《綠寶石》電影劇本編劇/（美）戴安·托馬斯導(dǎo)演/（美）羅伯特·捷梅吉斯翻譯/傅昌文1.哥倫比亞地圖女作家婕恩在用打字機打她的小說原稿。畫外音：“女作家婕恩·華爾達是一位很有名氣的驚險小說作者，但她本人的生活卻寂寞寡歡。她從不注意生活細節(jié)，也不喜歡修飾打扮，甚至在戀愛方面也落后于他人，直到如今也沒有找到一個可心的男人?，F(xiàn)在，她的一部小說已經(jīng)脫稿。時間已是深夜時分，她想和自己的小貓‘羅蜜歐’共同祝賀一下自己的‘竣工之喜’，可是打開冰箱一看，什么好吃的東西也沒有。”婕恩打開一個金槍魚罐頭，叫她的貓來吃。婕恩：“羅蜜歐，羅蜜歐，你在哪里呀？羅蜜歐！”小貓跑過來。婕恩叫它吃金槍魚罐頭。自己斟上一杯白蘭地，對著墻上廣告畫里的男子舉起酒杯。婕恩：“捷西，為你的漂亮眼睛干杯！”她喝干杯中的酒，懶得去洗酒杯，隨手把它扔進了壁爐，然后又把貓吃完了的空罐頭盒也扔掉。這時，她的臉上又出現(xiàn)了一種寂寞無聊的神情。第二天上午，一個穿黑衣服，戴黑皮手套的男人走進公共電話亭，摘下耳機掛電話。此時，婕恩仍在酣睡之中。忽然一陣電話鈴聲，把她從睡夢中吵醒。她拿起電話耳機。婕恩：“喂，喂……”對方不回答，卻把電話掛斷了。婕恩一看表，不由得一驚。婕恩：“哎呀，怎么睡到這個時候啦？可真是要誤事了！”婕恩想起她和出版社的編輯葛洛麗雅約定的會面時間快要到了，就急忙穿上衣服，匆匆走了出去。婕恩一出房門。迎面遇見老太婆阿溫夫人從樓梯走上來。婕恩：“哎喲，你怎么不乘電梯上來呀？”阿溫：“我，我害怕……停電呀……你，這是急著要到哪里去呀？”婕恩：“我要到出版社去?！卑兀骸斑@是你的信。它太大了，信箱里都裝不下，有一部分露在外面，所以我就給你帶上來了?！卑胤蛉苏f著，把一個大信封遞給婕恩。婕恩接過來一看，是遠在哥倫比亞的姐夫愛德華寄來的。婕恩從公寓里走出來，躲開圍在門口的一些商品推銷員，快步向前走去。那個穿黑衣服，戴黑皮手套的男人早已躲在公寓門口等待著時機，一見婕恩走出來，便立即闖入公寓，來到婕恩住室門前。公寓守門人上前盤問他。他掏出匕首，一刀將守門人刺倒，然后就破門而入，在婕恩屋內(nèi)翻箱倒柜大搜一陣，沒有找到他要找的東西，就出門揚長而去。穿黑衣服的人走后，一個穿白衣服的小銼子又進屋里搜尋了一遍，結(jié)果也沒得到要找的東西，失望而去。畫外音：“穿黑衣服的人是哥倫比亞卡塔赫納地方便衣警察隊副隊長佐洛。他利用權(quán)勢走私殺人，什么壞事都干。而穿白衣服的人則是卡塔赫納匪幫首領(lǐng)阿伊拉的表弟拉爾夫。盡管他們在服裝上黑白不同，在名義上官私有別，但是他們的本質(zhì)卻一樣，全是壞蛋?，F(xiàn)在，他們的目標也相同，都想搶劫他人珍寶大發(fā)橫財?！边@時候，婕恩正與葛洛麗雅在酒吧間里閑談下一部書中的人物形象問題。她們評論酒吧間里每一個男人的形象，可是葛洛麗雅認為這里所有的男人都不像書中的人物的樣子。后來，有一個男人走進酒吧間。葛洛麗雅覺得這個人的形象有點像她所想像的書中的人物。葛洛麗雅：“哎，你看，這個人怎么樣？”婕恩：“不行。這也和他……不一樣?！备鹇妍愌牛骸八钦l？是你要描寫的男主人公嗎？”婕恩：“說來也很奇怪，可我總覺得現(xiàn)實中有我所想像的那種勇敢堅強的人哩?！备鹇妍愌艙?dān)心婕恩脫離實際，陷于文學(xué)創(chuàng)作的幻想之中。葛洛麗雅：“你可不能因為找不到模特兒就停筆呀！”婕恩把打好的稿件交給葛洛麗雅之后，站起身來要走。葛洛麗雅攔住她。葛洛麗雅：“你姐姐那里有消息嗎？”婕恩：“上次我不是說過嘛，她如今還在哥倫比亞呀。”葛洛麗雅：“她丈夫的尸體找到了嗎？”婕恩：“只找到一部分。今天我收到的這封信，就是愛德華從哥倫比亞寄來的。我想，這一定是在他出事以前發(fā)出來的……”葛洛麗雅：“一想起這件事，我就覺得可怕。你姐姐如今怎么樣呢？”婕恩：“艾倫是個大人哪，我想……無論如何，她總會有辦法的吧？”在哥倫比亞的一個海濱城市卡塔赫納。艾倫在家里整理好行裝，從車庫里把汽車開出來，準備裝行李上車。一個十幾歲的男孩子，用繩子拴著一塊石頭，掄著向艾倫跑過來，那繩子緊緊繞在艾倫的脖子上。艾倫一驚，當場昏倒。那孩子把艾倫推上車，自己跳到司機座位上，開著汽車疾馳而去。畫外音：“這孩子是拉爾夫的兒子。他父親叫他去綁架艾倫。他就用這種突然襲擊的手段，先把艾倫弄昏，然后再把她推上汽車拉到海邊阿伊拉的海上城堡附近?！痹诤I碼頭附近，一座城堡式樓房孤零零地走立在海中。這就是當?shù)氐姆藥褪最I(lǐng)阿伊拉的活動據(jù)點。城堡的院子里有一個養(yǎng)鱷池，里邊喂養(yǎng)著幾條兇猛的鱷魚。此刻阿伊拉正站在池上的鐵格蓋板上喂鱷魚玩。那個身材矮小穿白色衣服的拉爾夫走進來報告。拉爾夫：“我兒子把那個女的弄來了，現(xiàn)在就在停泊摩托艇的地方?！卑⒁晾种刑嶂粔K牛肉，逗引得池中的鱷魚張開了大嘴。阿伊拉：“你看它那大嘴多有意思呀！”拉爾夫：“光在她家里搜一搜不就行了嗎？何必抓人呢？”阿伊拉：“我已經(jīng)說過，地圖早已不在這里啦。”拉爾夫：“綁架這種事風(fēng)險太大，我可不愿意干。我們已經(jīng)弄到了很多古玩，應(yīng)該離開這垃圾堆一樣的臭地方啦。”阿伊拉：“我說拉爾夫，這可是我們最后的一宗大生意呀。你拿出點勁頭來好好干吧！”拉爾夫：“到這種時候，你還不慌不忙地逗鱷魚玩，真叫人心煩?！卑⒁晾骸澳惴判暮美玻心愕暮锰幇?！事成之后我決不會虧待你的。我們不是表兄弟嗎？”在紐約。婕恩回到家里。聽說公寓的守門人被刺，看自己的屋子，被弄得亂七八糟，正在驚慌之中，又接到姐姐艾倫從哥倫比亞打來的電話。