片頭多尼桑與教長的談話多尼桑神甫：當我與你在一起時一切都好，而獨處時則一無是處。我就像數字零，只有和其他數字在一起才有價值。神甫沒有不幸。他們的生活是什么？只要能瞻仰上帝，便是快樂。我比他人更能感受到這點。教長：你累了多尼桑神甫：累？累。。。勞累不過是邪惡的想法。教長：不，有時可以感知到它多尼桑神甫：我寧愿認為它是不應該的。起初，我，我不知惡為何物。只知惡與罪同行。教長：一個神甫應該知道，一切罪惡都是相似的。多尼桑神甫：不必再說了。我明白了。毋需多言。教長：當然，為善之路不是唯一的。好了。你很快就要皈依了。今夜我們談談吧。多尼桑先生，你口渴嗎?要咖啡嗎?多尼桑神甫：不，不，教長先生。我非常感謝你。教長對女傭：請收到一邊，謝謝多尼桑神甫與教長的夜談教長：請進。我在等你。多尼桑神甫：我知道。我的神甫，我想請主教解除我的職務。我不愿再在這里了。教長：為什么？多尼桑神甫：這里沒有我的位置。司鐸這一職務需要才干。我覺得你比我更適合這種高級生活。教長：我會向主教反映，但這很棘手。這里的事不多，但也已夠忙的了。別孩子氣了。上帝讓每個人各司其職。多尼桑神甫：我還不知道。也許我會在苦修院找一個職位。教長：苦修院。。。你要知道，多尼桑先生。苦修院不是療養院。多尼桑神甫：但能直面天使。教長：這并不明智。如果你不能指引他人，又怎能判斷你自身的修行呢？多尼桑神甫：是啊。教長：修道應該為眾生服務。我認為你的決定太輕率了，不是嗎?多尼桑神甫：是的。我應該用我的智慧，來彌補我能力的不足。幸好．．．可是我的健康狀況。教長：健康是上帝的禮物，是他的獎賞。你的才干．機智與體力，毫無疑問都是神召。亡羊補牢為時未晚。你應有新的認知，讓你的犁改變方向吧。請你回答我的問題。多尼桑神甫：你知道，我不能長久這樣下去。你不能這樣遷就我。請讓我配得起在上帝面前的順從。這要求并不高。教長：我理解你的急躁，但等待看你的考驗。有可能是超出你能力的邪惡的引誘。你真的要接受嗎？多尼桑神甫：是的。我完全準備好了。祛除粗鄙，保持清醒的頭腦。在神學院，我不停的想，我終會使大家厭煩。需要一個圣跡出現，來證明上帝之手的指引。智慧．記性．．．這些我一樣都沒有。我不能戰勝自己。教長：你的職位，似乎使你困惑。我還想問多一點。你想將自己，置于何人之手？你知道嗎？多尼桑神甫：求你了。教長：好吧，我的意思是說，你要將自己置于并不敬重之人手中。我們祖先最初的生活是只有快樂的，直到后來做出可恥之事，便是偷盜。你要知道，試看學會服從，將是正確的。這種經驗并不是人人都有。那些就是你的真實想法，對嗎?多尼桑神甫：是的。這是一種自發的想法。我不是為自己辯解。你現在知道我的邪惡想法了吧？現在，現在……教長：我的小兄弟。這是什么?全是繃帶。我的孩子，你的主教對你并無不滿。上帝啊，這是苦行留下的痕跡。你應該做別的事，我要譴責你的苦修，尤其是看到藏在白襯衣下的傷口時。你知道嗎，孩子，你的想法大體上并沒有錯，但有一點錯了。我更嚴格的考察過你的思想發現你無可挑剔。你是一個與我非常不同的人。在你面前，我覺得自己的卑下。我向主教要求將你調來，做我這邊的神甫。我了解我的品質，也知道我的弱點，但情況會好轉的。我的使命，便是培養你，我需要你。現在并不確定，是否還有其他神明的存在。上帝引導我們。在你身上有種毅力和精神，而其他人，比如我，卻不能有這樣清楚的認知，有今夜這樣的談吐。人類的虛名只是陷阱，真理才讓人敬服。它是圣潔的。我知道我這樣說讓你感覺孤獨。你知道這是什么嗎？是圣召，是神的召喚，是上帝在召喚你靈魂的升華，升華到無人能及之處。上帝與諸圣賦予你的高貴的才華，將指引你走出絕境。我將帶你上路。我將予你人們所期待的。你將因此凈化。愿賜福于你。多尼桑神甫：請允許我的苦修。我曾失望過。我曾失望過多尼桑神甫的日記：主啊，他只屬于你。請勿如此判斷我。人的靈魂，存于夜里，這是一個他人無法洞穿的秘密。