Humpy鎮樓

關于劇中服裝看到的一個論述： 服裝設計是個性化塑造的一個重要元素，一個人的穿著在他人對于他的認知判斷上總是有著重要影響，這在電影或電視劇中同等成立和重要。Yes Minister and Yes Prime Minister是驗證這個理論的有趣的例子，因為劇中著裝的設計非常巧妙。 Jim Hacker (Paul Eddington)畢業于倫敦經濟學院，因為成立于19世紀，因此常受到畢業于古老的牛津大學的Appleby的鄙視。Hacker的穿著更傾向于不那么傳統，或者說“更符合時代”的穿著方式。他更傾向于穿雙排扣西裝，可以給他帶來一種傳統政治家風度。通常Hacker打單結（活結）領帶，。這種打結方式能給傳統的西裝領帶搭配帶來一點休閑的感覺，這看上去似乎沒有打溫莎節那么講究，溫莎結常常會與有錢人聯系起來。 自全球金融危機以來，單結領帶又重新受政治家歡迎，因為政治家力求營造出一種與選民更加一致的效果，Hacker的裝飾方巾更傾向于松散的放在口袋里，而且多用明亮的色彩。關于Hacker的著裝選擇在一段情節中有一個暗示，“The Ministerial Broadcast”，在這一集中有人建議在電視廣播上穿淺色、商業化的套裝用以傳述沒有新鮮感的信息，或者深色的套裝宣布重大的消息，以此來顯示更加真誠。在他的基本著裝元素中，Hacker打扮的更像一個平民出身的人，以此營造一個權威但是友好的形象。 這直接與Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne)形成對比，一個有著特殊教養的牛津人，Sir Humphrey經常穿單排扣西裝，搭配淺色襯衫和方巾，他的領帶種類很多，但是都打成完美的半溫莎結（你可以通過領結的大小來判斷），這個領結意味著Humphrey和Hacker的金錢價值觀不同，這是一個每年至少賺3萬英鎊的人——參照yes minister——這比Hacker賺的要多。除了YPM中的一小段情節“THE Key”，Humphrey從來不會看起來衣冠不整，他的所有套裝都是量身定制。 從他的行為上來看，Humphrey是一個固守傳統的人，他的劇裝設計完美的體現了這一點。 Bernard (Derek Fowlds), 也是一個來自上層階級的牛津人，與Humphrey相似，最標志的就是溫莎結。有趣的是，隨著時間的不同Woolley的服裝變化是最多的，在Yes Minister中，Woolley正在摸索熟悉公務員系統，與富有經驗的Sir Humphrey相比仍然年輕和稚嫩，也許是為了映射這一點，Bernard的劇中早期著裝是十分時髦的，深藍色單排扣西裝——經常是三件套——他常常搭配粉色的襯衫，偶爾像銀行家那樣搭配領針和袖扣。 在YPM中，他的著裝有了徹底的改變，幾乎和Sir Humphrey傳統打扮相同級別，放棄了色彩明亮的襯衫，取而代之的是跟Humphrey相同的白色或藍色襯衫。這種風格的轉變是很值得注意的，我的理解是他已經進入公務員的行列并逐漸變得成熟。 對于三個角色的風格鮮明對比，讓觀眾能立刻洞察他們的個性，這種洞察可以給與角色在詮釋劇情方面很好的支撐。 以上自己翻譯的片段，英語好的人可以看原帖： https://movie.douban.com/review/7876394/ 接下來劇情梗科普 收集自B站彈幕，百度，Google及豆瓣上相關帖子，第三刷才想到整理這個，遺漏的四刷慢慢補齊。每一集標題翻譯來自破爛熊字幕組，好喜歡這種信達雅的翻譯，所以每一集都列出來了。 -大致介紹一下英國政治制度，英國議會主要有三部分組成：下議院(the House of Commons),上議院(the House of Lords),君主(the monarch)。下議院有650名議員，代表英國各個選區，他們屬于某個政黨或者是獨立的，通過他們要代表的選區選民選舉產生 內閣首相不是選舉直接產生，而是大選結束后，當選議員最多的政黨的黨魁成為首相，選擇20名大臣負責政府各部門工作。 -影子內閣（Shadow Cabinet）：指實行多黨制的國家中不執政的政黨為準備上臺執政而設的預備內閣班子，也叫“預備內閣”、“在野內閣”。 -Hacker經常提到的邊緣選區：指得票數相差極小，競爭十分激烈的選區。 第一季 S1E1 Open Goverment透明政府 S1E2 The Offical Visit 正式訪問 -其中有一段Bernard提到擔心通脹、緊縮及再通脹的問題：第一次通貨膨脹會引發大規模高價購買資產，然后緊縮會導致第一次收購的資產迅速被賤賣拋售的狂潮，第二次通貨膨脹時趁機收購了大量資產的資本家便會獲得巨額利潤。 -伊迪·阿明：烏干達前總統，1971年發動軍事政變，推翻米爾頓·奧博特政權。1976年任終身總統。他將7萬多名亞洲人趕出烏干達，聲稱上帝托夢給他，讓他趕走亞洲的剝削者，將經濟權利還給烏干達人民。1975年，在聯合國大會上，他號召滅絕以色列民族。任職期間屠殺和迫害國內的阿喬利族、蘭吉族和其他部族達10～30萬人。 -加爾各答黑牢：1756年，孟加拉國王道拉為驅趕英國殖民者，攻占了加爾各答，一批英國生意人倉惶出逃，沒來得及逃生的守軍和英國人當了俘虜。道拉手下懷有強烈民族感的印度士兵將俘獲的146名歐洲人，一股腦兒地關進一間黑房子里，待到翌晨6點鐘房門被打開時，發現123人已窒息而死，僅23幸免。但是這個數字在后來的考察中又存在爭議。 -Humpy調侃說大家都同意讓這座大山去見默罕默德典故：《古蘭經》中的經典故事《山不過來我過去》，伊斯蘭教的先知穆罕默德，帶著他的四十個門徒在山谷里講經說道。穆罕默德說：信心是成就任何事物的關鍵。也就是說，人有信心，便沒有不能成功的事情。這時，一位門徒對他說：“你有信心，你能讓對面那座山過來，讓我們站在山頂上嗎？”穆罕默德望著他的門徒，滿懷信心地點了點頭。接著，穆罕默德對著山大喊一聲：“山，你過來！”山谷里響起他的回聲。大家都聚精匯神地望著那座山，穆罕默德說：“山不過來，我們過去吧！”于是，穆罕默德帶著他的弟子們開始爬山，經過一番努力，終于爬到了山頂。這時穆罕默德說：“這個世上根本就沒有移山大法，惟一能夠移動山的方法，就是“山不過來，我過去”。 -洋涇浜：“洋涇浜英語”，因舊上海灘一處靠近租界的地名“洋涇浜”而得名。以前特指是華人、葡萄牙人和英國人在中國從事貿易的聯系語言，現已泛指那些沒有受過正規英語教育的說的蹩腳英語。它的特點一是不講語法，二是按中國話“字對字”地轉成英語。 S1E3 The Economy Drive 節約運動