艾倫聲：“喂，婕恩，是我呀。你聽我告訴你……”婕恩：“艾倫，你不要說啦，我這里也出了一些麻煩事哩?！卑瑐惵暎骸澳懵犖艺f，我現(xiàn)在處境很困難……”婕恩：“艾倫，我求求你，先別提……”艾倫聲：“不，婕恩，我現(xiàn)在實在是處境很危險哪。”婕恩：“你怎么啦？”艾倫聲：“愛德華給你寄去的信，你收到了嗎？一個大信封，里邊有一張地圖。”婕恩打開信里那張地圖看了看。婕恩：“收是收到了……可是，什么叫‘科拉瓊’呀？”艾倫聲：“你帶著那張地圖到哥倫比亞來！”婕恩：“什么，到哥倫比亞去？究竟是怎么回事呀？”艾倫聲：“你到哥倫比亞卡塔赫納的卡塔赫納旅館來，到達以后，給我掛個電話。我現(xiàn)在把電話號碼告訴你，你記下來！”婕恩依言記下了艾倫告訴她的電話號碼之后，艾倫又叮囑她一句。艾倫聲：“這事你可不要告訴任何人哪！”婕恩：“不過艾倫，我現(xiàn)在可還不能到哥倫比亞去呀，因為……”這時，忽然從電話中傳來艾倫的驚呼聲。艾倫聲：“啊，刀子！你們還要殺我呀！……”咔啦一聲，電話掛斷了。夜間，婕恩在家中準備行裝。葛洛麗雅在她身旁極力勸阻她，叫她不要去。葛洛麗雅：“我的好朋友，你可知道哥倫比亞是個什么地方嗎？那就是暢銷驚險小說的冒險家的國度呀！那里是蠻荒之地，到處是原始密林，有各種各樣吸人血的昆蟲，人被它們咬過之后就要生病，此外還有毒蛇猛獸。你連預(yù)防針也沒打過，怎么能到那種地方去呢？”……那里究竟出了什么事？你說呀！”婕恩：“艾倫家出事了……她說處境很困難，我想她可能有危險?！备鹇妍愌牛骸笆羌彝栴}嗎？不就是你所說的她丈夫被害的事嗎？你不要去那里，叫她來這里好啦?！辨级靼蜒b著小貓的籠子遞給葛洛麗雅。婕恩：“羅蜜歐交給你代養(yǎng)，你每天要抱抱它?！闭f完，婕恩提起衣箱就往外走。葛洛麗雅跟在她身后一同走出公寓，可還是想要攔住她。葛洛麗雅：“你聽我說，你不能坐飛機的呀！你在電梯里不是都嘔吐過嗎？”婕恩：“那是在電梯里，在飛機上不會的?！辨级鹘衼硪惠v出租汽車。這時，葛洛麗雅已無可奈何，只好由她去了。葛洛麗雅：“這貓我可以代你喂養(yǎng)，不過我可不能抱它的。”婕恩吻了一下葛洛麗雅，然后就鉆進出租汽車開走了。在婕恩的出租汽車后邊，佐洛開著汽車一直尾隨著她。2.密林遇險黎明前，殘月照耀著機翼。一架噴氣客機在哥倫比亞機場徐徐著陸。機艙的門一開，一群來自美國的旅客走下飛機，來到歡迎他們的人群之中。拉爾夫奉阿伊拉之命來接婕恩?？墒撬粫f西班牙語，婕恩聽不懂他的話，又不知道他是什么人，就沒有理他，自己提著衣箱向公共汽車走去。在公共汽車站上，婕恩向人打聽哪輛公共汽車經(jīng)過卡塔赫納?？墒?，她說的是英語，又遇上一個只會說西班牙語的人，結(jié)果是什么也沒問出來。這時，一直跟在她身后的佐洛走上前來，看了看汽車站上的西班牙文通知，故意隱瞞公共汽車臨時改變路線的事，把不經(jīng)卡塔赫納的車說成是去卡塔赫納的。他與婕恩說話時，一直看著婕恩背在肩上的皮包，猜想地圖一定放在那里。婕恩信以為真，就登上了這輛汽車。佐洛隨著她也上了車。這時，拉爾未趕到公共汽車站，看見婕恩上錯了車，就在車窗外招手叫她下來，可是汽車已經(jīng)開動了。天亮之后，這輛公共汽車來到山間公路上。此時天空中晴朗無云，陽光透過車窗照到婕恩的臉上。她望著車窗外的景色，感到有些詫異，就站起來走到司機身旁，問這輛車是到哪里去的。因為她說的是英語，司機聽不甚懂，就扭過頭問她要到哪里去。就在司機扭頭和她說話的時候，公共汽車撞上了停在路上的一輛吉普車。吉普車上的木箱子被撞落在地上，摔破了的箱子里的鳥全都飛跑了。公共汽車開不動了，車中一片混亂。乘客們紛紛下車，徒步向前走去。司機也離開汽車去找牽引車。婕恩也想隨著人群往前走，可是佐洛攔住了她。佐洛：“你提著箱子怎么走??？馬上又有公共汽車來的呀?！辨级魍蚯白呷サ娜巳?，心中猶豫不決。佐洛連忙又向她解釋。佐格：“那些都是鄉(xiāng)下人，他們不知道還會有車來的。”婕恩：“公共汽車果真會來嗎？”佐洛：“會來的，而且到哥倫比亞首都去的車也會按時來的?！辨级鹘K于相信了佐洛的話，放下箱子，坐在上面，等待下一輛公共汽車到來。人群走遠了。路上再沒有別人時，佐洛掏出手槍對著婕恩。佐洛：“把肩上的皮包交給我！”這時，有一個年輕的流浪漢背著一支霰彈槍，歡著口哨從遠處走來。佐洛不許他走近，首先向他開了一槍，子彈打穿了他提著的旅行水壺。流浪漢舉起雙手假裝投降。可是等佐洛一轉(zhuǎn)臉，他立刻端起霰彈槍給了佐洛一下。接著，雙方開始了槍戰(zhàn)。婕恩一見形勢不妙，急忙鉆到那輛公共汽車底下躲避槍彈，而佐洛與那個流浪漢就隔著汽車互相射擊。打了一陣之后，佐洛的手槍遠不如流浪漢的霰彈槍頂用，于是他轉(zhuǎn)身就從后面的一條路上逃跑了。流浪漢望了望吉普車下的破木箱，發(fā)現(xiàn)他的鳥一只也不剩了。流浪漢：“怎么，我的鳥全沒啦？！”他氣得朝天開子一槍，然后俯身去查看吉普車的損壞情況，一轉(zhuǎn)身看見了藏在公共汽車底下的婕恩。流浪漢：“哦，這里還有一個人哪！”說完，他去開吉普車，可是吉普車也壞了，根本開不動。他無可奈何地從吉普車上跳下來，掏出一張印有游艇照片的商業(yè)宣傳卡片獨自欣賞起來。婕恩從車下爬出來，走到流浪漢身邊，和他打招呼。婕恩：“對不起，你能告訴我附近什么地方有電話嗎？”流浪漢：“很遺憾，小姐，我不知道?！辨级鳎骸拔矣屑卤仨殥煲粋€電話。離這里最近的是什么城市，你能告訴我嗎？”流浪漢：“你要找城市嗎？那就到邁阿密去吧！”（注1）婕恩：“這里還有公共汽車來嗎？”流浪漢：“沒有了。這是最后一班車。”婕恩：“可我要去卡塔赫納呀?！绷骼藵h：“什么，卡塔赫納在西部海濱哪，你怎么跑到這里來了呢？”