，他一回頭，發現跑來兩個警察，架走了假盲丐。9俱樂部大廳內。空氣平靜，會員都安詳地坐在舒適的沙發上，細心地閱報、抽煙。倫道夫和莫狄大步進入大廳，眾人瞟了他們一眼后，又忙于閱覽報紙。倫道夫和莫狄在自己習慣的座位上坐下。倫道夫怒氣未消，他不滿地說：“你看見了吧，一個窮人，沒有辦法改變自己的生活和環境！”莫狄：“這是環境造成的。如果環境一變，他也要變。我認為一個有能力的行政管理人員，一旦失去了他的環境，他不僅失去了工作，甚至還會失去友情和一切！”倫道夫：“你的環境論讓我不感興趣，我認為像剛才那個青年，是永遠成不了好的行政管理人員的！”莫狄不同意：“我認為溫路易就是我們給了他好的生活和工作條件。他才擁有好的朋友和情人的……”倫道夫睜著雙眼，一個字、一個字地說：“反正我認為不行，不行，因為他是一個……”莫狄：“不信，咱們打賭。怎么樣！”倫道夫：“像往日一樣，我奉陪，賭注呢？”莫狄：“照舊，一美元！”說著從口袋中摸出一美元鈔票。倫道夫嚴肅地收起鈔票，然后對莫狄說：“說清楚了，咱們是要讓一位能干者變成一無所有，讓一位窮小子成為能干者，對吧？”莫狄：“對！”這時，溫路易正嚴肅地進入俱樂部大廳。他拎著公文包，衣冠楚楚，宛如一位大資本家。他路過眾人時，彬彬有禮地同他們招呼：“你早！”他來到倫道夫和莫狄兄弟面前：“你們早！”倫道夫和莫狄：“你早。有什么事嗎？”溫路易：“豬肚的事我早已料到，已讓人收進了。其次就是要過圣誕節了，有批工資單要你們簽字、批準。”說著，從公文包中取出一摞單據，交給莫狄。莫狄翻閱單琚，發現了一張：“這是誰？年薪50萬美元？畢加倫？這是誰？”溫路易急忙說：“我也注意到了。我核對了全部工作人員，沒有發現這個畢加倫是誰？”倫道夫猶豫地接過工作單，察看。很快他面色驟變，似有所發現，急忙說：“你別管了，這個人已替我們工作了好多年，是進行待殊工作的！”溫路易：“特殊工作？”莫狄警覺地忙插話：“是研究性工作。”倫道夫急忙收起工資單：“他的事我們直接管吧！”溫路易如釋重負，急忙從莫狄手中接過其他人的工資單，放回公文包，準備告辭、出去。10俱樂部門口，司閽在來回走動。溫路易得意地從門口出來，他拎著公文包。沒有想到同正從警察局釋放的黑人盲丐撞個滿懷。那公文包不慎撞飛到黑人肓丐瓦朗汀的懷中。瓦朗汀靈巧地雙手接住。溫路易急忙喊道：“幫幫忙，他搶皮包！搶皮包！”瓦朗汀在混亂中，想塞還給溫路易。但溫路易在瓦朗汀的喊叫聲中也亂了陣腳，沒有接。警察追來。瓦朗汀在混亂中，左右環顧，見圍上來的人愈來愈多，便急中生智，拎著皮包，朝俱樂部大廳逃去。11俱樂部大廳內。大廳十分安靜一片祥和的氣氛。瓦朗汀不顧一切，跑了進來。他撞倒了家具，急切地想找條出路。無奈，竟跳上一張大會議桌。警察已圍上來，人們高喊：“抓搶公文包的暴徒！”瓦朗汀眼見已無生路，便從會議桌上跳下，靈活地轉入桌下。警察立即持槍，對準瓦朗汀的腦袋。瓦朗汀睜著雙眼，笑嘻嘻地對警察說：“警官先生，我什么地方不對啦？”警察：“你搶劫，危害他人！”邊用手銬銬住了瓦朗汀的雙手，將他從桌下拉了出來。溫路易指著瓦朗汀：“我要控告你搶劫我的公文包、襲擊他人！”瓦朗汀大聲申辯：“我沒有搶，我是要還給你！”莫狄來到他面前說：“你肯定出身貧寒……”瓦朗汀：“我是出身貧寒，但這與你有什么關系？我要一位律師，這里有當律師的嗎？”他環顧周圍，發現……人人都保持著沉默，像似沒有聽到一樣。瓦朗汀還想申辯，但警察還是把他帶走了。莫狄：“是環境，是環境造成他卑下、邪惡，令他去干一些不法勾當！”倫道夫不同意：“你又來了，你這套理論。我堅持認為，這是天生的，你別忘了，他是個黑……人！”莫狄不服，他指著得意的溫路易說：“我敢說，像溫路易這樣的人，只要我們把他放在另一個環境中，他也會變得痛苦、卑下、貧困……”倫道夫：“他會失業，失去地位，但是，他……”莫狄：“會比失業更壞，他會失去一切，友誼、愛情和其他人際關系……”12傍晚。溫路易正與情人彭妮在高曼伺候下，在公寓中用晚餐。高曼在旁準備甜食。彭妮（對溫路易）：“你真勇敢，在那樣的情況下，你還同他斗。要是我，我早就跪下求饒了！”