從完成本片字幕的制作到現(xiàn)在，已然過去了兩個(gè)多星期了，如果再往前數(shù)，得知本片成為戈雅獎(jiǎng)最大贏家而第一次看本片，也算是有更長(zhǎng)的一段時(shí)日了。因?yàn)閲?guó)內(nèi)西語翻譯的不足，或者說是有閑心不去忙著賺錢的西語翻譯的不足，西語優(yōu)秀電影的引進(jìn)速度一直處于如此情境。    迅雷上對(duì)字幕的評(píng)價(jià)褒貶不一，主要集中在是否應(yīng)該用如此多的“中國(guó)語境詞語”來翻譯西班牙語，不少人認(rèn)為這樣破壞電影本身意境并且顯得不倫不類，這點(diǎn)我本身是同意的，而且愿意接受這種批評(píng)。在這里，我主要把一些我們使用“中國(guó)語境詞語”的短語還原成原文直譯，方便大家更多的了解本片。    首先，主角的名字不叫“刀疤”，看見這個(gè)翻譯就知道是我們?nèi)齻€(gè)的作品，主角的西班牙語名字叫做Mala Madre，就是刻在他脖子上的那行字，直譯的話叫做惡毒的母親。為此，在初期，我們?cè)?jīng)設(shè)想過無數(shù)的名字，包括惡老媽，惡毒老母等等外號(hào)，但是都顯得不像一個(gè)老大的名字，直到有一天本片第一部分譯者a哥和本人在路上聊天時(shí)，他突然說叫刀疤不錯(cuò)，因?yàn)橹鹘怯幸坏赖栋蹋液芟窭洗蟮拿郑谑俏覀冊(cè)谧詈鬀Q定采取這個(gè)和原文完全不同的譯法。   然后，劉謙的雙手，這個(gè)仍然出自a哥，原文是魔術(shù)師的雙手。   接著應(yīng)該是中國(guó)隊(duì)勇奪世界杯吧，那個(gè)原文是一句西班牙俗語，就是直譯成中文的話完全不能讓人理解。當(dāng)然我也可以翻譯成黃瓜菜都涼了，但是鑒于我們一直對(duì)中國(guó)足球的態(tài)度，采取此譯法。   接下來是三個(gè)代表吧，原文直譯為聊聊話題，沒說什么話題就省略了，翻譯出來會(huì)比較無聊，所以a哥就原創(chuàng)了一個(gè)話題。   然后是郭德綱吧，這句是我在最后校對(duì)的時(shí)候補(bǔ)上去的，原文是一句俏皮話，西班牙的幽默我一直理解不了，于是我認(rèn)為大家也不好理解。。。   好像還有一個(gè)冠希哥的那個(gè)，這個(gè)是無奈之舉，原文很黃很隱晦，沒有背景知識(shí)的，直譯會(huì)看不太懂，完全把意思講出來，我們害怕被河蟹。相比來說，我覺得我的修改是比較貼切的。   后面還有那個(gè)城管的，原文是很臟的一句罵人話，我本人實(shí)在是臟話詞匯不夠，在翻譯了眾多臟話審美疲勞之后，我決定如此翻譯。   基本就是這幾處了，別的暫時(shí)記不住了，校對(duì)的時(shí)候做了很多修改。當(dāng)然必須得說，本字幕的第二段譯者von兄一直采取中規(guī)中矩的譯法，而且采取了各地的罵人話翻譯，是非常值得愿意嚴(yán)肅欣賞電影的觀眾的表揚(yáng)的。   最后說一下，這個(gè)監(jiān)獄里面的話真是很黃很暴力，其實(shí)要是翻譯的信達(dá)雅，估計(jì)被河蟹的可能性會(huì)大一些。我一直覺得電影就是看得好玩看得娛樂就好，所謂要從臺(tái)詞中理解深刻的含義，只有從原文中才行。忘了說，本片的語言有巴斯克語啊巴斯克語，很有愛的巴斯克語。雖然說他們巴斯克語的對(duì)話有西班牙語的字幕可以看，不過還是有幾個(gè)出現(xiàn)在新聞里的單詞讓我很蛋疼，因?yàn)楣雀璺g都沒有巴斯克語。