經典吐槽

S1E4 Big Brother 老大哥（奧威爾的1984） 老大哥在看著你（我覺得1984應該很出名了，不寫介紹了），監控問題在第二季里面也提到了。 S1E5 The Writing On The Wall 大白天下 -the writing on the wall有不祥之兆、注定的事的意思。可追溯到《舊約·但以理書》。 《舊約》中記載：古巴比倫國王Belshazar在宮殿里設宴縱飲時，忽然看到一個神秘的手指在王宮墻上寫看不懂的文字，后來，國王叫到虜囚猶太預言家Daniel才明白，墻上的字表示“大難臨頭”。如預言所示，Belshazar當夜被殺，新國王由瑪代人大利烏繼任。正由于這個“身死國王”的典故，the finger on the wall（墻上的手指）或the writing on the wall（墻上的文字）常和動詞see或read連用，用來形容“不祥之兆”。 -參孫（san sun) ：由英文Samson音譯而來，圣經士師記中的猶太人士師，生于前11世紀的以色列，憑借神所賜極大的力氣，徒手擊殺雄獅，并只身與以色列的外敵非利士人爭戰周旋。非利士讓參孫的女人大利拉（也是非利士人）套出參孫神力的秘密，挖其雙眼并囚于監獄中受盡折磨。后來，參孫向上帝悔改，上帝再次賜力量，參孫抱住神廟支柱，身體前傾，結果柱子及房子倒塌，壓死了在廟中的敵人，但是自己也死了。 S1E6 The Right To Know 知情權 -托派： 源于托洛茨基為了捍衛革命的馬克思主義，反對斯大林獨創的“一國建成社會主義論”以及由此導致的民族自利主義、主張國際革命戰略，反對斯大林將革命人為地劃分相互獨立的階段、主張不斷革命論，反對官僚集團發明的跨階級合作戰略、主張始終捍衛無產階級的獨立立場，反對官僚專權、主張工人階級民主（包括蘇維埃多黨制）和共產黨黨內民主。 trots 又有拉肚子的意思，所以Hacker會問你沒去看醫生么。 S1E7 Jobs For The Boys 任人唯親 第二季 S2E1 The Compassionate Society 仁愛社會 -ACAS -Advisory Conciliation and Application Service 英國勞資關系咨詢和調節仲裁局。專門負責處理工廠、企業中的勞資關系，并幫助工會創作和諧工作環境 NALGO-National and Local Government Officers Association 是處理公務員的勞動仲裁相關事務的，所以在編制內的事業人員的事務不歸ACAS管。 承接上文說的是要是工人（藍領）罷工，公務員（白領）盡管不應該支持，但是也可以態度表示支持。 Humpy諷刺Harcker不知道自己屬于的是NALGO（白領），而不屬于ACAS（藍領），不清楚站哪一邊，更不用說支持不支持了。