教長催多尼桑先生去教堂教長：我的孩子，你很晚才睡么？是不是很難受?多尼桑神甫：不，先生，我沒什么。我馬上就來。請稍候。少女穆謝特和情人男貴族間的對話少女穆謝特：是我。男貴族：不怕么？說不定你爸爸，明旱會來這里找你。你又會被抓回去的少女穆謝特：我好累。給我一杯水喝。男貴族：給。少女穆謝特：我哭鬧了好久。他們就是不讓步。我快要瘋了。再這樣下去我會自殺的，你知道嗎？不是為了我父母，他們才不疼我。男貴族：別做傻事，穆謝特。少女穆謝特：我要是有錢，就坐火車去巴黎，去那里找間房子住下。我要在那里工作肯定很幸福。男貴族：你開玩笑吧？少女穆謝特：你會去嗎?我等你。看著我。男貴族：你會被抓的。你會被抓回來，或者，我們的約會被曝光，然后一切都變得亂七八糟。少女穆謝特：不會的。我只給爸爸一個晚上的時間。男貴族：聽著，穆謝特。我已經夠煩的了。要爭取時間。少女穆謝特：你是這個地區的貴族后裔，是真的嗎?男貴族：不要岔開話題，回答我。少女穆謝特：回答什么？男貴族：不要岔開話題，回答我。你不想在這里定居嗎？這里很好。聽著，已經晚了。我要你選擇……少女穆謝特：不！今晚我要陪你男貴族：你睡哪里?少女穆謝特：這里，或者路上，隨便哪里，都可以的。男貴族：隨你便。反正你有時間。不過我什么都變賣掉了。等你爸爸來找我，威脅我。是因為誰?為了一個淘氣孩子。而她將在告解中說出一切。你自己解決吧。別哭了，我求你別哭了。你哭什么呀？我說的不對嗎？啊，你的眼淚像珍珠一般。你沒挨打吧？少女穆謝特：沒有。根本不是這樣，我什么也沒說。男貴族：你以后也不會說嗎？少女穆謝特：不會。男貴族：好了，都過去了。少女穆謝特：你不相信我?男貴族：不相信。少女穆謝特：我才不會呢。我想了好多天了，也什么都明白了，活著是什么。你根本就不了解我。我從來沒對他們說過。你現在開心了吧？什么事都沒有了。傻是什么，你現在滿意了吧。大概還想把別的事情也隱瞞起來。但是為什么？因為這樣是必要的，因為她什么也不是。姑娘們總能聽到這樣的甜言蜜語， “親愛的，你是最美的藝術品”。我在想為什么我聽不到。該我問你了。你很害怕，還讓我受苦。男貴族：但你到底在指責我什么？聽著，聽著，穆謝特。要是我們的事敗露了。我們起碼要罰款3萬法郎。你一萬，我兩萬。少女穆謝特：你就看到你的兩萬決錢。根本就不把我當回事。男貴族：很好，我可不會給你錢。你知道嗎？對一個男人來說這不算什么。我可不會為你的不幸而羞愧。少女穆謝特：我也不會羞愧。因為首先我什么也沒問你要男貴族：你什么也沒要求但就是那個意思。少女穆謝特：我要了什么?我才什么都不在乎呢！你錯了，上當了。沒人指使我。你這樣說我，我要氣瘋了。你恨不得掐斷我的喉嚨，“咔”。煩惱?我們兩人并不了解對方，才會開始有煩惱。不要生氣了。我們走吧。巴黎也好，什么地方都好。男貴族：人們會以為我們有奸情的。少女穆謝特：哼，我們已經有了。爸爸會知道的。男貴族：閉嘴。你要做的第一件事就是管好你的嘴。千萬不要告訴他們。這是我們兩人的事。少女穆謝特：啊，虧我相信了你這么久。哦，我還晚上跑來看你。我真傻。也許我喜歡這種窘況。我另有妙計可以對付過去。我還有一個人來頂包。男貴族：他是誰?少女穆謝特：他從不拒絕我。一個有錢人，又有教養，甚至是個學者。男貴族：眾議員?少女穆謝特：是呀，是個眾議員。男貴族：去他那里呀。打掉孩子吧。走吧。看，你爸爸會高興的。你到底想要什么？去做他的情婦吧。這些不都是你爸爸想要的么？少女穆謝特：跟我去巴黎，我要去巴黎。男貴族：巴黎？少女穆謝特：是的，去巴黎。我要一個漂亮房間，自由的。男貴族：做情婦么？也許明天他就是部長了。為什么不呢，穆謝特。少女穆謝特：是啊，我才不會更糟呢。男貴族：好了。我用手護著你。坦白告訴我，你到底做了什么？少女穆謝特：我和他睡覺。是的，我和他睡覺，就這樣。男貴族：留在這里，小婊子。第二天早上男貴族：你在做什么?回答我好嗎？這個呀。很危險的。