婕恩：“不是說，這輛公共汽車是到那里的嗎？”流浪漢：“是誰對你這樣說的？”婕恩：“就是方才那個男的……”流浪漢：“就是開槍打我的那個男的嗎？哼！他撤謊呀?！辨级鳎骸拔蚁Ｍ隳軒兔槲?guī)??！绷骼藵h：“這倒是一宗新鮮生意哩。小姐，你看！我半年的勞動，這次全飛啦，吉普車也壞了。我若是去給你帶路，你又怎么補償我呢？再過五分鐘，就要下大雨。我們所帶的東西，都得被雨淋透。這可不是開玩笑的時候呀?！边@時，天空中濃云密布，雷聲隆隆。婕恩：“我給你錢，而且還是救人一命的事呀?！绷骼藵h：“那你給多少錢呢？”婕恩：“五十美元怎么樣？”流浪漢：“哼！這簡直是開玩笑嘛?！辨级鳎骸澳悻F(xiàn)在不是兩手空空一個錢也沒有嗎？”流浪漢：“那也沒什么可取笑的呀?！辨级靼殉杲鹛岣叩蕉傥迨涝?。流浪漢還是不干。流浪漢：“把一個迷路的女人帶到有電話的地方，至少得給四百美元的酬金?！辨级鳎骸敖o你一張三百七十五美元的旅行支票怎么樣？”流浪漢：“是美國快車嗎？”婕恩：“當然啦?！绷骼藵h：“好吧，我同意啦?！彼麄兊倪@項交易談妥了。流浪漢提起婕恩的衣箱就往前走。婕恩覺得這個雇工很懂事，不由得滿意地微微一笑。這一下可把流浪漢給惹火了。他把箱子擲到婕恩腳下，自己空著手向前走去。這時，被流浪漢打跑了的佐洛，奔到公路上，正遇見拉爾夫開著一輛白色小汽車過來。他攔住汽車，拿出警察證件給司機看了看，然后就鉆進車中坐在后座上。拉爾夫因為自己是被通緝的罪犯，惟恐被警察發(fā)現(xiàn)，既不敢反抗，又不敢說話，只好把帽子拉到眼皮上，假裝用手摸帽子，以遮掩自己的臉。天下著大雨，山間小路崎嶇泥濘。婕恩身穿一件風(fēng)雨衣，腳下是一雙高跟鞋，手里還提著一個衣箱，一步一滑，跌跌撞撞地向前走著。流浪漢：“箱子里是重要的東西嗎？”婕恩：“嗯，是衣服和一些零星用品。”流浪漢：“里邊有錢和便鞋嗎？”婕恩：“沒有?！绷骼藵h接過婕恩的箱子。婕恩如釋重負地微微一笑。忽然，流浪漢一揚手，把箱子給丟到山崖下去了。流浪漢：“這樣你就能走得快一些了。”婕恩大怒，正要和他爭吵，忽然，轟隆一聲，腳下的山坡塌陷，一股泥石流向崖下迅猛沖去。婕恩和流浪漢隨著這股急流先后滑落到山下。婕恩坐在一汪泥水中，流浪漢則一頭栽到婕恩的兩腿中間。他從泥水中爬起來，望著兩腳沾滿泥漿，狼狽不堪的婕恩，不由得微微一笑。流浪漢：“怎么樣？你傷著沒有？頭部沒碰傷嗎？”婕恩：“沒有。”流浪漢：“那就好?！闭f著，他把婕恩拉起來。流浪漢；“我還不知道你叫什么名字哩?！辨级鳎骸拔医墟级鳌とA爾達?！绷骼藵h：“好，婕恩·華爾達，歡迎你到哥倫比亞來！”說完，他和婕恩握了握手，然后又拍拍婕恩的肩膀。拉爾夫用車把佐洛送到便衣警察隊部。佐洛去召集便衣警察，準備全體出動搜捕婕恩。拉爾夫鉆進一間辦公室內(nèi)，給阿伊拉打電話報信。他怕別人看出他是被通緝的罪犯，故意用帽子遮住自己的半邊臉。拉爾夫：“事情有點麻煩哩。那個女人上錯了汽車，我沒能盯住她。我在路上遇見了佐洛，他叫我送他到這里來?！卑⒁晾暎骸八麄冋J識你嗎？”拉爾夫：“你想我會自我介紹嗎？這里像是他們的隊部。他們正準備全體出動去搜捕哩?？礃幼?，他們不光要綁架那個女的，還要和妨礙他們的人較量一番哪?！卑⒁晾暎骸拔艺f拉爾夫，無論如何，你要把那張地圖給我弄到手！”拉爾夫：“你別大聲叫嚷！難道你想要我的命嗎？我可不愿意把命送到這種地方哩。”阿伊拉聲：“你愿意到哪里去送命都可以，反正你得先把地圖給我弄到手才行?！崩瓲柗蛞惶ь^，看見墻上貼著的正是通緝自己的布告，上面還附有照片。他想撕掉那張布告，剛一伸手，就聽到背后有腳步聲，他急忙又縮回了手?？ㄋ占{港的海面上停泊著一艘商船。阿伊拉與艾倫坐在甲板上的一張餐桌旁吃午飯。他們兩人邊吃邊談著。阿伊拉：“你妹妹好像是走錯了路，另外還有一個陌生男人寸步不離地跟著她?！卑瑐悾骸熬褪菤⑺牢艺煞虻哪莻€人嗎？”阿伊拉：“不是。殺死你丈夫的，是當?shù)乇阋戮礻牳标犻L。他是當?shù)刈顑春莸臍⑹郑苑Q佐洛博士、文物局長、警察上校。為了那塊綠寶石，他殺死了你的丈夫。我要你把地圖交給我，是為了防止那塊寶石落入他的手中?！辨级骱土骼藵h在一條山間小路邊休息。流浪漢又從懷中掏出那張游艇廣告卡片欣賞起來。如今婕恩衣服上的鈕扣己經(jīng)一個也不剩了，除了背在身上的小皮包之外，隨身衣物也全部喪失。她心里感到異常煩躁，再加上穿高跟鞋走山路，真是苦不堪言。她坐在一塊大石頭上，脫下鞋來舒展一下自己的兩只腳。這時，那個流浪漢什么話也沒說，走過來拿起她的高跟鞋，就在石頭上把后跟全給磕掉了，急得婕恩大叫起來。婕恩：“哎呀，那是意大利的名牌鞋呀！”流浪漢：“這樣你就可以走路啦?！辨级鳎骸拔业碾S身衣物全光啦！”流浪漢：“可那三百七十五元你還得照付啊。”婕恩大怒，正要和他爭吵時，身后響起了槍聲，子彈打落的樹葉掉在他們的頭上。他們回頭一看，原來是佐洛帶領(lǐng)著一伙便衣警察追上來了。他們兩人急忙鉆進密林中。密林里根本沒有路，流浪漢抽出腰間的砍刀，劈開前面的荊棘。兩人緩慢地向前走去。流浪漢：“我看，他們追捕的目標是你呀！你到底是什么人呢？”婕恩：“我……我是寫小說的作家呀。”流浪漢：“那你到這里來干什么呢？”婕恩：“我不是說過了嗎？我是來救我姐姐命的呀。”流浪漢：“我只當你是來移植腎臟的哩?！绷骼藵h咒罵著自己的運氣不佳，遇上這樣倒霉的事，竟然成了被追捕的對象。雖然罵不絕口，可他還是不停地揮刀劈開灌木叢向前走著，沒有一點退縮的意思。在他們身后，佐洛一伙人仍在緊追不舍。忽然，眼前出現(xiàn)了一條大峽谷。峽谷上雖然有一座小橋，然而木橋已經(jīng)腐爛，搖搖欲墜，顯然是很久沒有走人了。