經典

S2E2 Doing The Honours 無功受祿 -jailed by the british英國犯人 甘地Gandhi： 印度民族解放運動的領導人和印度國家大會黨領袖。他是現代印度的國父，也是提倡非暴力抵抗的現代政治學說——甘地主義的創始人 恩克魯瑪Nkrumah：加納國父，黑非洲杰出的政治家、思想家、哲學家、教育家、外交家、國務活動家，非洲民族解放運動的先驅和非洲社會主義嘗試的主要代表人物。 馬卡里奧斯三世大主教Makarios：希臘正教領袖，塞浦路斯獨立后第一任總統。 本-古里安 Ben-Gurion：以色列第一任總理，也是任職時間最長的總理。在長達30年的時間里一直是猶太民族的領袖。他領導創建以色列國，是現代以色列當之無愧的國父。 肯亞塔Kenyatta：肯尼亞總統，領導反英斗爭，促成肯尼亞獨立。 尼赫魯Nehru：印度開國總理，他是印度獨立運動的參與人，主張印度要從大英帝國獨立，同時更為人所知的是不結盟運動的創始人。 穆加貝Mugabe：穆加貝早年積極參加津巴布韋獨立解放斗爭，曾任黑人解放組織領導人、不結盟運動首腦會議主席。現任津巴布韋總統。 以上這些人的共同特點均在英國受過教育，但都領導了反英統治、獨立運動。 -車上Bernard跟Hacker討論的授勛：全稱最卓越的圣米迦勒及圣喬治勛章（The Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George），簡稱圣米迦勒及圣喬治勛章（Order of St Michael and St George），是英國榮譽制度中的一種騎士勛章，于1818年4月28日由威爾士親王喬治設立。本勛章分為三等，依等第如下： 爵級大十字勛章/一等勛爵士（Knight/Dame Grand Cross） （GCMG） 爵級司令勛章/二等勛爵士（Knight/Dame Commander）（KCMG/DCMG） 三等勛章/三等勛爵士（Companion） （CMG） 本勛章一般授予對英聯邦或外交事務作出貢獻的人士。 嘉德勛章（The Most Noble Order of the Garter，1348年設立） 薊花勛章（The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle，1687年設立） 英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭都擁有各自的最高勛章，例如嘉德勛章是英格蘭的最高勛章，薊花勛章是蘇格蘭的最高勛章。 S2E3 The Death List 死亡名單 -伯吉斯 麥克林 菲爾比 劍橋五杰中的三個人。 劍橋五杰，五名深入英國政府高層的蘇聯間諜： 伊·弗朗西斯·伯吉斯，1910年出生，曾擔任過英國BBC廣播主持人，英國軍情六處探員，英國外交部部長秘書等職。 唐納德·麥克林，1915年出生。曾任英國駐法國、美國、埃及等國的外交官員。 哈羅德·魯塞金·菲爾比，1912年1月1日出生在當時英屬殖民地印度的安巴拉。 安東尼·布蘭特，這個人是三一學院的藝術教授，英國藝術屆的權威，同時兼任伊麗莎白女王的藝術顧問，但同時又是克格勃。 約翰·克恩克羅斯，1934年進入劍橋大學，目前人們對他的了解還不是很多。只知道比起其他四人，他打進了更多的政權核心、情報機構。