穆謝特，別玩它。少女穆謝特和情人男議員男議員：這是什么意思呢?少女穆謝特：我懷孕了。男議員：多久了?少女穆謝特：大概三個月。男議員：三個月，你怎么今天才來。少女穆謝特：告訴你呀。男議員：來，進屋里去。少女穆謝特：不去，我不冷。我過來看你。我姑姑家那邊沒那么多人認識我。你會為我安排的吧？男議員：你是個很謹慎的姑娘，穆謝特。什么都瞞過去了。看起來氣色還好。沒人會發現的。少女穆謝特：你害怕了?你以前認識過像我這樣的女人嗎?性感美麗，來找我們的男人都很好，每天都來找我，可是約了幾次后就不見了。你呢，老兄，你也是這樣嗎？男人總是憂郁，那么憂郁，簡直無法交談。真不太習慣。你會為我檢查嗎?你會為我檢查嗎?不，我不是故意的。除了你我不認識別的人了。6個月后我就是媽媽了。不知道做媽媽是什么滋味。男議員：這不會是真的。少女穆謝特：你愛我嗎?我腦子里有個想法。男議員：什么想法?少女穆謝特：告訴我，你愛我嗎？男議員：代價太大了。少女穆謝特：別這樣。告訴我你愛我。你不說嗎？你怕了。我知道你討厭我，還嘲笑我。我就知道。男議員：我很為難少女穆謝特：沒什么能輕視我。我從沒這種感覺。沒什么好說的了。我知道會怎樣。它將會、徹底到來。我來找你真是愚蠢。以前我還害怕，哪怕是一句話，或一個眼神。現在不了。你肯定認為，我是一個壞女孩。有一天我會產下我的孩子，然后留看這不祥的種。如果我是害人精的話，當然，我會羞愧。誰能為我接生呢？好幾次晚上，我覺得痛苦，獨自關在自己的房里，輾轉難眠。我擔心什么呢？我起身，傾聽，我強烈感覺到體內的它。我走近窗邊，外邊的夜色讓我留下了很深的印象。我等著。我準備好了。我瘋了。。。我想我是瘋了。男議員：穆謝特，去找找你的父兄和朋友們。少女穆謝特：我改變主意了。男議員：那就這樣吧。我有理由相信這孩子懷得更早。少女穆謝特：你是科學家，什么都瞞不過你。難道不是嗎？能幫我嗎？幫我隱瞞……男議員：你在說什么？少女穆謝特：我沒那么傻。這對你而言是舉手之勞。就完了，什么也沒有了。男議員：穆謝特，千萬別再這么想。你所要求的事情，那是為法律所禁止的，我不能觸犯。少女穆謝特：你不能觸犯?那我就只能身敗名裂了。人人都會談論我。男議員：如果愿意的話，你可以遠走他鄉。少女穆謝特：不。我現在已經不再快樂了。我不害怕。這是第一次。我應該對你道歉。剛才我很滿足。你剛為我的罪惡添了一分。我來這里是因為需要你。不是像你所想的那樣。我已經不知道騙過多少個人了。我很想找人說話。我需要你。你是唯一一個知道我撒謊的男人。你認為這不重要。你錯了。我無時無刻不在撒謊。沒人知道我。還是小時候我已經不快樂。和你在一起，我才是我自己，才是我想要的，才不像傻瓜。欺騙．死亡，這些從沒公開過。他拋棄了我，我向你發誓我看到他的下場了，我見到了他的死。男議員：他是誰?去哪里了少女穆謝特：我殺了他。那一幕像喜劇一樣，一下子就完了。在樹叢中，我洗掉了罪證。這就是我要說的，我很明白這是蠢事。你怕什么？男議員：沒什么。有時女人是會做出極端的事來的。少女穆謝特：你怕我會這么做?男議員：穆謝特，人們可不是笨蛋。少女穆謝特：算了吧，事情已經以錯誤告終了。回答我，你害怕地獄嗎？男議員：當然不。少女穆謝特：啊，我確信。要是你老婆這樣。你也會做這種蠢事嗎？男議員：穆謝特，已經夠了，出去吧。少女穆謝特：沒有用的。人們已經看見穆謝特出入你這里了。現在還在和你說笑。世上到處都是這種人。懦夫！你是害怕女人還是害怕我？你又為什么害怕我？男議員：你說的并不可信，穆謝特。少女穆謝特：當然。那么，就讓穆謝特高興的留下吧。我有證據。穆謝特有孩子。男議員：這孩子不是我的。少女穆謝特：人們不知道他，只有知道你。這和孩子一樣麻煩。男議員：什么麻煩？少女穆謝特：加萊先生和一個17歲女孩睡覺。她是誰呢?毫無疑問。我向你承認了一起……你也許還不明白，我本該是一個幸福的女人的，現在卻落到這般可笑的地步，有如云泥之別。