這時，追捕他們的人已逐漸逼近。流浪漢端起霰彈槍，準備回身迎擊。在這萬分緊急的時刻，婕恩只好冒著危險向橋上走去。她剛走到一半，嘩啦一聲，木橋坍塌了。婕恩抓住一條常春藤，像電影中的野人泰山一樣，一下蕩到了峽谷的對岸。流浪漢看見婕恩這樣蕩過峽谷，便也抓住一條粗藤向?qū)Π妒幦?。不過，他沒能蕩上對岸，而落在對岸崖下的一塊大石頭上。他費了很大力氣，最后才攀上對岸。佐洛一伙人追到峽谷邊，隔著峽谷向他們開槍。于是他們兩人又倉皇逃入密林之中。在密林中行走雖然躲過了追捕的人，可是披荊斬棘需要付出很大力氣。流浪漢太疲勞時，婕恩就接過刀來代替他。不多時，天又下起雨來，兩人只好冒雨前進。忽然，在灌木雜草叢中發(fā)現(xiàn)了一架墜毀的飛機的殘骸，旁邊還有一具飛行員的尸體。婕恩嚇得大叫起來。流浪漢鉆進機艙一看，原來這是一架私運大麻的貨機。他們兩人用機艙中的大麻和一些枯干樹枝在飛機旁燃起一堆篝火。烤干身上的衣服之后，他們又在機艙中找到一點罐頭食品和酒。吃完晚飯，兩個人都鉆進機艙中準備過夜。流浪漢：“把你姐姐的事對我說說吧！”婕恩：“不是已經(jīng)對你說過了嗎？她丈夫死了，我就為這事來看望她的。我說的這些全是實話呀。”流浪漢：“唔，我明白啦。機艙內(nèi)也應(yīng)該點個火照亮哩。你那里可有干火柴嗎？”婕恩打開她那密封防水皮包時，流浪漢望見了她那珍藏在皮包里的地圖，就追問起那張地圖的事。婕恩本來不想說這些事，可是如今與這個流浪漢處在風(fēng)雨同舟，患難與共的情況下，只好把實情全都告訴他了。流浪漢：“那么說，他們綁架你姐姐，可能就是為了要這張地圖呀。你所說的‘科拉蹤’是西班牙語，譯成英語就是‘心形’的意思。這張地圖是表示那心形物所在的位置，可不知那心形物又是什么東西呀?！辨级鳎骸八鼝凼鞘裁词鞘裁?，反正與我無關(guān)?！绷骼藵h：“你看地圖上心形標記的位置是在科爾多瓦省內(nèi)。我們現(xiàn)在正處在這個省的中心部位呀?！辨级鳎骸拔抑魂P(guān)心我姐姐的安全，別的事我全不管。我去送這張地圖，就是為了救我姐姐的命。”流浪漢：“不管怎么說，這張地圖既然能作為換取你姐姐生命的代價，那么，那個心形物當然更重要。如果能按照地圖先把那個心形物拿到手，你就掌握了談判的主動權(quán)，就可以和他們討價還價啦。這個道理你明白嗎？”婕恩：“哦，我明白啦！你是想把它弄到手是吧？我第一眼就看出你是個居心不良的人哩?！绷骼藵h：“你是說，當我救你命的時候，你就看出我居心不良嗎？”婕恩：“你瞧，你瞧，這不就自我舞露了嗎？你正是我說的那種下流男人呀！真正的男子漢是不會自己表功的，你不過是……在女人面前逞英雄罷了。真正的男子漢是正直、坦率……而且是尊重婦女的?！边@個流浪漢氣得臉全白了。流浪漢：“你說這話也不看看對象嗎？如果你稍微懂得一點禮貌的話，就不會這樣放肆……”這時，婕恩身后有一條大蛇，昂首吐舌向她爬來。流浪漢眼明手快，一刀將大蛇的頭砍掉了。婕恩回頭一看，嚇得失聲大叫。流浪漢：“這該死的蝮蛇！”婕恩：“是劇毒的吧？”流浪漢：“不錯。不過，它的肉倒是很香的。”夜深了。外邊下著雨，機艙內(nèi)煙霧繚繞。林中的昆蟲和野獸都已遠遠離開了這煙熏火燎的地方。這時，婕恩已有些醉意，就和流浪漢閑談起來。婕恩：“我還不知道你叫什么名字哩。”流浪漢：“你問過嗎？”婕恩：“我現(xiàn)在就在問你呀?！绷骼藵h：“我叫杰克·科爾頓。”婕恩：“你是什么時候到哥倫比亞來的呢？”杰克：“是在很多年以前，現(xiàn)在已經(jīng)記不清是哪一年了。”婕恩：“你一向就是買賣鳥的嗎？”杰克：“不是。這次以為作這個生意能夠較快地實現(xiàn)我的愿望，而且還沒有什么風(fēng)險，可是沒想到會撞車哩。”婕恩：“那你想干什么呢？”杰克又點燃起一袋大麻，然后才回答婕恩。杰克：“我來哥倫比亞已經(jīng)很多年了。一年半以前，又乘運咖啡的船來到此地。可是，我不知道干什么工作好，因此就到處流浪。我愛海洋，一直忘不了海上航行的樂趣。我只有一個人，沒有任何牽掛，所以就想積蓄一點錢，買個游艇。我希望乘坐自己的游艇環(huán)航世界。”婕恩：“你想孤零零地一個人航海嗎？”杰克：“正是。”婕恩：“那可太寂寞了??！”婕恩終于睡著了。杰克把她的那張地圖拿出來，查看那心形記號所在的位置。杰克（自言自語）：“唔，‘魔鬼的餐叉’在什么地方呢？”3.化險為夷通過高崗上的一塊墓地，婕恩和杰克來到一個小山村。佐洛一伙人停在村外遠遠地望著他們的去向。村中的土道泥濘不堪。他們兩人深一腳淺一腳地在路上走著。忽然發(fā)現(xiàn)有幾個男人兇狠地瞪著眼睛跟在他們身后，看樣子像是一些走私犯。杰克和婕恩一商量，決定和這些人去交涉一下。于是，婕恩就轉(zhuǎn)身向后面的人打招呼。婕恩：“你們好，諸位！我們想在你們這里租借一輛汽車用用，你們意下如何？”這些村民中幸好有一個人會英語。他看婕恩是女人，對他們似乎沒有敵意，就指引她去找他們的首領(lǐng)。讓首領(lǐng)親自處理此事。村民甲：“我們村里只有銅匠胡安家有汽車。他家就在前面那所房子。”婕恩：“謝謝你?！彼麄儍扇宿D(zhuǎn)身又往前走，邊走邊議論。杰克：“他說銅匠有汽車。那銅匠要汽車干什么用呢？顯然不是真正的銅匠，而是經(jīng)常在外面活動的人物。說不定昨天那架飛機上的東西就是他們一伙販運的。”婕恩：“那么，胡安是個走私販毒的……”杰克：“噓，小點聲，我們快走！”來到胡安家門前，杰克叫婕恩留在后邊，自己先去找胡安看看情況。杰克一敲門，胡安從一個小窗中探出頭來。他一見杰克，立刻現(xiàn)出敵對的神情。胡安：“什么事啊？美國佬！”杰克：“你會說英語，真是好極啦。