溫路易有意謙遜地說：“這沒有什么，當時是本能壓倒了一切。”彭妮轉身對高曼：“高曼，溫路易同你談了他的事情嗎？”高曼淡淡地微笑：“溫路易先生與我共享了！”彭妮帶著充滿情欲的眼神，湊近溫路易，輕聲說：“我現在就需要你！”溫路易領會她的意圖，對高曼：“高曼，你把咖啡送到起居室吧！”高曼：“那么，甜食呢？”溫路易：“你吃了吧！”13廚房中。高曼不愉快地推開廚房門。進入后，立即把他剛做的甜食，扔入垃圾桶，邊罵道：“丟人！”這時電話鈴響。高曼拿起話筒：“喂，是我，我是高曼！我在你們家中工作，我當然要聽你們的。我明白，這是一次實驗，我完全同意！照你們的旨意做，騰出房子和一切，好，我明白了。”14早晨，倫道夫和莫狄·杜克倆兄弟已站在開會的樓上窗戶前，俯瞰開始擁擠的人行道。一個偵探模樣的中年男子，站在一家商店前，像在等待什么人，溫路易走過他身前。偵探朝摟上窗前的兄弟倆暗中指溫路易。倫道夫和莫狄在窗后微微低頭，表示正是溫路易。15會議開始了，代表們彬彬有禮地進入會議室。偵探畢加倫站在會議入口處旁，警覺地注視進入會議室的每位代表。溫路易也進入。畢加倫頓時上前一步，一手挽著溫路易，一手往溫路易的口袋中放進一樣東西。然后，面露笑容，對溫路易致意：“噢，對不起！”似乎是搞錯了。溫路易毫沒覺察。會議開始了，主席莊嚴地來到主席臺的講臺前，對大家宣布：“開會了。首先要宣布一件事：我們俱樂部出現了丑聞，有人在俱樂部內部進行盜竊，我們已邀請畢加倫警官來參加偵査。現在請他發言。”畢加倫來到講臺前，嚴肅地說：“眼下我們已經有了線索。我們在錢上做了記號，今天就可以找到作案者。請各位合作，按我們的要求做。先請大家起立！”與會代表順從地各自在座位上站起。畢加倫帶著兩個警士朝會議桌走來。他們似乎是有意識地站在溫路易身后，不走了。畢加倫：“現在，我請代表們將左手搭在右側代表的肩上，將手插入右側代表的口袋中，取出他口袋中的東西！”眾人都這樣做了。畢加倫有意識地注意溫路易的反應：別人從他口袋中掏出一摞美元鈔票，票面上竟劃有紅色記號，雖然很顯眼，但溫路易始終未覺察。“先生們，”畢加倫大聲減道，引起了人們的注意。“錢在啦，就在溫路易先生手中！”溫路易大怒，他憤憤然為自己申辯：“我從沒有見過這錢。這是有人陷害！”莫狄有意來到他面前說：“我真為你的亡父害羞，幸好他早去世了！”兩個警士挾著溫路易的雙臂，架出了會議大廳。16警察局訊問室。一位警官正在檢査溫路易的物件。警官：“一只錢包，幾張信用卡……”突然，他從錢包中取出一個玻璃紙小包。內裝白色粉末。他打開口袋，用食指挑出一點，嘗了一嘗。警官：“……還是P.C.P.‘天使塵’，私藏毒品！”站在他對面的溫路易：“你胡說。我從未見過這東西。這是陷害。我知道是誰了！這是陷害！”警官示意。警士立即帶走了連叫帶嚷的溫路易。17翌日。警察局。彭妮坐在長凳上，精神沮喪，一言不發，她左、右身旁坐著形如酒鬼的壯漢，其中一個十分健壯，甚至還把頭倒在彭妮肩上。彭妮不安地坐著。通往拘留所的門打開，溫路易身穿一套形似流氓常穿的古怪衣服，臉腫、眼傷，顯然是遭人毆打過的樣子，步出監獄柵門，強笑著朝彭妮走來。他想同彭妮擁抱，但彭妮厭惡地拒絕了。她不偷快地沖著溫路易說：“你怎么會成這個模樣？而且還私藏毒品，讓人失望！”溫路易：“這是有人陷害，而且我知道是誰！”彭妮，我不管是誰！但我討厭你這個流氓模樣！”說著，轉身就要離去。溫路易：“彭妮，你不能走，我能證明我是清白的！”彭妮轉了一下身，厭惡地瞪了他一眼，即離開了警察局。畢加倫站在一旁，默默地注視著一切。突然，一個妓女模樣的女子從柵欄門出來。畢加倫主動沖著她走去，拉住她。婦女：“別麻煩我了，我剛出來。”畢加倫只是同她耳語。婦女指了指呆立著的溫路易：“就是他！”畢加倫微微點頭。18警察局門外。彭妮不愉快地走出警察局，朝等著她的豪華汽車走去。溫路易快步走出警察局大門，邊喊：“彭妮，彭妮，你不要走，我是清白無辜的！”彭妮暫停。溫路易來到她身前，雙手握住彭妮的雙肩，準備同彭妮親吻。彭妮緊閉雙眼，準備接受。突然，一只婦女的手遮住了她的嘴唇。彭妮怔怔地張開雙眼。