不會太久了，我很快就要墮落，泥足深陷而不能自拔。我將永遠生活在陰影里。你看，這一切都多么愚蠢啊。這些蠢事，皆因一片陰影，一個秘密，一個大秘密。你想知道的話，我會告訴你。男議員：告訴又怎樣？少女穆謝特：好好聽著。孩子的父親不是你，不。猜猜看。是蓋尼昂，蓋尼昂侯爵。吻我的手吧。親我的手。你愛過這雙殺人的手。男議員：是這雙手。你是因為妊娠期太緊張了。是個玩笑吧？少女穆謝特：玩笑?信不信由你。是我殺了他。男議員：哪一天？少女穆謝特：27號男議員：幾點？凌晨五點。我甚至還煮了飯。我拿起他的槍。他放在桌上的，已經上了彈藥。我開槍了。我扳動了槍。就是這樣。你現在確定了?男議員：與煩惱作別吧。我不判斷你的行為。別害怕，我不會妨害你的。我是你的朋友。你可以和我說。27號晚上你沒回父母家嗎？少女穆謝特：什么問題？男議員：你爸爸？少女穆謝特：他睡下了。我溜出去的時候誰都不知道。男議員：回來呢？少女穆謝特：也是一樣。男議員：穆謝特，繼續照常生活吧。就少女穆謝特：像沒有謀殺一樣。就像你和大家一樣嗎？男議員：不落下了什么東西嗎？少女穆謝特：我親手洗干凈了鞋子。就這樣。男議員：我再檢查看看。真是你殺的嗎？這人沒防備嗎？少女穆謝特：是啊，都是我的錯。我正在玩。他筆直走過來。他不害怕。這就是我腦子里能想起來的。男議員：你瘋了。這個故事我一個字也不相信。少女穆謝特：你會的。我一天也不想在法國呆下去了。現在我什么都說出來了男議員：穆謝特，你做了一個噩夢。少女穆謝特：我想知道該相信什么。是從何時起你們開始認為我的話，只是在編故事的?回答我，你認為我在撒謊?我要把我的夢都說出來。男議員：不不不，這樣很好，不要再說出去了。少女穆謝特：我該害怕的。男議員：不。你是一時沖動才鑄成大錯。沒什么可害怕的。我什么也沒看到什么也沒聽到。你不用怕我也不用怕任何人。少女穆謝特：這是什么意思？男議員：意思是說不論對錯，這故事如夢一般。沒人應該進出它。不是我，也沒有意義。在那種狀況下，即使是我也不見得會好到哪里去。教長和多尼桑神甫在教堂的對話教長對修女：這不好，這可不好。你們不夠嚴肅。我跟你們說過多少回了。漢娜，你想這樣向神致敬么，這可不職業。上帝心里可明白的。啊，好了，快去吧。去吧。教長對信眾：我非常感謝你的慷慨。信眾對多尼桑神甫：我們有個孩子想受洗。星期天，你能來嗎?教長對多尼桑神甫：當然，多尼桑先生。多尼桑神甫：好的好的。信眾：謝謝。再見。教長對多尼桑神甫：我有個任務要交給你。讓你出去走走。我覺得你是最佳人選。我要你去埃塔普。那里有麻煩要處理。你取道布洛涅，大概要步行12到13公里，那……神甫對教長：教長先生，有人找。教長對神甫：我就來。教長對多尼桑神甫：我知道你會樂于擔此重任。我要求你能盡快。因為你得馬上啟程。你將盡快處理。多尼桑神甫：是的。路人：德韋，回家了。男馬商與多尼桑神甫的對話男馬商：天都全黑了。多尼桑神甫：什么？哦，是啊。男馬商：還要趕路？黑暗使人靠近。人的疑心是最大的惡魔。你白天的行路也許已讓你暈頭轉向了。這是去埃塔普的路。你去哪里?多尼桑神甫：去鄉下。男馬商：我陪你一起走，穿過田地吧。多尼桑神甫：謝謝你的幫助。這是你的恩惠。多尼桑神甫：你知道嗎？有時候突然出現的人會讓我害怕。男馬商：不必多疑，我沒有惡意。我們只是在路上邂逅而已。很快就要分道揚鑣的。你說的什么話呀。我有個舅舅，我母親的兄弟。他就是神甫。我知道這條路更近多尼桑神甫：你住在這里嗎？男馬商：哦，我四海為家。我去布洛涅做生意。昨天才去過那里。我已經跟你說過了。我沒工夫安家。多尼桑神甫：沒結婚？男馬商：是啊，婚姻是災難。想到那個就覺得麻煩。我來去自如，沒有拖累。小心，小心，這些植物。來。多尼桑神甫：這是上帝的旨意。他讓你在我勇氣殆盡時出現。這是一段考驗。非常嚴峻。對于我來說夜就是這樣，已不再能想象上帝。男馬商：埃塔普的鄉間路就是這么爛。起碼，咱們省掉了兩公里路。