聽說你有一輛汽車。我們要到城里去，想租你的車用一用……”胡安：“怎么，你找我不進屋，是嫌我屋子臟嗎？”杰克：“不，不，你這里很好?！焙玻骸澳隳睦镆踩ゲ涣死?！”說著，胡安從小窗中伸出槍來對著杰克。杰克：“慢著，慢著，你用不著發(fā)火呀！”杰克向后退了兩步，回頭一看，跟在他們身后的幾個人也都掏出槍對著他。杰克見此情影知道他們兩人已陷入走私集團的包圍之中。對方的敵對態(tài)度，并非由于什么誤會，而是想要殺人滅口。于是他就急忙向婕恩說明這種危險的處境。杰克：“婕恩·華爾達，我們現(xiàn)在已經(jīng)是……”不等他說完，胡安立刻就追問誰是婕恩·華爾達。胡安：“什么？婕恩·華爾達！誰是婕恩·華爾達？”婕恩：“我是婕恩·華爾達?！焙泊蜷_門走出來，盤問婕恩。胡安：“你就是那個寫驚險小說的婕恩·華爾達嗎？”婕恩：“不錯，就是我?！焙玻骸澳愕臅胰伎催^。我是驚險小說的最熱心的讀者。你們請進來吧！”然后，他用西班牙語向那幾個持槍的男人解釋。胡安：“這個人是作家華爾達。每個周末我給你們講述的那些小說，都是這個人寫的?！蹦菐讉€人一笑，放下手中的槍，現(xiàn)出友好的樣子點點頭，然后就轉(zhuǎn)身走開了。胡安邀請婕恩和杰克到自己家中作客。她們兩人走進屋中一看，里面的設(shè)備非常豪華，和這所房子簡陋的外表簡直不可同日而語，真使人懷疑是到了一個童話的世界。原來，胡安不僅是個驚險小說迷，而且還非常崇拜驚險小說作家。他一向渴望見一見作家婕恩·華爾達。今天不期而遇，使他喜出望外。胡安的家中，有很多驚險小說，其中以婕恩的著作為最多。胡安請杰克看他的藏書時，杰克說自己一本也沒看過。胡安覺得很遺憾，立即拿出一本婕恩的書送給他。這時，佐洛一伙已經(jīng)進村。他們在路上攔住一位老婦人，用槍逼著她說出了外來的一男一女現(xiàn)正在胡安家中。在胡安家的書房中。婕恩盡管受到胡安的殷勤接待，可還是牽掛著姐姐的安全。婕恩：“胡安，我想掛一個電話。這里有電話嗎？”胡安：“這里沒有電話。我討厭電話。它只會給我招來麻煩。與其安裝電話，還不如用那些錢去喝酒哩?！闭f完，胡安拿起一頂牧童帽戴在自己頭上，擺出一個架式問婕恩。胡安：“怎么樣，能不能把我寫成一個英雄人物呀？”杰克關(guān)心著那張地圖的事，就向胡安探詢。杰克：“你這里可有復(fù)印機嗎？”胡安：“有是有的，不過已經(jīng)壞了。”杰克：“有電話的地方，離這里最近有多遠？”胡安：“最近也有幾英里?！苯芸耍骸澳隳芙杵嚱o我們用用嗎？”胡安：“是誰告訴你，說我有汽車的？”杰克：“是村里人告訴我的?！焙玻骸岸嘧斓募一铮∧擒囀俏易钚膼鄣臇|西，是我的寶貝呀?！痹诤布议T前，停著佐洛的一輛吉普車。佐洛一伙人埋伏在門外，想等婕恩出來時就抓住她，用吉普車拉走。胡安的吉普車上載著婕恩和杰克，撞開車房的門直沖而出，沿著村子的土路，向前飛馳而去。佐洛等人立即跳上他們的吉普車，在后面緊緊追趕，并且開槍向前面的車射擊。胡安毫無懼色，在開車急馳的同時，還和婕恩、杰克說著笑話。胡安：“你們看，我這心愛的玩意兒不錯吧？”胡安開的車，就像跳搖擺舞一樣，忽而往左，忽而往右，一會兒躲過一頭牛，一會兒又繞過一只豬，車后揚起一塊塊泥巴。車一直向前飛馳而去。在他們車后，又有一些佐洛的部下也乘吉普車趕來，加入追逐的行列。槍聲四起，子彈紛飛。婕恩嚇得大喊大叫。可是胡安卻談笑自若，在開車奔馳的同時，還告訴婕恩和杰克，左邊的房子是誰家，右邊的樹林是誰的等等，仿佛他現(xiàn)在不是在開車奔逃，而是在為他們導(dǎo)游。胡安（自言自語）：“我這個寶貝是真好，把那些破車都給拋在后邊啦！”吉普車來到一段下坡路上，地勢很陡，可是胡安也并未減速，開著高速車直沖下去。杰克非常欽佩這位無所畏懼的亡命之徒。杰克（向胡安）：“你這玩命的本領(lǐng)可真大呀！”在佐洛一伙中，有兩輛吉普車追了上來。他們開槍打中了胡安車子的備用油箱。油箱爆炸起火，可是胡安卻并不著慌。胡安：“沒事，我這車子有耐火性能?！苯又?，胡安又指著前面告訴他們。胡安：“你們看，前面是一條河！”婕恩：“可是沒有橋呀?！焙玻骸斑@條河是附近許多村子用水的水源哩?！苯芸耍骸昂由蠜]有橋嗎？”胡安：“它最后流入亞馬孫河、成為亞馬孫河的一支水源?！辨级鳎ń辜钡兀骸翱墒呛由蠜]有橋啊！”胡安從容不迫地像在講古代故事一樣。胡安：“那里有一條暗道，以前我逃避追捕時利用過許多次?！避嚳斓桨哆厱r，胡安拿出一個無線電遙控器，一扭開關(guān)，只見河邊一塊大鐵板向河的一端逐漸向上升起。胡安的吉普車沖向鐵板，一躍過了小河。然后他又一扭開關(guān)，那塊鐵板就直立起來。佐洛部下的吉普車急忙剎車，可是后邊的車卻撞在前面的車上，結(jié)果兩輛車都撞壞，再也走不了啦。胡安他們?nèi)齻€人看見這種場面，不由得哈哈大笑，開著車揚長而去。擺脫了追捕者，來到安全地帶，三個人登上一座小山崗，俯視著眼前的小市鎮(zhèn)，稍事休息。婕恩用手梳理一下自己的凌亂的頭發(fā)，摘了幾朵野花拿在手中，看上去仿佛她又恢復(fù)了寧靜的生活，可實際上，更大的危險還在前面。胡安：“現(xiàn)在已經(jīng)平安無事啦。那條河無論是上游或下游，二百英里以內(nèi)沒有橋。繞過前面的這座山之后，河道更寬，水也更深，除了瀑布就是急流。他們的車過不來，這里是萬無一失的安全地帶呀，婕恩！”婕恩：“那條暗道又會怎么樣呢？”胡安：“暴露以后就不能再用了，這次我也徹底暴露了走私逃亡者的面貌呀。”婕恩：“這個我們是知道的。”胡安：“因為頭目出了點事，現(xiàn)在由我來接替他的工作。那條暗道是我們一伙的第一號設(shè)施。我為人老實，不愿意傷害人。