她發現婦女竟拉走溫路易，主動同他親吻，還不斷說：“寶貝，沒什么，我永遠愛你。我等你！”彭妮十分氣憤，邊罵溫路易，邊登上汽車，最后還通過車窗，對溫路易喊道：“我再也不想見到你了！”溫路易急忙推開妓女，企圖叫回彭妮。但汽車已經開遠了。19警察局門前的大街上。妓女眼見溫路易去追彭妮的汽車，便要了一輛剛駛過的出租汽車，不顧溫路易，她輕快地上車了。溫路易轉身發現她要走，急忙喊道：“喂，你怎么走啦？我怎么辦？”妓女在出租車上笑著對溫路易說：“我已完成任務，我要回家了！”溫路易：“完成任務，是誰讓你干的？”妓女：“是那位先生委托的！”說著指不遠處的馬路。溫路易和她本人都轉身。但沒有發現有什么人。溫路易：“我去哪兒？我身無分文。”妓女富于同情心地：“那上我的車吧，我送你一段，可是要付錢的。我花25元，你要還50元！”溫路易：“可以，你叫什么？”妓女：“我叫奧菲莉亞，是莎士比亞取的名，同哈姆萊特糾纏不清，我可同你說清楚，你要給錢的。”溫路易：“沒問題。”溫路易上車后，出租車疾駛而去。20出租車上。溫路易取出信用卡夾，對奧菲莉亞說：“你看，我有全世界通用的各種信用卡，還有25萬美元的現款存銀行，你不用擔心。只要到我家，找到高曼，一切就迎刃而解了。”出租車轉彎。21出租車沿人行道慢駛，然后停住。車門打開，溫路易跳下汽車。他上臺階，取出鑰匙，插入鎖孔，但就是無法開啟。他敲門。無人應聲。他焦急地用力敲門。門縫半開，露出高曼的臉。他板著臉問道：“你找誰？”溫路易：“高曼，是我，快給我幾十元錢。我好付出租車費，我的鑰匙壞了。”高曼：“你走遠一點，我不認識你！”溫路易：“高曼，我是溫路易，讓我進去。”高曼：“你快走，要不我要報警了！”說著，就緊閉大門。溫路易沮喪地呆站著，不知所措。22熱鬧的街道。一輛出租車沿人行道停下。溫路易和奧菲莉亞下車，朝大門走來。溫路易信心十足地對身旁的奧菲莉亞說：“我有現鈔存款，有世界各國的信用卡，這可保證我的償還能力！”來到柜臺前，溫路易填了表格，交給一位女職員時，說：“我要2千現鈔！”女職員看了一下表格，又注視了一下溫路易，然后冷靜地對他說：“請稍候，對不起！”轉身走入室內。一會兒，一位中年職員走近溫路易，嚴正地對他說：“請你把信用卡交給我。我奉命凍結你的全部存款！”溫路易要辯解，但他發現，兩個銀行警察就站在他身旁。奧菲莉亞見狀機警地拉走了溫路易。23青年俱樂部。幾個青年正在歌唱，旁邊有張桌子，坐著彭妮和其他幾個姑娘。溫路易穿著長皮毛大衣，進入俱樂部內，他看到眾人，便很有自信地朝著他們走去。幾個年輕人已看見溫路易，但佯裝陌生，照舊高歌。溫路易來到一個青年前，面帶笑容說：“我知道我讓你們厭惡。但我知道是誰在陷害我，我要斗到底！我是清白的。我相信你們都了解我。”彭妮看到溫路易在借錢，一言不發。溫路易來到她面前：“彭妮，你是了解我的，我完全是清白無辜的……”彭妮生氣地說：“你這副模樣令人惡心。我告訴你，這里沒人要買你的海洛因……”溫路易（加以糾正地）：“是‘天使塵’。可我根本就沒有見過這東西，我是清白的。我想你們是否能向我貸點款，直到事情搞清楚。”一個青年：“我可以代表在場的人表達他們的心情，你的來到確實使我們難堪，你還是走吧！”溫路易被冷落在一旁。24警察局大門。瓦朗汀從警察局大門出來。他步下臺階，左右環顧，不知該往何處去。一輛豪華汽車在離他不遠的行人道旁停下。車門打開。莫狄露出身影，微笑著招呼他：“喂，上車吧，我們有事找你！”瓦朗汀閃著雙眼，不解地說：“找我？我不上去。要不你們又要說我襲擊私人車輛、偷竊，我才不上當哩！”莫狄：“我們為什么要控告你？你還是我們保釋出來的！”說著，下車同倫道夫一起推拉著瓦朗汀上了汽車。在行進的汽車中，莫狄進一步對瓦朗汀說：“我們不僅讓你自由，還要給你一輛車，一套住宅……”說著，取出一盒名貴雪茄要瓦朗汀取用。瓦朗汀邊抓了一把雪茄，放進衣袋，卻又猶豫地問：“是真的？”莫狄：“是真的。你若懷疑，你就下車，你是自由的！”瓦朗汀：“不，我還要在車上多坐一陣哩！”接著，他又去問駕車的黑人司機：“你說，是真的嗎？”黑人司機不置可否，還是只顧自己駕駛汽車。25在一條雜亂的馬路上。