這就是正路了。你是要到這里來吧。你是不是趕著要到鄉下去？多尼桑神甫：太遲了，我已經太遲了。男馬商：如果你愿意，你可以在我那里過夜。去我那里歇會。我知道有個小屋子，可以容身。一個鄉下小屋子，可以去升把火。停下來吧。你經歷了長途跋涉。你已經筋疲力盡了。多尼桑神甫：我屈從了自己的弱點。我對自己的這種表現很慚愧。上帝怎會選我這樣可憐的神甫。一個救濟窮人的小使命，就能讓他如此泄氣。愿上帝寬恕我。男馬商：我剛才看見你了，當你抄近路的時候。多尼桑神甫：你看到我了?看見了?男馬商：走吧。不必尷尬。你太累了。我看到你的毅力。你應該有耐心。耐心對人而言是很必要的。不會使人粗魯，但又使人確信。多尼桑神甫：耐心，耐心不是我這樣的疲憊。我還有力氣，能夠長期抗爭，卻不能控制某種東西。男馬商：靠著我。我是你的朋友。我溫柔的幫助你。多尼桑神甫：我沒有朋友。男馬商：休息吧。我尋覓已久。追逐已久。一個朋友的吻。不必驚訝，我也吻過別人，別的很多人。知道我說什么嗎？我穿越一切，進入你的肉體。無人能躲過我。我要走了。你將永遠不會，像現在這樣驚訝。你知道遇上的是誰么？你不會對我有愛。你只會恨，你選擇了恨我。為什么這么荒謬?這并無趣味。做我的走狗吧。順從我吧。夠了。走啦。我們該走了。多尼桑神甫：今夜你要誰的命。男馬商：我只想證明，今夜直通死亡。多尼桑神甫：只有上帝才有權考驗。我等待著。我將等待著。我現在不會喪命，尤其是在這樣一個人面前。男馬商：看到我的時候就會害怕了。看著我。看著我。看看我的臉。你將認出我。看，明白了吧。多尼桑神甫：你是撒旦。男馬商：你認出來了。你明白了吧。誰會有這樣的臉。有相同的一張臉。這樣相象。這可不是幻覺。是人類的思想將我引了出來，但是你自身的意識從不能讓你，經受任何宗教的考驗。就像所有人一樣，你只想到信仰。人類并不完全了解他自身的一切。你看到了嗎？他們獨自在多么深沉的黑暗中勞作。看呀。看吧。看。這就是全部。思想的全部細節，將如此結束。而你知道你的生命……多尼桑神甫：滾！男馬商：哪個神能給你這樣的能力呢？多尼桑神甫：我不需要這個。我不想以這種方式認識我自己。男馬商：胡說。你肯定已經在反悔了。多尼桑神甫：還有時間。回答我。我將死在這里么?男馬商：不會。多尼桑神甫：那么不管我還能活18天或18年，我都要戳破你的秘密。我也要一直同你作對。我不怕你。我要用千百次的禱告，把你像貓頭鷹一般釘死。男馬商：我不怕你的禱告。今夜我已予你恩惠。你將為之付出昂貴代價。那是我心的神力。多尼桑神甫：什么恩惠?男馬商：你會知道的，會看到的。多尼桑神甫：什么恩惠？什么恩惠？男馬商：你的心將會收容我。就像你看得到你自身的命運一樣，你將也能看到一些其他人的命運。我已經將你裝入我的胸膛。我已用手抓住了你。我已潛入了你體內。以后你將多次發現，并將注意到他人，被我做了記號。你現在已被我做上記號了。多尼桑神甫昏倒后醒來，和采石工的對話。多尼桑神甫：你是誰?你想要做什么?采石工：我是圣普雷地區的一個采石工。我認得你，好點了嗎？我在路上發現了你。你昏過去了。旁邊有人守著。在我來之前你已經在這里了。多尼桑神甫：我已經在這里了？你看到了?采石工：要我叫人來幫忙嗎多尼桑神甫：不不，謝謝。沒關系，算了吧。我不想找人。你認識他嗎?采石工：誰?哦，那個人呀，我認識。在集市上，上個月還見過他。如果你愿意，我們可以共一段路。如果你太累，可以叫輛車。多尼桑神甫：謝謝。采石工：還好吧？多尼桑神甫：是的，還好。采石工：先生，我們到了。順著這路直接向前走。6公里遠。要是你覺得不舒服，我可以陪你過去。多尼桑神甫：不不不，謝謝。正相反，我還能走。謝謝你。去吧。少女穆謝特和多尼桑神甫的對話少女穆謝特：你是來找我的嗎？啊，只有你一個人。你想要我做什么？現在不是逮捕人的時候。我沒被起訴。我逃出來了。是不是讓你很驚訝?是不是覺得很不正常?我晚上不能入睡。我沒有別的原因。你怎么了，你這上帝的人哪?