若是我們頭目在的話，也許會像古代盜寇那樣，把你們吊死在這棵‘魔鬼的餐叉’上哩。”說著，他指了指小山崗前面的那棵有三支柳杈的老樹。聽胡安說到“魔鬼的餐叉”時，杰克和婕恩都不由得注意地望了望那棵樹。果然，這棵樹的形狀很奇特，真像一把餐叉立在地上一般。在小市鎮(zhèn)的廣場上，人們載歌載舞，正在歡度當?shù)氐膫鹘y(tǒng)節(jié)日。廣場邊上的一個公共電話亭中，拉爾夫在用電話向阿伊拉報告他盯梢的結(jié)果。阿伊拉聲：“怎么，這次你又把人跟丟了！你可當心我要打掉你的牙齒。”拉爾失：“那是在密林里呀，有什么辦法呢？我又不是電影里的‘人猿泰山’，大森林方圓四百里，我可到哪里去找他們呢？還有那條大河，過河很不容易呀！我真希望你能看看當?shù)氐膶嶋H情況……不要總是瞎說我無能。你派給我這個麻煩差事，真夠我受的啦！再說……”拉爾夫忽然停住不說了，因為他從電話亭中看到婕恩和杰克坐著吉普車來到廣場邊。他們下車與胡安握手告別，然后向廣場走去。拉爾夫：“哎，我說，你的運氣可真好，那個女的來啦。他們一男一女，現(xiàn)在正向我這邊走過來……你問他們的關(guān)系？那我怎么會知道呢？反正看樣子她很喜歡那個男人……那個人嘛……差不多和你一樣強壯哩?！崩瓲柗虺隽穗娫捦げ痪茫级骶拖蜻@個電話亭走來，她按照姐姐的叮囑，給她掛了一個電話。在這同時，杰克站在一家旅館的柜臺前，向管事人辦理住宿手續(xù)。杰克：“你們這里沒有復(fù)印機吧？”管事人：“不，我們有，就在后面的一間屋子里。”杰克：“能復(fù)制地圖嗎？”管事人：“完全可以。”婕恩掛完電話，到約定地點找到杰克。婕恩：“我和艾倫通電話了。她還活著。明天一早我就乘公共汽車去找她?！苯芸耍骸耙獛е貓D去是吧？”婕恩：“當然，事情總算辦完啦！”說完，婕恩把一張三百七十五美元的旅行支票交給杰克。杰克收下支票微微一笑，告訴婕恩說，他身上也還有一點積蓄，并非一文不名的窮光蛋，只是過去為了買船而沒有動用罷了。杰克邀請婕恩一道去參加當?shù)氐奶柰頃阉河喓玫穆灭^房間的鑰匙交給她，叫她去洗個澡換換衣服。婕恩接過鑰匙，高高興興地向旅館走去。杰克望著婕恩的背影，意味深長地微微一笑。在旅館里，婕恩洗完澡，看到床上放著杰克為她準備好的一套衣服。她穿上試了試，覺得還算合身。她走出房門一看，杰克也換上了一套新裝，上身是白襯衫，下面穿著白褲子，再也不像流浪漢的樣子，儼然是一位風(fēng)流公子哥了。廣場上的晚會已經(jīng)開始。他們兩人找了一個空位置坐下。杰克為了討取婕恩的歡心，也裝腔作勢地談起小說來。然后，他又送給婕恩一條項鏈。那項鏈的飾墜是一順紅心。婕恩：“哎喲，這不是‘科拉蹤’嗎？！”這時，拉爾夫悄悄來到婕恩身后，想竊取婕恩手中的皮包。他鉆到婕恩身后的一張桌子底下等待時機。這時偏巧有一個胖女人來到這張桌前坐下。杰克邀請婕恩去跳舞。婕恩：“不行啊，我不會當?shù)氐倪@種舞步。”杰克：“簡單得很，我教你好了?！苯芸藥е级飨驈V場中央的舞場區(qū)走去。開始時，婕恩的步子很笨拙，可是經(jīng)過杰克的指點，她很快就熟練起來。這時，藏在桌子底下的拉爾夫，剛剛往外爬，就被那個胖女人一把揪住，沒頭沒腦地狠狠揍了一頓。在舞場上，婕恩與杰克步調(diào)和諧，動作一致，因而興致越來越高，感情也越來越融洽。如今他們已不再是什么雇傭關(guān)系，而成了熱戀的情侶。最后，轉(zhuǎn)到舞圈的中心時，他們情不自禁地緊緊擁抱在一起，熱烈地互吻著。舞會散場后，兩人回到旅館住在一起。杰克在床上對婕恩說到自己的理想。杰克：“有朝一日我有了錢，買上一只游艇，我就和你一同出去航海，走遍世界各個地方。這就是我的最高愿望?！辨级鳎骸澳悄阍趺礇]偷我的地圖呀？白天我們看到的那棵老樹，不就是‘魔鬼的餐叉’嗎？地圖上明明寫著，心形物就在那里呀。你說先將東西拿到手的辦法，我現(xiàn)在認為是對的。”杰克：“就是應(yīng)該那樣辦的。要想從那些壞人手中救出你姐姐，就得先把那重要的東西拿到手，這樣才能掌握主動權(quán)。不然的話，可能是要人財兩空的?！辨级鳎骸鞍?，我是多么希望能和你一起乘游艇航海呀！可是，杰克，為了救姐姐，我只好放棄這個念頭了?！苯芸耍骸艾F(xiàn)在還不是去航海的時候。不過，去取那個東西，現(xiàn)在可不能再遲延了。”婕恩：“那我們明天就動手吧！”婕恩睡熟以后，杰克從褥子底下抽出那張準備去復(fù)制的地圖，悄悄放回婕恩的皮包里。4.山洞尋寶第二天清晨，佐洛一伙人守候在旅館門口，等待捉住婕恩奪取她的地圖。杰克早已料到會有人等著他們，于是就領(lǐng)著婕恩從后窗跳出旅館，鉆進一輛白色汽車里，開車就跑。他們都以為這是停在路上的空車，兩人坐在前面，誰也沒往后座上察看。實際，這是拉爾夫監(jiān)視他們行動所用的汽車，而拉爾夫本人正裹著一條毛毯躺在后座上睡覺哩。杰克開著汽車在鄉(xiāng)間土道上飛馳，按照地圖上的標記，看到路旁的一座神廟時，就從旁邊繞過，向一條小路上開去。佐洛的部下發(fā)現(xiàn)他們乘汽車逃走，立即拿出報話機向佐洛報告。杰克的汽車奔馳在大草原上，不多時，來到一片茂密的樹林前。停下車，他們兩人都不知道該往哪里走。正在這時，忽然聽到樹林后面有瀑布的流水聲音。婕恩打開地圖查看，只見一條瀑布旁邊畫著一個心形的記號。她知道，樹林后面的瀑布，正是他們要找的地方。大瀑布從懸崖上飛瀉而下，下面是一個大水池，水池旁邊的山崖下有一個石窟。他們兩人鉆進石窟。婕恩用手電筒照著地圖告訴杰克。婕恩：“不錯，正是這里。不過，這上面用西班牙文寫的是什么呀？”杰克：“是母親乳汁的意思?！彼麄冇檬蛛娡舱罩酚滞白吡藥撞?