溫路易和奧菲莉亞走來。奧菲莉亞不時同酒鬼和黑人、貧苦的窮人打招呼。溫路易：“你都認識？”奧菲莉亞：“鄰居吆！”兩人轉入一座簡陋的摟房，踩上破舊的樓梯，上樓，進入房內。奧菲莉亞脫去蹩腳的裘皮大衣，溫路易放下手中的食物紙袋說：“你是一個好人，我不知我要怎樣感激你！你為什么對我這么好？”奧菲莉亞：“我不要你謝，我關心的只是我的投資！”溫路易：“我保證沒有問題。我要報復。我知道陷害我的是誰了。他也可能已經撫摩著我未婚妻的細潤皮膚了……”這時，敲門聲傳來。奧菲莉亞整了整衣服，朝房門走去。她半開了門，擠出室外，見是一位手捧鮮花的老顧客，便笑嘻嘻地說：“這鮮花是給我的？謝謝。不過我母親從家鄉來了，我得陪她，我們原來的約會不能不改期了，對不起！”說著，給了她一個輕吻就關門了。26倫道夫和莫狄·杜克兄弟家。兄弟倆人帶著瓦朗汀進入大門。高曼迎接他們。莫狄指著富麗堂皇的房子對瓦朗汀說：“這就是你的房子，這里的一切都是屬于你的！”瓦朗汀反問：“這里的一切都是我的？”邊說，邊大把抓雪茄煙，塞進口袋，同時又帶走一只銀煙灰缸。莫狄按耐不住，他邊從瓦朗汀口袋中掏出雪茄和煙灰缸，邊說：“這里一切是你的了，你還藏什么？”瓦朗汀抓起一只中國瓷花瓶，邊說：“都屬于我的了，那就是說，我可以隨便玩這啦？”說著，像拋球一樣左、右手來回拋著。不知是否是故意，瓦朗汀失手，瓷花瓶落在地上，碎了。“噢，對不起。還好，這是一件贗品！”瓦朗汀盯著兄弟倆說。倫道夫：“贗品？我們是花了3萬5千美元買的！”莫狄：“不過我們向保險公司保了5萬。你看，瓦朗汀一下就為我們賺了1萬5千美元！高曼，這是你的主人，你帶他去洗一個澡，換上衣服！”高曼領著局促不安的瓦朗汀上樓。27在原是溫路易的臥室中。高曼讓瓦朗汀脫衣服洗澡。瓦朗汀眼看高曼取走了他的舊衣，急忙說：“別扔，說不定還要用的！”瓦朗汀坐進漩渦浴缸。他好奇地觀看流水像漩渦一樣向他噴來，他高興地唱起了小曲。28翌晨，起居室。瓦朗汀穿著整齊，準備出門，上班。但是他還是問高曼：“他們為什么要這樣對我？”高曼只是說：“你第一天上班，我相信你不會希望遲到吧？”瓦朗汀只顧穿上大衣，出門了。29杜克兄弟公司辦公室。瓦朗汀走進辦公室，發現杜克兄弟已在那里，還讓人送來了豐盛的早餐。瓦朗汀：“不必了，我已吃過了！”莫狄：“不是讓你吃早餐，而是要把我們的工作情況告訴你。”倫道夫：“我們是日用農產品的經紀人。所謂日用農產品就是同日常生活都有關的農業產品，從糧食、水果，直到做薫腸的腸衣，我們都做，連黃金、銀子或白銀，只要需要，也做。比如有的人認為黃金的價格要上漲，他們要買進，有人則相反認為要跌，我們便替他們賣出。我們的業務有一個好處，就是不管誰賺，誰賠，我們一概收費。”瓦朗汀：“這就像是專門收賭注的人，不管輸贏，光收！”倫道夫（對莫狄）：“你看，我說過，他是靈犀一點通嘛。”莫狄：“你認為今天的腸衣的價格如何。可以進嗎？”瓦朗汀：“如果你們愿賠，可以進。以我看，價格不會漲。眼下是圣涎節，人人都需要錢。有腸衣的也不敢立即賣出，怕價格還會下降，無利可圖，以致無錢給孩子買玩具，老婆也不同他做愛。何況，早晨腸衣價格一直在跌。到62.40再購進也不遲。”倫道夫同莫狄對侃，認為言之成理。莫狄打開電視機，熒屏上顯示腸衣價格還在跌，到62.40時，瓦朗汀沉著地：“可以購進了！”莫狄立即打電話；稍后，取出電子計算機，一算，對倫道夫說：“你看，瓦朗汀一下就讓我們賺了27萬5千4百美元！”30圣誕節前夕。在一家豪華餐廳里。瓦朗汀在一張大圓桌前，衣冠楚楚地談笑著同一批大資本家在吃飯。他身邊坐著一個妖艷濃妝的婦女，不時向她媚笑。資本家們不斷從瓦朗汀口中探詢貨物價格的起落。一個資本家想大量購進春小麥，便問瓦朗汀的意見。其他人默不作聲，側耳旁聽，有的人甚至拉了一下座椅，以便聽得更真。瓦朗汀笑著說：“我認為你不會投資收購春小麥，原因是蘇聯的小麥收成預計不會太壞。”眾人對他的發言感到困感。瓦朗汀有意無意望著他的女鄰座說：“從你的女伴的項鏈看，你要節省每分錢來討她的歡心。”瓦朗汀的話顯然是刺傷了大資本家的。但是大家故意當作瓦朗汀的笑談一樣，笑了起來。