你不敢逮捕女孩子么？你太嚴肅了。你想要什么?我可什么都沒有。這是否認么?你沒有什么大事情要告訴我們嗎?你也許以為我剛從情人家溜出來，在黎明時分返家。你并沒完全弄錯。多尼桑神甫：邊走邊談吧。你沒什么可害怕的。我不會強迫你。很高興在今天遇見你。在這么多天的迷失后，還不算遲。少女穆謝特：也許太早了。多尼桑神甫：我不是來找你的。我兜了好多路，繞了好大的圈子。我不想讓你走太遠，因為死亡就在這里等待著你。少女穆謝特：死亡？什么死亡?多尼桑神甫：別奇怪，我也只不過是個普通人。你知道，我看破了你的心事。不必羞愧。少女穆謝特：留著你的說教吧。我不知道你在說什么。多尼桑神甫：你的考驗正在等著你，而我的則更為嚴酷。你多大了?少女穆謝特：你想知道?你怎么這么多事？多尼桑神甫：我知道這些日子來你像孩子一樣生活。誰對孩子沒有憐憫呢?你看，上帝保佑我們甚至包括我們的瘋狂，也正是他支持著我們。少女穆謝特：你有像我一樣的遭遇么？一個孩子？你在六節詩里不會碰到這樣的孩子。我可不要你的祝圣。去祈禱你善良的上帝保佑你自己吧。多尼桑神甫：你相信自己是例外嗎？正相反，你也未能免俗。你以為無罪便無苦難么?少女穆謝特：說得容易，作惡不算什么。甚至。。。多尼桑神甫：別這樣，別在善良的上帝面前做一個罪人。你只不過是撒旦手中的一個玩物。少女穆謝特：哼，撒旦。多尼桑神甫：我看見你了，現在。我很驚訝看到你。我和你一樣清楚你自己的故事，你的經歷。我知道你最細小的秘密，甚至包括你剛才的想法。請你答應，請你答應。我已警告過了。少女穆謝特：說什么?我剛才說了什么?我沒什么可說的。多尼桑神甫：說了很久了，很久。少女穆謝特：我剛才說話了么？多尼桑神甫：是的。少女穆謝特：不，這不可能。你有什么權力?多尼桑神甫：我對你無任何權力。只有上帝……少女穆謝特：去你的上帝吧。上帝?!真是開玩笑。上帝什么都不會說。你不坦白，你剛才是騙我的吧。我什么也沒說。我要說什么。不用回答我。我已經知道了。你想要我做什么都可以。你知道一切。我向你承認，那又怎樣呢？我什么都不怕。能拿我怎么樣？告訴我，你做了什么？我是在做夢么？多尼桑神甫：我有能力看見，而其他造物沒有這種能力。我看到你的這種伎倆騙不了我，想想你的罪孽吧。你對上帝的想法是多么愚蠢啊。你只知道錯誤罪行，并對它刁以為常。想想吧。悔過吧。罪惡不會結出果實只會腐朽。長久以來，每天都有心因厭倦而死，也包括你。你只沉迷于自己的幻滅之中。你以為你很會做人，可憐的姑娘。幾個星期以后，你將變為另外一個人。沒人會理你，只有對你的鄙視。什么都不怕。可是你不能擺脫你的罪過。少女穆謝特：不能擺脫?但我可以。我知道我可以。只要我愿意就可以。我非常確信。我沒有騙大家什么。我等著神甫的到來，就這樣。多尼桑神甫：我就是神甫。你認為你是自由的嗎?你本該信奉上帝。你的生活本可以像他人的一樣，完全一樣。本可以安居樂業。每家的壁爐都是一個生命的見證。是的，我在夜里也能看見這些生命，上帝讓我看到它們。真的，我看見你在它們中間。它們也在你身上，而這些面孔合而為一。那就是罪惡。他們都有相同的動作。罪的動作．到處都是邪惡。這是長久的存在。多少男人、女人，都被這惡瘤毒害。你認識到你自己身上的了嗎？你不再能辨認自己。你本不會有這樣的行為。不再有純潔的思想。而思想本不會因死亡而死亡。罪行并不是沒有明顯痕跡，不是相似而是其本身，不是重復而是唯一。你感覺到了嗎，生命中那無邊的錯覺?你聽到了嗎，那欺騙了你的笑聲?無疑，人人都有他的可憐處。應該知道它并了解它，而你卻放棄了，所以你才可憐地屈從于命運。如此你怎能和它抗爭怎能振作起來?別再像孩子一樣一錯再錯了。教長和多尼桑神甫的對話教長：你回來啦?多尼桑神甫：是的。像往常一樣，我又可笑的迷路了教長：是不是你到達的時候已經晚了。埃塔普的事情已經結束了。多尼桑神甫：我還沒說完。教長：怎么回事？是遲到了還是根本就沒有去那里。