，看到洞中有一處從上面滴落著像牛奶一樣的水滴，地上積存著一攤?cè)榘咨乃?。婕恩：“哎喲，這個地方可真叫人吃驚??！”杰克立刻用小鐵鍬在那白色的水坑中挖掘起來。婕恩：“真是難于設(shè)想的事，我會和你一道來挖掘愛德華藏匿的東西呀！”杰克挖出一個用麻袋片包裹了許多層的小包。打開一看，竟是一個普通的瓷娃娃。杰克大吃一驚。杰克：“這是開的什么玩笑呀？！”婕恩：“你等等，愛德華的信中可說是瓷人肚子里有東西呀？”杰克打碎瓷人，看到里邊有一顆心形的大塊綠寶石。他們兩人一見這稀世珍寶，真是喜出望外?？墒?，正當他們慶幸得寶的時候，災(zāi)難又降臨了。拉爾夫端著手槍站在他們身后，拿出一個白色的航空旅行包，叫他們把寶石放在包里。拉爾夫：“把這塊石頭放進我的旅行包！”在手槍的威脅下，杰克只好把寶石扔進拉爾夫的旅行包。拉爾夫：“走吧。在老板回家以前，我必須把你們送到他那里才行啊?！崩瓲柗蛴檬謽尡浦级骱徒芸穗x開了石窟，向汽車走去。拉爾夫的手槍緊頂在杰克的后腰上。杰克心里很煩，就與拉爾夫爭吵起來。杰克：“你的槍離我遠著點，你這討厭的家伙！”拉爾夫：“什么，我討厭？我是個正派人，干事情明來明去，不像你勾搭女人騙東西?！苯芸耍骸笆裁垂创钆蓑_東西？！是我給她出主意，叫她找到寶石的?！崩瓲柗颍骸皾L你的蛋吧。你這種鬼話只能騙她那個傻瓜蛋，可騙不了我?！辨级髀牪欢麄冋f的西班牙語，只有“騙東西”一個詞她聽明白了，知道他們爭吵的是為了騙東西的問題。正在他們爭吵不休的時候，佐洛部下的幾輛吉普車從他們來時走過的路上開過來了。拉爾夫大驚，提著旅行包就跑。杰克和婕恩立即跳上拉爾夫的汽車。婕恩：“我們往哪里去呀？”杰克：“去追回那塊寶石！”杰克開車追上拉爾夫，一拳將拉爾夫擊倒，從他手中奪回那個白色旅行包。這時，前面出現(xiàn)騎警隊，后面又有佐洛部下的吉普車。杰克不顧一切開著汽車向河邊奔去。拉爾夫留在后面，被佐洛部下捉住了?？墒?，杰克他們的面前，除了一條大河之外也別無出路。婕恩嚇得驚慌失措，不知如何是好。婕恩：“我們可往哪里去呀？這里有暗道嗎？”杰克一扭方向盤，汽車直向河中沖去。河中水深流急，機器滅了火，汽車順水向下飄去。杰克：“下游是瀑布，我們快跳車！”他們兩人急忙推開車門，分別向兩邊跳入河中，然后拚命向岸邊游去。汽車則隨著洶涌的河水沖下懸崖去了。婕恩和杰克爬上河岸一看，原來兩人各在河的一邊。杰克隔河大聲招呼婕恩。杰克：“婕恩！你活著哪，我真怕你會淹死哩！”婕恩：“可不是嘛，差一點沒淹死呀。”杰克：“你沒受傷嗎？”婕恩：“安然無恙，可就是咱們兩人中間隔著一條河呀?！苯芸耍骸斑@里從來就沒有橋的?！辨级鳎骸澳闶枪室夂臀曳珠_的吧？”杰克：“你胡說些什么呀？！我會干那樣的事嗎？”拉爾夫的挑撥，畢竟還是產(chǎn)生了作用。婕恩懷疑杰克，為了騙走那塊寶石，才向?qū)Π队稳サ摹Ｋ较朐綒?，就大罵起杰克來。婕恩：“一開始我就懷疑你沒安好心，果然你是個不可信任的家伙。”杰克：“卡塔赫納的旅館叫什么名字呀？”婕恩（沒好氣地）：“叫卡塔赫納旅館呀?，F(xiàn)在你已經(jīng)把東西拿到手啦，還問那個干什么呢？”杰克：“我知道啦。你一直往西走，就會找到那里的。我也到那里去。”婕恩：“寶石在你那里，可我姐姐怎么辦哪？”杰克：“他們不知道這些事，你不是還有地圖嗎？”婕恩：“可寶石在你手里呀?！苯芸耍骸澳惴判陌伞Ｎ乙欢ㄕ夷闳??！辨级鳒喩硎撬?，狼狽不堪地走了很長一段路，終于找到了卡塔赫納旅館。她給阿伊拉先掛了一個電話，說是她已來到卡塔赫納旅館。阿伊拉聲：“哦，你總算是來了，地圖帶來了嗎？”婕恩：“帶是帶來了，不過我得先見見艾倫才行啊。”阿伊拉聲：“你放心吧！交出地圖以后，自然還你艾倫。你現(xiàn)在向窗外看看，海灣對面有個城堡不是嘛，還有個塔樓……”婕恩：“我看見啦?！卑⒁晾暎骸奥灭^外邊有摩托艇，兩小時以后，你就乘摩托艇到我這個城堡來。不過你可要一個人來，不能帶別人！”掛斷電話之后，婕恩走到旅館服務(wù)臺前。婕恩：“有個叫杰克·科爾頓的人到這里來過嗎？”服務(wù)員：“沒來過?！?.鱷魚的眼淚傍晚時分，婕恩乘一只摩托小艇來到水上城堡。她進門在走廊中，聽見一個黑影里發(fā)出阿伊拉的聲音。阿伊拉聲：“我在這里。你站住，拿出地圖來給我看看！”婕恩：“你得先把艾倫放出來讓我見見?！睆淖吣_的一個陰暗角落里，有人把艾倫推了出來。婕恩看見姐姐安然無恙，就把地圖拿了出來。阿伊拉聲：“你把地圖扔在地上！”婕恩把地圖丟在地上。阿伊拉和兩個男人從黑影里走了出來。阿伊拉：“若是你拿假地圖騙我，那我可……”說著，他從地上拾起地圖仔細看了一番。阿伊拉：“婕恩·華爾達，你和你姐姐……現(xiàn)在自由啦！”婕恩和艾倫如釋重負地長吁了一口氣。她們轉(zhuǎn)身要往外走時，忽然撲通一聲，杰克從墻上跳下來。杰克：“我到旅館去過了，你不在……”杰克的話還沒說完，佐洛一伙人端著槍從大門闖進來。佐洛：“把這些人統(tǒng)統(tǒng)抓起來！”阿伊拉大怒，高聲怒罵。阿伊拉：“你這個混帳女人，怎么把這些人給帶到這里來了？”佐洛從阿伊拉手中奪過那張地圖，隨手扔進養(yǎng)鱷池旁邊的一堆驅(qū)蚊篝火中。佐洛：“地圖沒用啦，寶石已經(jīng)在他們手里了。”這時，被打得鼻青臉腫的拉爾夫，由佐洛部下押著，腳步踉蹌地走了進來。拉爾夫（大叫）：“阿伊拉，是他們把我抓去了呀！”然后，他又向著佐洛怒氣沖沖地叫嚷。拉爾夫：“我要讓你粉身碎骨才解恨！”佐洛用手槍對著拉爾夫，叫他閉嘴。佐洛：“我們的帳以后再算！”然后，他又轉(zhuǎn)身用手槍對著婕恩。佐洛：“你說，寶石在哪里？”婕恩：“這個……（望了杰克一眼）是去挖過，可是沒找到?！