1936年他進入英國外交部，先后在英國外交部、英國國庫、政府部長私人辦公室、政府通訊密碼學校、秘密偵察機構任職。 他們都就讀于著名的劍橋大學，因此二戰期間他們以“劍橋五杰”著稱。在“五杰”中最先暴露的是唐納德·馬克林和蓋伊·伯吉斯。他們在1951年淘到了莫斯科。哈羅德·金·菲爾比在1963年逃往蘇聯后被英國報刊稱為“第三人”，“第四人”是1979年暴露的安東尼·布蘭特。在二十世紀八十年代，記者們尋遍蛛絲馬跡想找“第五人”但始終未果。這神秘的第五人的名字，直到戈爾季耶夫斯基在籌寫克格勃第一總局第三部的秘史時才被發現，并首次予以披露。 五人中的伯吉斯、布蘭特都是同性戀，據說兩個人還相處過一段時間，麥克林性向不定，菲爾比則是感情生活“豐富”，一共有過四任妻子。所以后面有一集Humpy被懷疑是間諜他辯解說“我可是有家室的人！” 參考：https://movie.douban.com/review/1831961/ -Bob’s your uncle 指事情很容易達成 沒有看到都對此俚語來源的一個準確解釋。任英國首相兼外交大臣的索爾茲伯里侯爵保守黨人羅伯特-阿瑟-加斯科因-塞西爾（Robert Arthur Talbot Gascoyne Cecil）應該是這個詞的源泉。他利用裙帶關系把自己的親戚指派到政府的各個崗位上。英語中的裙帶關系（nepotism）一詞源于拉丁語,是"侄子"（nephew）或"孫子"(grandson)的意思。如果按字面來解釋,索爾茲伯里侯爵利用裙帶關系最直接的受益者恰好是他的侄子阿瑟-詹姆斯-鮑爾夫伯爵莫屬。鮑爾夫伯爵利用叔叔的裙帶關系，在政界平步青云，在他叔叔首任首相的任期內，就成為地方政府委員會主席；在第二屆索爾茲伯里政府中，鮑爾夫出任蘇格蘭大臣，后又任愛爾蘭首席大臣，還在內閣中占有一席之地。后來他還繼任了他叔叔首相和外交大臣的職務。 -《白日美人》是由路易斯·布努埃爾執導，凱瑟琳·德納芙、讓·索里爾主演的劇情片，于1967年5月24日在法國上映。該片改編自約瑟夫·科塞爾的同名小說，講述了一個美麗的中產階級女子為了尋求受虐的快感，竟自甘墮落淪為高級妓女的故事。1967年，該片獲得第32屆威尼斯國際電影節金獅獎。 B站可以看 -影院前大概看的出是羅杰·摩爾版007《太空城》Moonraker的宣傳海報。具體放映的是哪一部有待考察。 S2E4 The Greasy Pole 緣桿而上 -二噁英(Dioxin)：是一種無色無味、毒性嚴重的脂溶性物質，其毒性相當于人們熟知的劇毒物質氰化物的130倍、砒霜的900倍。 對胎兒有毒性，導致胎兒發育異常，胎兒死亡。 -意大利薩維索事件：1976年7月9日，意大利薩維索的美達鎮發生了人類歷史上最嚴重之一的毒性化學物質二噁英外泄事件。當時有2kg的TCDD泄露，導致附近的土地遭受嚴重污染，居民發生各種病變。此次事件之后國際開始制訂了一系列有關化學安全問題的條例。 PS：變性二噁英/惰性二噁英沒有找什么資料。估計是編出來的吧，不過看到有人在聯想轉基因，嗯，大家可以發揮一下。 -登山寶訊：登山寶訓（亦作山上寶訓）指的是《圣經·新約·馬太福音》第五章到第七章里，由耶穌基督在山上所說的話。山上寶訓當中最著名的是“ 八種福氣 ” ，這一段話被認為是基督徒言行的準則。耶穌基督把天國里的法則說給他的門徒聽，是為要叫每一個基督徒都作天國之子。 S2E5 The Devil You Know 兩害相權