這件任務完成得怎樣了？說吧。我今晚也去埃塔普。多尼桑神甫：我以為自己沒有走錯路。我怕自己迷路，所以就走了大路。我只離開了一小會。我在黑夜中走了一程路。我不可能走錯。可是卻沒有到達。我覺得情況似乎更古怪更糟糕了。另一場考驗正等待著我。教長：繼續說。多尼桑神甫：請允許我提到一個黑暗中的生靈。它不是以尋常方式對付我，卻予我以恩惠。尤其是在那種情況下，顯得非常。教長：你遇上了奇跡么？多尼桑神甫：我想是的。教長：你真是幸運。我想有種超自然的能力，降臨到了你身上。你的生活如此混亂，這征兆已經來臨。它以前也有過，但奇跡并非完美。多尼桑神甫：我還沒有說完。天快亮的時候，我遇到了馬洛蒂家的女兒。我見到了幻象。真的。我仿佛看到她殺了蓋尼昂侯爵。唯一的安慰是看到，她并未能忘記那件事。夜下的人家是如此寂靜遼遠，我無法用言語來判斷我的幻象。是的，我看到了。而另一場更嚴酷的考驗正在等著她。我很確定。她必須努力才能擺脫。她已誤入歧途。教長：但要是你對這小姑娘的判斷錯誤，你將為此事負重大責任。我不能讓你在教堂這樣信口開河。我不能讓你這樣。你應該忠于職守，做好自己的工作，而不是多管閑事。還待著做什么？少女穆謝特與母親的對話母親：是你嗎？少女穆謝特：是我，媽媽。我出去了，去好朋友家。母親：你在那里睡的么？少女穆謝特：我呆了一會。走路回來的。母親：你吃了東西嗎?我泡了壺咖啡。少女穆謝特：不用了，我累了。只想睡覺。走吧。教長對多尼桑神甫：你瘋了。你是個危險的瘋子。你做了什么？你做了什么啊？神甫：快過來，帶走這女人。別亂來。不要亂來。穆謝特父親：放開我。教長對多尼桑神甫：可是．．．你到底做了什么？你做錯了什么？多尼桑神甫：我想要帶她來見上帝教長：你。。。必須為此事負責，對所發生的事情負責。多尼桑神甫：我只想帶她見上帝。主教和教長的對話主教：竟然在圣壇如此不敬。這是瘋子的行為。多尼桑先生將被送入瘋人院。等他出院后，我們再安排他去一個，他有能力勝任的鄉下教區。但我不明白你，我一向認為你是一位賢人。教長：賢人也會年老昏聵的。教長和多尼桑神甫的臨別對話教長：拿著。這是我的珍藏。你曾想看的。現在就給你吧。多尼桑神甫：不，謝謝，我……教長：請收下，除此之外我不能再為你做什么了。多尼桑神甫：別這樣說。先生，你也在撒旦的魔障下。教長：你將接受醫生的治療。多尼桑神甫：我不需要。我要和撒旦所造成的巨大不幸作對。教長：你的苦修開始走火入魔了。我們不該讓你做這份神職工作。你對自己滿意嗎？你本可以躲過此難的。可是你沒有。上帝從不拒絕，是你故意拒絕的。我不知道你是否發過什么危險的誓愿。多尼桑神甫：我沒許過任何誓愿，也沒任何許諾，或者任何希望。教長：它困住了你的心。你很喜歡這首詩，對吧?多尼桑神甫：是的，非常喜歡。不管我去哪里都帶著它。我從來沒想過自己要擁有什么。我的生命如此微不足道。如果上帝愿意，會賜我靈魂的永福。教長：但是如果這樣下去，是會拖累你得到永福的。邪惡的靈魂已侵入了你的生命。愚昧蒙蔽了人的眼睛。多少神甫受撒旦操控啊。今日人們的內心世界，所受的迷惑只是一時的。不要讓德行失去了意義。邪念都是肉體上的。人們只知貪圖安逸，無用的享受。在這樣的塵世中，不再有理智。這確實很不幸。你的神召當然并非榮耀。你所被迫接受的退隱，將使你陷于非常辛酸的孤獨之境，將使你不能沉迷于思考。你幾乎沒有希望，在你所選擇的路上，你將獨行。多尼桑神甫：我不在乎，讓我在窮苦人中死去吧。我要有始有終。多尼桑神甫對女傭：不，讓我來吧，太沉了。信眾對多尼桑神甫：再見。信眾對多尼桑神甫：多尼桑先生，我們多么希望留住你啊。多尼桑神甫：再見。再見。信眾對多尼桑神甫：上帝保佑你。教長：你毫無怨尤，請為這世界盡力吧。誰知道呢？不必理睬他人的疑慮，他人的憐憫，或者各種虛名的誘惑。你永不可放棄自己。多尼桑神甫：從前是誰在鼓勵我？將來誰又會關心我呢？我沒引起任何人的注意，但我有我配得起的名譽。