弊袈逑虿肯伦髁藗€手勢，兩個人立刻上前捉住婕恩雙臂，把她拉到養(yǎng)鱷池邊上。佐洛抽出匕首，割破婕恩手腕，讓她的血滴落到養(yǎng)鱷池中。佐洛：“鱷魚在吃東西的時候要流淚，這你大概聽說過吧？不過，今天你大概是看不到了，因為它流淚時你已被吃掉了。”婕恩發(fā)出絕望的叫聲。杰克心如刀絞，大聲疾呼。杰克：“住手，你這魔鬼！”一條饑餓的鱷魚嗅到血腥味后，就從水池里爬出來，張開大嘴到處尋覓著。阿伊拉也在一旁威脅婕恩。阿伊拉：“快說吧，你看鱷魚的嘴有多可怕?！弊袈宕舐暸?。佐洛：“你說出來就放了你。那寶石在哪里？在哪里？”杰克為救婕恩，挺身向前跨出一步。杰克：“我明白啦，你們兩方面都要搶那塊寶石呀。你放開她！寶石在我這里?！弊袈宸砰_婕恩，轉(zhuǎn)身用槍對著杰克。佐洛：“在哪里？”杰克：“在你們找不到的地方?！弊袈宓牟肯掠脕砀尡莺輷v了杰克下腹部一下。杰克兩手捂著下腹部，向后倒退了好幾步，兩腳一滑，幾乎就要跌倒。這時，從他的褲腳里掉出一個東西，正是那塊綠寶石。這綠寶石的意外出現(xiàn)，使杰克非常生氣。他一腳把它踢開，偏巧正滾到了鱷魚的嘴邊。佐洛一見寶石，立刻跑過去俯身搶到手中，高興得嘻嘻一笑。正在這時，饑餓的鱷魚一口把他的手咬掉了，連同寶石一起吞下肚去。佐洛鮮血淋淋，疼得大喊大叫。他的部下也都驚慌失措，不知如何是好。杰克利用這一混亂的時機，拾起佐洛的槍，向佐洛部下射擊。于是，雙方展開了一場槍戰(zhàn)。婕恩拾起佐洛丟在地上的匕首，拉著艾倫往外跑。佐洛大怒，忍痛用圍巾扎住傷口，抓起一根大棒就去追趕艾倫姐妹。這時，阿伊拉的幾名部下在墻頭出現(xiàn)，用沖鋒槍掃射佐洛的部下。阿伊拉命令一名部下去找船，叫其余的人掩護他撤退。他逃出城堡，登上摩托艇，向海灣中停泊著的一艘貨船駛?cè)?。拉爾夫腳步踉蹌沒有跟上阿伊拉。他站在墻上大叫。拉爾夫：“阿伊拉，把船開回來，讓我上去！”阿伊拉：“拉爾夫，你跳海，跳海游過來！”拉爾夫：“我不會游泳，你不是知道嗎？”阿伊拉：“那就等我再派船接你吧?！崩瓲柗颍骸斑@里情況危急，我等不了！”阿伊拉：“馬上來船，馬上來船。”說完，他開著摩托艇向貨船駛?cè)?。拉爾夫氣得頓足大罵。拉爾夫：“呸，你算什么表兄??？！黑心腸的土匪！”這時，海上警察乘巡邏艇趕到海邊。拉爾夫指著那艘貨船告訴誓察去搜捕罪犯。拉爾夫：“匪徒們都逃到那艘船上去啦。搶來的財物也都在船上，快去抓吧！”在城堡的墻邊，佐洛嘴里銜著雪茄，一手掄著大棒。他追上了艾倫，一棒將她打倒在地。婕恩投擲匕首刺佐洛。佐洛用木棒將匕首擊落。他捉住婕恩，把她按倒在養(yǎng)鱷池邊，拾起匕首要殺她。婕恩大聲喊杰克來救她。婕恩：“杰克，杰克，快來！”這時杰克正拉住吞食寶石的那條鱷魚的尾巴，不讓它往海里爬。聽到婕恩的喊聲，他放開鱷魚，跑去救婕恩，可是城堡的墻很滑，一時爬不上去。在萬分危急的時候，婕恩一把抓過佐洛嘴上的雪茄，把帶火的煙頭向佐洛臉上戳去。佐洛大叫一聲撒開手。婕恩趁此機會拾起大棒向佐洛負傷的手腕狠狠一擊。佐洛疼得向后一仰，一下倒在篝火堆里。他身上的衣服被篝火燒著，全身上下到處是火。為了滅火，他一翻身滾進養(yǎng)鱷池里。一條鱷魚游過來，一口將他的頭咬掉了。城堡中伏尸累累。佐洛的部下和阿伊拉的打手們，在這場火并中非死即傷。杰克趕到婕恩身邊，與婕恩一同扶起倒在地上的艾倫，可是艾倫已經(jīng)停止了呼吸。杰克（向婕恩）：“現(xiàn)在，海上警察趕來了，你已經(jīng)沒有危險了。回頭你到美國領(lǐng)事館去，把這里發(fā)生的情況告訴他們。他們大概會相信的。不過，你可不要提我的名字，因為我和他們以及卡塔赫納的警察都有些別扭。”婕恩：“那你到哪里去呢？”杰克：“我去找那條吃了寶石的鱷魚?！闭f完，他在婕恩的臉上吻了一下，然后轉(zhuǎn)身跳入海中。婕恩用手撫摩著自己胸前的心形項鏈墜，依依難舍地望著杰克向遠處游去。6.理想中的人物形象在紐約的一所大樓中，婕恩站在窗前，俯視著街上來往的人群，一只手撫摩著胸前的心形項鏈墜。屋里的一張辦公桌前，編輯葛洛麗雅正在閱讀婕恩的一部新作。葛洛麗雅：“這本書可是你最好的一部作品呀！你寫得好快哩。”婕恩：“你看了覺得滿意嗎？”葛洛麗雅：“我都感動得流淚了。不過，我流淚的事你可不許告訴別人哪！我最喜歡的是結(jié)尾的一段。他從高高的石墻上縱身一躍跳入海中，游水去尋那條吃了寶石的鱷魚。這是多么勇敢的人哪！……后來，男女主人公在機場相會，又同乘游艇去環(huán)航世界，真是個美妙動人的故事呀?！辨级鳎骸澳阌X得這個故事有意思嗎？”葛洛麗雅：“婕恩，你簡直是在描繪一個具有浪漫色彩的夢境嘛！”婕恩：“不，不是夢，而是傳奇般的事實呀！”幾個月后，在紐約的一條大街上，婕恩抱著一大包食品正在往前走，忽然看見大街上開過來一輛載重大拖車。車后平臺上載著一艘嶄新的游艇，艇尾寫著“哥倫比亞號”。杰克從游艇的船艙里鉆出來招呼婕恩。婕恩一看，見他腳上穿著一雙鱷魚皮的長靴。婕恩：“你這雙靴子可真好啊！”杰克：“這條鱷魚吃了寶石，害了消化不良癥，死在我的懷里啦?！苯芸死级鞯巧嫌瓮У募装澹o緊抱住婕恩。久別重逢，婕恩激動得不知說什么才好。婕恩：“我也真希望能死在你的懷里哩?！苯芸耍骸拔沂窃趺匆餐涣四阊?。你那本新書我全看過了?！辨级鳎骸澳敲矗Y(jié)果如何你是知道的啦？”杰克：“當然知道。”杰克想起他們最初見面時的情景，不由得說了一句：“我們是巧遇呀！”婕恩也不無感慨地說了一句：“真是巧遇哩！”兩個人情不自禁地互吻了一下。這時，汽車開動了。這游艇就像在海洋中一樣，逐漸向遠方逝去。（全劇終）注釋：注1：邁阿密是美國南部的大城市、這里是諷刺婕恩不懂事的意思。