歐盟國家各種黑啊

S2E6 The Quality Of Life 生活質量 -凱恩斯理論：凱恩斯主義經濟學是根據凱恩斯（梅納德·凱恩斯）的著作《就業、利息與貨幣通論》的思想基礎上的經濟理論。在面對1929一1933年危機，凱思斯主張要依靠國家的干預來刺激有效需求，保證整個社會充分就業狀況的實現。戰后，1945年英國政府發表的《就業白皮書》和1946年美國的“就業法案”都反映了凱思斯的這一思想。 貨幣理論：美國著名經濟學家米爾頓?費里德曼，他從19世紀50年代后期起創立“貨幣理論”，認為“世界上沒有免費的午餐”，主張自由市場經濟，批評政府干預市場，公開與凱恩斯主義唱反調。 銀行家老爺子把兩個人的名字混成了米爾頓·凱恩斯，這個黑的可以。 -Hacker對Humpy說你到底侍奉上帝還是財神（Mammon） 瑪門（Mammon）：在新約圣經中使用，是錢的化身，是古敘利亞語“財富”之意。新約中耶穌用來指責門徒貪婪時的形容詞。被形容是財富的邪神，誘使人為財富互相殺戮。《馬太福音》六章24節的經文：“一個人不能侍奉兩個主人，熱愛一方則必須憎惡另一方。如果你敬愛神，那么就不能執著于財富（你們不能又事奉神，又事奉瑪門）。 電視執照稅（TV Licensing fee）：BBC類很少播放廣告，主要經濟來源是靠觀眾交的Licensing fee、政府補貼，個人理解是電視執照稅漲了，很可能要損失一批用戶，這時候就需要政府補貼彌補了。所以不能得罪Hacker。 圣方濟各：天主教方濟各會和方濟女修會的創始人。方濟會又稱"小兄弟會"。他是動物、商人、天主教教會運動以及自然環境的守護圣人。很符合Hacker和兔子啊哈哈。 S2E7 A Question Of Loyalty 忠誠問題 這一集小Bernard和Humpy開頭的打賭可愛死了。以及這一集真的是甩鍋打岔的典范啊。