女伴特意湊近瓦朗汀，像似親吻，也像似耳語一樣。31馬路旁，室外，正在下小雨。溫路易在雨中獨行，他神情沮喪。他情不自禁地觀看燈光透亮的餐廳。他偶然發現瓦朗汀像個明星一樣受到眾資本家的注意。他想，這地位原是他的。他一言不發，默默地走開了。雨還在下，行人愈來愈少了。32一家舊貨商店。溫路易遞給店主一只表，問店主能典多少錢。店主不客氣地：“說不收！”溫路易不愉快地：“為什么？這是一只瑞士名表！”店主瞟了一眼溫路易：“這是賊贓！”溫路易：“什么賊贓？這是我自己在瑞士買的！”店主接過表，仔細地觀看，然后說：“25美元！”溫路易：“什么？25美元。我是5000美元買的！”店主：“我多一分也不出！”溫路易猶豫了一陣，接著說：“就25元！”他看到貨柜中的舊手槍，便說：“用錢買這支！剛好。”33一條小巷。一家小酒店的燈光還亮著。溫路易蹌踉著步出店門。他左顧右盼，不知該往何處去。突然一輛公共汽車駛過。他像回憶起街名一樣，向右走去。34公共汽車站。站上空無一人。溫路易手持酒瓶，靠在站桿上等車。他被雨淋濕著，卻沒有感覺到似的。一輛公共汽車開來。溫路易踏上臺階，上車。35公共汽車上。疏落的幾位乘客，默默地坐著。公共汽車開行。幾位女乘客看到溫路易醉醺醺地朝他們走來，紛紛起立，轉到其他空座上。溫路易一人占了兩個座位，閉著眼睛，在喃喃自語。36奧菲莉亞的房間。溫路易躺在床上，頭上敷著冷毛巾，奧菲莉亞在照料他。溫路易醒來，看到奧菲莉亞親切的臉龐、便拉著她的手，含著深情說：“奧菲莉亞，你真好，我真不知道如何感激你的好意？”奧菲莉亞：“別以為我是關心你。我只關心在你身上的投資！”說著看了溫路易一眼。溫路易明白，這并不是奧菲莉亞的真心話了。溫路易看到床上有一份日報，他便抓起來，翻閱。他看到經濟版上，有一幅照片，是報道瓦朗汀將出席圣誕慈善晚餐會，與商賈共聚的消息。溫路易認出了瓦朗汀，便大聲喊道：“就是這個家伙，就是他奪走了我的房子，我的汽車和職務，我要同他斗到底。出席圣誕晚宴，好啊，我要送他一份讓他一生都忘不了的禮物！”37圣誕節慈善晚餐會會場。餐桌上滿擺食物、美酒，紳士、淑女不時來回走動。一個圣誕老人正將熏肉、冷魚塞進自己肥大的口袋中。這是人扮的圣誕老人，他的胡子蓋住了他的臉，看不清是誰。只是從他拿取東西的勁頭，使人不能不懷疑，他是否是個小偷。他取了熏肉和香腸后，趁客人不注意，溜進了瓦朗汀的辦公室。38溫路易進入辦公室。他熟練地來到瓦朗汀的辦公桌前，拉開抽屜，從自己的大袍中取出一包包塑料袋裝的海洛因，放進抽屜，邊說：“我叫你過圣誕節！我叫你過圣誕節！”說著狠狠地上關上抽屜，接著又打開左側的抽屜，翻找著什么。這時，辦公室門打開，瓦朗汀穿著整齊，進入辦公室。他驚訝地發現溫路易正在他的辦公桌前翻動。他怔怔地問：“你是誰？你在我辦公桌前干什么？”溫路易見是瓦朗汀，不禁出現了慌亂。匆忙想奪門逃去，瓦朗汀沒有攔住，只聽到溫路易還在喊：“原來毒品販是你！是你陷害我。”瓦朗汀想出門去追溫路易，不料莫狄和倫道夫來到辦公室，攔住他，對他說：“噢、瓦朗汀，你怎么現在還在辦公室，晚餐會都開始了！”瓦朗汀忙岔開說：“我手頭還有一些事！”莫狄：“連圣誕節也不休息，真是不錯。今年我到斯德哥爾摩去開會頒獎，一定提你的名！”瓦朗汀拿出工資單，請杜克兄弟簽署。他也像溫路易一樣，在杜克兄弟翻閱時，提出在職職工中找不到畢加倫。倫道夫立即說：“此人的工資單由我個人自行處理。他工作不錯。”莫狄怕瓦朗汀再追問畢加倫的情況，便挽著瓦朗汀說：“來，瓦朗汀，去喝一杯吧！”瓦朗汀只得隨杜克兄弟去宴會廳。39宴會廳。宴會廳內，溫路易還混在客人中間，連喝帶拿。他看到瓦朗汀隨杜克兄弟進入時，便猛地欲跑，引起了混亂。他睬上宴會的食品桌，推倒了酒瓶、餐具，慌忙向大廳正門沖去。溫路易邊跑邊喊：“我不是毒販，你才是毒販！”瓦朗汀見狀，便去打電話報警。溫路易慌忙中掏出手槍，想借此沖出大門，也扯去了自己的假胡子，露出了自己的真相。莫狄見是溫路易，乘機對倫道夫感慨地說：“你看，是溫路易，他竟然如此潦倒，一貧如洗，最后只能靠化裝圣誕老人掙口飯吃了，多么卑下！”