我想我真喜歡聰明的男人，對事情有擔當有想法通透的男人。這是一部德國少有的輕松喜劇愛情片，更難得的是男主角同時也是導演，Til Schweiger，影片風格不流于德文片一貫的濃歷史味；題材不算新，講的是一個玩世不恭的狗仔記者，因工作失誤不得不接受法官判下的完成300小時社區服務而遇到女主角，在這300小時中找到人生中最想珍惜的人，結束荒誕的調情生活的故事。有一次片中男主角Ludo帶一女人回家一夜情，女人竟然睡著了。于是Ludo立即跑到女主角Anna家請教她和她室友，他該怎么辦？這種求知的精神，和室友給他的建議是本片的經典語錄~色色的，但很犀利。-------字幕翻譯者關鍵地方的一個小錯誤，德文解析的分割線-----------末尾Ludo狹路相逢遇到那個可惡的計程車司機于是決定戲耍他來報仇，字幕翻譯者在這段沒有翻出那個對的詞，以至于讓人看不明白為什么計程車司機被耍了。我查了德文字幕才看明白，來解讀下Ludo:Was kostet es zur Christian-Gartner Strasse?（譯：Ludo問：到Christian-Gartner這條街要多少錢？）Droschkenkutscher:...25Euro ungef?hr.(譯：出租車司機：大約25歐元。)Ludo:Gut,ich geb Ihnen 50,ja.Dafür müssen Sie mir auf dem Weg einen blasen und die Junge Frau darf zugucken.（譯：Ludo說：好，我給你50歐元，但你必須給我“口交”并讓我身邊這位年輕的女士看著。【此處字幕翻譯者卻譯為了：好，我給你50歐元，但你必須揍我，并讓我身邊這位年輕的女士看著。】）D:(?rgern sich):Seh ich Schwul aus? -Ich hab 5 Kinder zu Hause.（譯：出租車司機生氣的說：我看上去像是同性戀嗎？！我已經有5個孩子了。）當Ludo一個個問司機，問到他想整的那個計程車司機時，司機說到那條街需要50歐元，于是Ludo和Anna上了車，要求他向路邊停靠的司機們微笑招手緩慢駛過。Key Point在于對德文“blasen”這個詞的理解，它有“吹奏”的意思，引申義有類似英文的“blow job”（好奇者自己去查這個詞義~），而字幕翻譯者卻翻成了“揍”，讓人著實不理解吖~~-----------------解析完畢分割線-------------------------------------片中Ludo還說：一直坐在家里等別人來逗你開心是自私消極的。除了這處誤解，其他地方中文字幕的翻譯還是很夠味帶勁，因此值得推薦一下。里面有首歌很好聽，叫Apologize，Timbaland唱的，很切合影片主題，抒情風~一同推薦！