我也很好奇到底是不是那個“芝士就是力量”的培根說的，百度竟然有人說是

第三季 S3E1 Equal Opportunities 機會均等 -拿破侖：大家都知道他橫掃歐洲有多厲害以及滑鐵盧失敗后的境遇了 亞歷山大大帝：是歷史上第一位征服歐亞大陸的著名帝王。亞歷山大自幼聰穎過人，曾受教于亞里士多德，16歲代父統治馬其頓，20歲被推舉為馬其頓國王，很快贏得了馬其頓人民和軍隊的支持，消除了威脅馬其頓的三大希臘勢力中的底比斯及雅典（另一個是斯巴達），兩年內穩固了他在希臘的地位，25歲征服了波斯帝國。但是不到33歲就病死了，之后的王位之爭使亞歷山大的母親、妻子和孩子都橫遭殺身之禍，帝國迅速崩塌被瓜分。 兩個人都是杰出的軍事家、將領和帝王，也有很多堪稱典范的政治政策和舉措，不過到的確是不適合當比較保守求穩的公務員。 -沙文主義：原指極端的、不合理的、過分的愛國主義。如今的含義也指盲目熱愛自己所處的團體，并經常對其他團體懷有惡意與仇恨，是一種有偏見的情緒。傳說對拿破侖狂熱崇拜的手下——尼古拉·沙文是這一詞的由來。 S3E2 The Challenge 迎難而上 -片面限武派（unilateralism）：直接查沒查到啥意思，百度了一下這個詞也翻譯成“單邊主義”，這樣好理解一些，是指舉足輕重的特定大國，不考慮大多數國家和民眾的愿望，單獨或帶頭退出或挑戰已制訂或商議好了的維護國際性、地區性、集體性和平、發展、進步的規則和制度，并對全局或局部的和平、發展、進步有破壞性的影響和后果的行為與傾向。 S3E3 The Skeleton In The Cupboard 家丑外揚 -藍光導彈：20世紀中期為了維持自己的核威懾力量，英國跟進美蘇，研發本土導彈“藍光”，在花費了6500萬英鎊之后，基于后續還有投入大量資金等其他軍事和政治問題取消該項目，轉而從美國購買導彈。 TSR2轟炸機：英國單獨研制的最后一代攻擊機。1957年英國尋求開發一種兼具備低空高速突防能力和高空高速偵察性能的全天候遠程攻擊/偵察機。1959年1月1日，新機定名為TRS-2。1964年9月27日TSR-2原型機首飛。此時項目經費由1957年估算的3,500萬英鎊增長到了2 億4000 萬英鎊，加上原本苛責的要求難以實現，英國政府在1965終止終止該計劃。 三叉戟客機：“三叉戟”客機是英國德·哈維蘭公司研制的中短程三發噴氣式民航客機，只生產了 117 架，后來敗給了波音727，主要是因為整體設計考慮不周，太雞肋，1970年代中國是“三叉戟”客機主要用戶之一。林彪當年乘坐掉下來的那架飛機就是三叉戟。（三叉戟飛機貌似掉下來過很多架） 協和飛機：英法聯合研發的超音速客機，1969年首飛，飛的很快，研制費用達上億英鎊，但是因為比其他飛機耗油，銷量并不理想。英國在1964年曾想撤資，但是礙于條款，英國被迫繼續投資，于是接連取消多個飛機研制項目。 英國利蘭汽車：1975年利蘭集團被收為國有， 1986年的赤字高達25.5億英鎊。1988年政府強迫英國航空公司買下了利蘭集團。 上克萊德造船廠：由一個蘇格蘭造船協會創建于1968年，合并了克萊德河的五個主要的造船企業。建成之初英國政府以48.8%的少數占股提供了550萬英鎊的三年無息貸款，后期盈利效果并不理想。 原子能電站：英國是首個開展原子能電站的國家，但是安全問題一直是個無底洞。 公立綜合中學：綜合中學的產生是受到美國的影響，即將單一的普通中學改組為公立中學，承擔普通教育和職業技術教育。類似于我們的技校吧，投入和計劃很多，但是效果一般。 埃塞克斯大學：B站彈幕說埃塞克斯大學本土學生太多，占全校的66%，而且又不是貴族學校。那么以本國學生學費低外國學生學費高的標準來看，埃塞克斯就需要政府補貼很大一部分資金了。 S3E4 The Moral Dimension 操守問題 公主之死： 1977年，一位19歲的沙特公主與情人私奔在機場被抓獲，被判定為通奸罪，與同她年齡相仿的情人一同被公開處死。一個在當地工作的英國人用相機偷偷拍下了行刑時的場面，并于回國后發表，在西方世界引起轟動。該事件被媒體冠之以Princess Executed for Love。沙特阿刺伯企圖阻止播出未成，引起兩國之間一場大風波。英國大使被逐出，四百名在英的沙國的皇親國親被招回，禁止英國貨進口，并取消價值數百萬英鎊的沙國輸英貨物。 https://movie.douban.com/review/7662792/

S3E5 The Bed Of Nails 坐如針氈 講交通政策問題，小Bernard對于特洛伊木馬“Timeo Danaos et dana ferentes”的執著簡直萌炸天以及…蛇精病啊！ -馬島大捷：1982年4月2日～6月14日英國與阿根廷為爭奪馬爾維納斯群島（英國稱福克蘭群島）領土歸屬問題而引起的戰爭。英國是獲勝方。提到的加爾鐵里將軍，阿根廷總統，1982年為奪回馬爾維納斯群島主權對英國宣戰。戰敗后辭職下臺。 S3E6 The Whisky Priest 知易行難 -1939（丙）進出口和海關權利法案第一條：外貿委員會可籍命令做出這樣的規定，如委員會認為施以適當禁止或規管，在任何情況及特例下或沿岸運輸或貨物運輸船舶的任何指定的商店，所有的貨物或貨物的任何制定描述，除此之外，英國及其指定國進口訂單也屬于法律范圍之內，當上述所列舉事項出現異常后，外貿委員會可根據本法及行政命令施以適當的禁止和規管，本法在任何情況下，包括特例下仍然有效。（法案全程：Import, Export and Customs Powers (Defence) Act 1939）來自B站彈幕大神，我去查了這個法案但是太特么繞了真的不會翻譯啊！！！

莫名覺得有道理

S3E7 The Middle-Class Rip-Off 劫貧濟富 終于所有的都寫完了，刷了N遍的劇還是百看不厭，還會再刷，至于能更好的盤點梗的話估計還得自己再多看書了。為了觀感好一點，現在兩部劇分了兩篇。 YPM鏈接：https://movie.douban.com/review/9165010/