40馬路上。溫路易握著手槍，在馬路上瘋狂地奔跑。他帶著醉意想自殺，把槍口對準自己的太陽穴，卻是又下不了決心，慢吞吞地放下了槍，在飄落的雪花中蹣跚地走著……41宴會廳。瓦朗汀攆走了溫路易，來到廁所。他取出一種裝有少量麻醉品的香煙，躲進恭桶間悄悄地抽著。杜克兄弟來廁所洗手，以為廁所無人，便講起了知心話。莫狄對倫道夫說：“你看，我們已經讓一個聰明、有才干并有社會地位的人淪落為潦倒的窮人，而把一個骯臟、卑微的窮人培養為一個能干的高級管理人員。我們的‘實驗’取得了成效，我贏了，你給錢吧！”倫道夫不太甘心地取出1美元，交給莫狄。莫狄慎重地將美元放進口袋，邊說：“現在該設法讓溫路易回來，把瓦朗汀送回黑人區了。”倫道夫冷靜地答道：“我不想讓溫路易回來了！”莫狄：“難道你要留下瓦朗汀！”倫道夫：“你認為我會讓一個黑人來掌管我們的事業？”說罷，笑了起來，并離去。瓦朗汀從恭桶間推門而出。他睜大雙眼，似乎是難以相信他剛才意外地聽到的一切。42奧菲莉亞家。溫路易拿著槍，躺在床上，頭上敷著冷毛巾。他是陷入連氣惱帶病痛的境地。奧菲莉亞為他請來了醫生。這醫生是倫道夫和莫狄·杜克兄弟的私人醫生，是由高曼帶來的。醫生檢査病人完畢，起身對高曼說：“不礙事，休息一、兩天就可以恢復！”溫路易仰起身來，發現瓦朗汀就坐他前面的沙發上，氣憤地強要撲到瓦朗汀身上，要扼死他。瓦朗汀急忙告訴他：“真正的騙子是倫道夫和莫狄·杜克兄弟。”溫路易激動地舉著手槍，大喊：“我要去殺死這兄弟倆！”瓦朗汀泠靜地說：“你不能拿著手槍去找他們。他們會控告你以暴力襲擊他人的。”溫路易：“那怎么辦？”瓦朗汀冷靜地說：“對付富人的最好辦法是讓他們一貧如洗！”溫路易、高曼和奧菲莉亞對視，最后微笑，都表示同意。43倫道夫和莫狄·杜克兄弟辦公室。電話鈐響，莫狄接電話，是畢加倫打來的，他說：“我今晚乘車去華盛頓。明天午夜12時在市內汽車庫第二層D段交貨。但酬勞要一次付清，要現鈔！”莫狄說：“同意！”說完，同倫道夫微笑示意。倫道夫：“這一次就全仗他了！”莫狄：“畢加倫沒問題！”44瓦朗汀辦公室。瓦朗汀放下電話機。顯然，他把通往杜克兄弟的電話，秘密地連結在自己的耳機上，因此，他完全掌握杜克兄弟的陰謀。他知道畢加倫的任務，是去華盛頓竊取農業部部長關于當年柑桔的收成報告，這一報告將直接影響柑桔和速凍桔汁的行市，當然也影響杜克兄弟的收入。45火車站。臥鋪車廂。畢加倫泰然地進入車廂，打開自己的包廂。將皮包扔在空無一人的座席上；然后脫去自己的風雨衣，坐下。他不耐煩地透過車窗，看到一頭猩猩關在籠內，注視著他。他同猩猩做了一個鬼臉，然后，打開一本小說，心不在焉地隨手擁閱。包廂門打開。一個非洲黑人打扮的青年，愉快、爽朗地進入廂內，坐在畢加倫對面。“新年幸福！”非洲青年同畢加倫招呼。“我們這兒說新年快樂！”畢加倫糾正他。“噢，謝謝，你糾正了我的蹩腳英語！我是喀麥隆留學生。”說著文從包中取出非洲食物，請畢加倫吃。黑人青年：“請嘗嘗非洲牛肉干！”畢加倫傲慢地謝絕。黑人青年還是愉快、爽朗地在談他在美國的學習生活。車廂門又打開。一個微醉的牧師進入。他自稱是愛爾蘭人，拿出一只扁金屬瓶，請畢加倫品嘗著名的愛爾蘭威士忌。畢加倫（搖頭）：“不，謝謝。我不喝酒。”說罷，又重新翻閱小說。這時，一個女郎推門而入。她穿著皮短褲，扎著辮子，背著背囊。牧師問道：“這位是奧地利人吧！”“不！我是瑞——典——人！”女郎回答。“噢，瑞典人也穿皮短褲！”牧師表示驚奇地說道。女郎轉過身去，將解下的背囊請畢加倫放到行李架上去，她離畢加倫太近，以致畢加倫乘勢偷看女郎高聳的胸溝。他沒有注意，黑人青年竟以一個相同的暗碼箱，換走了畢加倫的。畢加倫興高彩烈地轉身替女郎放背囊。黑人青年乘機溜出了車廂。畢加倫沒有看到黑人青年帶走了他的暗碼箱。46車站上。兩位行李裝運工，開著電瓶車，來到行李車廂前。他們嘻笑著看著行李中的一只籠子，內裝一頭猩猩。運輸工人甲：“據說這趟車要雌雄兩頭合運，看他們創造紀錄吧！”運輸工人乙：“我對這個不感興趣，我感興趣的是今晚車上宴會吃什么？我還沒有吃飯呢！”運輸工人甲：“我也是！先裝上車！”