啊，你覺得嗎，我似乎不可能讓人理解。教長：被人理解。我們的耕耘很少能達到期望。我們似乎是徒勞無益，浪費時間。上帝會評判我。我覺得自己是多么的衰老啊。我覺得，我還能為眾生做什么。我從不知道自己是這樣衰老。走吧，再見。多尼桑神甫的獨白：可憐的人啊。總是如此，我的上帝啊。夜總是相同。今夜是最后一夜。我不再愛它。生命應當有意義。我會的。我將會證明，直至最后。多寂靜啊。真正的寂靜。是的。是的。男信眾和多尼桑神甫的對話女傭：有位先生在客廳里等你已久。這位先生，似乎經過長途奔波。多尼桑神甫：好的男信眾：我是為我兒子來找你的。晚上，他突然癱瘓了。醫生看后也束手無策。他不動了。他媽媽逼我來找你。要我過來。多尼桑神甫：你是我教區的吧？上帝啊，我當然要負責。多尼桑神甫對女傭：對不起，馬爾特。馬爾特，我得出去一趟。女傭：你總是不顧惜自己。我為你準備點東西。多尼桑神甫：不，謝謝。信眾：先生。。。請賜福予我。先生．．．先生。你讓我們非常感動。多尼桑神甫和神甫的對話多尼桑神甫：我很慚愧，不知道這個女人的不幸。神甫：你不必苛求自己。我認為情況并不樂觀。多尼桑神甫：起碼作個禱告吧？你不試試嗎?多尼桑神甫對孩子母親：稍候。多尼桑神甫對神甫：我是個可憐人。我只是個可憐的神甫，幫助那些苦難的人。神甫：你幫助了很多人家。多尼桑神甫：這對我而言都是一樣的。這孩子怎么死的？死因更為可怕。我該幫助他。以靈魂的力量拯救他。那是種思想的力量。神甫：哪種？多尼桑神甫：沒什么。只是．．．內心深處的力量。我知道，我一直都知道，我確切知道上帝的意思。讓他復原，一定要讓他復元。神甫：看著我，看著我，坦白的回答我。誰給了你這種力量？你將跟我回去。我讓你證明一下，你將進入他的房間。多尼桑神甫：我會的。你認為我是瘋子。而我仍對他抱有希望。懷疑的人是對的。你不能理解我。他就在那里。我們的意識，是不同的意識。神甫：沒見過你這樣的人。多尼桑神甫：撒旦，那個巨大的魔王，控制了他。他在那里，克制住了他。你不明白嗎?我告訴你，只有戰勝他。上帝和我們會戰勝他，戰勝他。神甫：怎么做？多尼桑神甫：讓我走。你沒有聽懂我的意思。神甫：你這樣的人，既不可能也不可思議。我跟從你。剛才一定是上帝引導了你。讓你說出了這番話。多尼桑神甫：上帝沒有開口。多尼桑神甫的禱詞：我向你獻上這生命。請讓他的苦難過去吧。請阻止不幸。請佑護我們。圣父啊，我以生命向你致敬。我等待著你的決定。孩子母親：他活過來了！他活了！他活著！你救了他！救了他！多尼桑神甫的自語：有一天，你會明白的。我等著。會看到的。不要放棄我。1295教長和多尼桑神甫的女傭的對話女傭：多尼桑先生肯定會很高興看到你。很不巧，他不在家。他去看一個病孩子去了。有了他，你知道……教長：是的，我很明白。女傭：他是有一天晚上到村里來的。坐著大車。行李很少：床上用品，幾件小東西，還有他的衣服，一些書。當時霧很大，他在村里轉了很久才找著地方。第二天一早他就敲起了彌撒鐘。這樣，村民們才知道他來了。這里原本是個廢墟。風從墻縫里呼嘯而過。必須整修房子。他和工人們一起工作。他一個人住在這里。教長：他還是沒有變。女傭：我是后來才來的，過來照顧他，還有他的房子。其實也就是在底樓。至于樓上他的房間，我從沒去過。開始，他就對我說， “不要上來，我自己可以打理好”。我也沒有興趣。他整天忙個不停。多尼桑神甫對司機：謝謝。信眾對多尼桑神甫：你能為我告解嗎？多尼桑神甫的日記：今天早上，在哈弗雷先生……多尼桑神甫的自語：你要來了，撒旦。就像第一次時一樣，而我仍未失去希望。你在洋洋得意吧，而我在痛苦。我要禱告，來吧。這圣跡，還是這圣跡。圣跡……主啊，別給他時間。邪不勝正。沒什么。我還支撐得住。別留下我一人。信眾：他出來了。信眾：圣父、圣子、圣靈。請保佑我。因為我有許多罪過。我懺悔我的罪過，為我的丈夫，我的家庭，在諸圣面前。圣父啊，我有許多罪過，無論言語．思想，還是舉止、天職……