說著，開動電瓶車。47火車上。火車已開動，黑人青年爽朗地喊道：“火車開動了。火車開動了。”他邊說，邊走到廁所前，敲了四次門。廁所門半開，一個人從門里伸出一只手，收下了黑人青年的暗碼箱。黑人青年愉快地轉身離去。48黑人青年回到包廂，談笑風生。畢加倫冷眼觀看著他和牧師。感到這些人都似曾相識。但是，他卻被瑞典女郎高聳的胸部吸引了。這時，包廂門打開，又進來一位黑人。黑人青年一見這位黑人旅客就叫了起來。“啊！是你！”黑人招呼他的同胞。黑人旅客：“啊。是你，想不到這兒碰到你。你還在那里？”黑人青年：“對。我記得我們一起搞業余文藝時的美好時光。那環境，那天氣，真是一生難忘！”畢加倫仔細地察看兩人。他對他們產生了懷疑，他認為青年就是瓦朗汀，那個中年黑人旅客是溫路易。那個瑞典女郎發現畢加倫的疑慮目光，急忙走到畢加倫面前，以自己的胸部擋住了畢加倫的視線。瑞典女郎：“先生，請你帶我把背囊取下來，我請你們吃瑞典肉丸！”畢加倫搖了搖頭，但是，仍然站起替她取行李。突然，畢加倫熟練地從上衣的口袋里掏出手槍，猛地抓掉那個化了裝的“黑人”旅客的發套，喊著：“別裝假了，你是溫路易，瓦朗汀……乖乖地跟我走。誰要吃你們的非洲牛肉干，蘇格蘭白蘭地和瑞典肉丸了！”他用槍頂著溫路易的背部，要其他三人在他前面走。這些人被他逼著，朝行李車廂走去。49行李車上。兩個行李押運工坐在行李車中已經喝得醉醺醺的。不遠處的木籠中，一頭大猩猩望著正魚貫進入車廂的這一群人。但是，行李押運工不加過問，卻仍在興致勃勃地談論。運輸工人甲：“瞧那猩猩，在等伙伴哩。要是還不來，我擔心得用麻醉槍了。你會用嗎？”運輸工人乙：“從來沒有用過，不過好像不難！”那頭猩猩開始騷動起來，引起了人們注意。溫路易轉身撲向畢加倫。瓦朗汀趁勢將畢加倫一推，推向木籠。籠中的猩猩以為畢加倫要向它攻擊，從籠的間隙縫中伸出長臂，用力地擊畢加倫的腦袋。畢加倫昏倒下去。奧菲莉亞看到身邊有化裝用的猩猩頭盔，抓起來，就套在畢加倫的頭上。瓦朗汀：“放進空籠中，讓他和猩猩解悶吧！”溫路易和高曼將化裝用的猩猩服穿在畢加倫身上，然后，將他推入空籠中。另一個籠中的活猩猩以為畢加倫是雌性猩猩，不斷騷動，表示歡迎。50午夜，市內汽車庫。杜克兄弟跳下自己的豪華汽車、來到車庫。他們走了一段，然后輕聲招呼畢加倫。莫狄：“畢加倫！畢加倫！”一個人影靈活地在轉角處顯露，然后朝杜克兄弟打著手電照射。莫狄以手遮眼，邊說：“帶貨來了嗎？”人影：“先打開你們的箱子，讓我看到東西，我才給你們貨！”莫狄和倫道夫打開帶來的暗碼箱蓋。一箱齊整平放的美元鈔票顯露在手電光柱下。人影顯示自己的暗碼箱。莫狄和倫道夫急忙朝人影走去，交換各自的暗碼箱。51熱鬧的大街。一輛出租汽車沿人行道停下，打開車門。溫路易和瓦朗汀衣冠楚楚地，儼然如兩個商人走下出租車。瓦朗汀左顧右盼，在端詳這巨大的建筑物。溫路易推著瓦朗汀，要他前進，朝交易所走去，邊說：“別怕，只要把握方向朝前看，低價收進，高價賣出，在這兒，記住，在這兒只有坑人和被坑，別無選擇！”瓦朗汀向他微笑，表示沒問題。52大廳。高曼和奧菲莉亞在溫路易和瓦朗汀身后。溫路易和瓦朗汀站定，向高曼和奧菲莉亞告別。高曼：“我把個人儲蓄先交給你們了！”奧菲莉亞微笑著對溫路易說：“我把血汗錢一分不剩地給了你，希望你們成功，然后找個好地方去休息。”瓦朗汀：“找個我們說了算的地方，對！”說罷，溫路易向瓦朗汀示意。溫路易雙手握著奧菲莉亞的雙肩，輕輕地吻了她，然后，同瓦朗汀朝前走去。這是下樓的自動樓梯。瓦朗汀和溫路易踏上樓梯，轉身注視還站在原地目送的高曼和奧菲莉亞。自動樓梯下降，溫路易和瓦朗汀的人影逐漸消失。53交易所業務大廳。人群熙攘。但人人都帶著嚴竣、緊張的神情在來回走動。現在時鐘正好是8：55，還有5分鐘才開始正式營業。但人們，包括客戶和經紀人邊神情關注地看著時鐘的長、短針，邊注視著行情表上的電動數字，盡管目前是紋絲不動。9時整。大廳內傳來一陣清脆的電鈴聲。人們開始緊張起來。莫狄和倫道夫在一間大廳內端坐著。一個中年男子以杜克公司的經紀人正在聆聽杜克兄弟的指示。莫狄：“你穩住，往下就看你的了。柑拮的行情要下跌，合適時再拋出，別擔心！”倫道夫：“我們像往常一樣，是有把握的。”經紀人離開辦公室。他神情平靜地混進股票經營者之中。莫狄和倫道夫兄弟站在玻璃前，得意地俯視營業大廳。柑拮的價格在跳動，由56上漲到60。營業廳內開始騷動。有人連記筆記；連帶做手勢，表示自己的意向。有人竊竊私語，提出疑問。經營者：“看來，像是杜克兄弟要壟斷市場！”杜克公司的經紀人被經營者包圍在人群中，人們企望從他的動作的手勢中獲得點滴信息。經紀人一言不發，面帶笑容，仰望著莫狄和倫道夫，等侯他們的旨意。倫道夫和莫狄仍然毫無表情地站立著。顯然，他們認為價格還會上漲，但以后會怎樣？行情表上的電子號碼在翻動，由60降到58，然后又迅速翻動到56.70。經營者開始再度出現騷動。人們驚異今天的行情何以會變動得這么快，而幅度又如此之大。倫道夫和莫狄依然強作精神在看經營者的表情和電動行情表的轉動。瓦朗汀和溫路易站在人群中，誰也沒有注意兩人。電動行情表還在迅速翻動：價格還在下降。人心開始騷動。溫路易和瓦朗汀暗示：價格再降就收購。電動行情表再次翻動：價格還是跌。營業廳的電視機熒屏上出現美國農業部長的影像，他平穩地申明：“今年的氣候和全蘇聯的收成看來，柑拮的總產量還是可以的……”這一消息的出現在農業部長的報告中等于說明，柑桔的價格還要下跌，因為天氣與收成說明全世界的柑桔儲存量不是下降而是增長，價格當然要下降。溫路易和瓦朗汀連聲大喊，他們鼓動他人快賣。經營者把兩人團團圍住，他們成了注意的中心。電動行情板還在迅速的翻動，價格一個勁兒下降，一直到42這個數字。然后，又出現一個牌子：“柑桔停盤”，就是說，已經跌到底，不再進行交易了。溫路易和瓦朗汀的手中捧滿了紙條，兩人笑逐顏開。說明他們成功了。莫狄和倫道夫慌亂。他們難以相信，但這卻是事實。莫狄知道這個事實使他們慘敗。莫狄昏倒了。人們急忙去找急救人員。54莫狄躺在擔架上，被抬出辦公室，倫道夫在擔架旁伺候著。走到門口時，瓦朗汀和溫路易出現在看熱鬧的人群中。倫道夫看到兩人后，驚呆了。莫狄強仰起身來，沖著兩人說：“是你們？”“是啊！”瓦朗汀笑著說。倫道夫和莫狄：“你們來這兒干什么？”瓦朗汀說：“溫路易同我打賭，看你們能否窮得像我們一樣，我們又是否能像你們一樣富有？結果是我贏了！”溫路易說：“賭注是1美元，我輸了，我付現款！”說著從衣服中取出1美元，交給瓦朗汀。瓦朗汀：“謝謝！”這時，交易所經理來到莫狄身邊，對兩兄弟說：“我們結了總帳，你們杜克兄弟公司賠五億，要現鈔。”倫道夫大聲叫道：“我的天哪，我哪兒有這么多現鈔，我們申請破產保護！”莫狄：“這是欺騙，我要求把所有的經紀人找來，重新交易，重新來！”交易所經理：“根據規定，如不能現場結清，我們將通知法院封閉全部財產，撤除你們在交易所的地位！”倫道夫：“這不公正。交易所是我們杜克家創辦的，怎么能這么對待我們！”交易所經理聳聳肩膀，表示不能改變原決定。莫狄：“這事怎么會這樣，這全是畢加倫干的。畢加倫呢？這混蛋畢加倫上哪兒啦？！”55輪船碼頭。一架起重機正吊起一只木籠，里面裝著一只“猩猩”。它亂叫，亂嚷。但是誰也沒有聽見。籠子被吊進貨艙。起重機又吊起另一個籠子。這是一頭真猩猩。它睜大著眼睛，看著這勞動場面。碼頭工人甲：“兩頭雌雄猩猩同時裝一條船，而且要到非洲，這是少見！”碼頭工人乙：“但愿它們能和睦相處！一路平安！”說罷，同下降到貨艙的猩猩揮手告別。56巨輪在海洋中前進。遠處是一個海灘。可以望見海灘上有人在休息。在不遠處有一艘快艇停在平靜的海面上，船上有一男一女在向岸邊揮手。瓦朗汀愜意地坐在躺椅上，閉著眼睛，在休息，他身旁是一個穿游泳衣的當地姑娘。瓦朗汀半張開眼睛，喊道：“高曼，今天中午吃什么？”正摟著一個姑娘在散步的高曼轉身對瓦朗汀說：“你想吃什么？”瓦朗汀：“你是總管，你決定吧！”高曼：“龍蝦和奶油魚，怎么樣？”瓦朗汀：“很好！”57海面上。游艇在慢速前進。溫路易和奧菲莉亞穿著游泳衣，站在艇首，向海灘上的瓦朗汀揮手招呼。瓦朗汀愉快地揮手。他笑了起來，爽朗地笑著。游艇在向岸邊靠近。海風吹動了溫路易和奧菲莉亞的頭發。兩人親切地摟抱著。（全劇終）