摘要：《傷心的奶水》獲得年初柏林電影節的金熊獎，涉及了秘魯這個國家獨特的歷史背景，詩意地以女性自我拯救的過程，完成關于如何面對民族傷痛的隱喻。《傷心的奶水》 The Milk Of Sorrow導演：克勞迪亞·尤薩（Claudia Llosa）主演：瑪嘉麗·索利耶（Magaly Solier）（Spoiler Alert! 以下內容劇情泄露，可能影響觀看） 影片獲得年初柏林電影節的金熊獎，隨即有出現了幾個不同譯名：“傷心的奶水”，“受驚嚇的乳房”，臺灣人索性更進一步，美其名曰“懼乳”。談及譯名差異不在于重呼要講究翻譯的信達雅，事實上很多人看完影片會發現，哪來的奶水和乳房，一部以上半身為名的電影結果是講到了下半身，奶水不過是一種象征性的存在延續。《傷心的奶水》涉及了秘魯這個國家的獨特歷史背景，結果導演什么都不明說，連對白、字幕提示都沒有，隱秘的過去只出現在母女倆低聲哼唱的傷心歌謠中。先聲奪人的開場中，大概能聽明白法斯塔的母親遭受過強暴，現在老得奄奄一息。后來母親走了，法斯塔要按照原住民傳統習俗把母親尸體帶回老家，手頭拮據的她選擇去當傭人賺錢。說完基本劇情，回頭來看下法斯塔，她鼻子流著血，一頭倒下了送醫院。法斯塔似乎身患怪病，她采取了極端手段來保護自己，害怕受到侵犯。沉默寡言的法斯塔不喜歡跟陌生男人有近距離的接觸，她的情緒很不穩定，一會黯然淚下一會自憐自唱。漸漸可以明白，法斯塔的怪癥狀是跟母親有關，找到答案并不算難。她在主人房間里看到了墻上的軍人畫像，一陣作嘔。一些精心設置的長鏡頭用來跟拍人物行蹤，大特寫主要用來表現法斯塔的內心變化。《傷心的奶水》有不少意象上的東西值得分析，法斯塔用土豆堵住了下體，原因不是大小合適，而在于土豆“命賤”，哪里都能活。法斯特時不時要拿剪刀去掉有毒的芽，不過鏡頭上交代得比較隱晦，一陣氣喘后緊接黑幕。土豆跟受害的秘魯女性建立了一種聯系，也許法斯塔和母親還有段顛沛流離的經歷，后來才到了舅舅這邊。舅舅家所在的地方黃土朝天，房屋簡陋，條件堪憂。跟法斯塔的悲傷相反，那里總會舉行各式各樣的婚禮，大人小孩歡歌笑語，怡然自得。目睹婚禮對法斯塔也是一種刺激，怪病讓她跟男人絕緣，很難擁有正常人的情感也體會不到生活快樂。為了渲染法斯塔的悲傷，她始終離不開母親的尸體，從撫摸頭發到表現出戀尸情感，可見女兒受母親影響何等之深。中年花匠的出現對影片起到了重要暗示，法斯塔嘴里銜著一紅花給他開門，結尾土豆埋盆里后也開出了花朵。法斯塔對花匠有好感，但是難以逾越內心障礙——母親的尸體一直沒有處理。花匠把法斯塔送到了醫院，她終于帶著母親上路。穿越一處隧道，看到蔚藍大海，一整個就是醫治內心創傷和女性自我拯救的過程。《傷心的奶水》混雜地表現了荒謬和悲傷、真誠和虛偽，原聲里的吉他和民謠也算動聽。作為一部柏林路線的得獎影片，它意在關注女性，重掘歷史記憶，只是過分強調了題材和主題的先行，在背景思路上跟2006年金熊獎《格巴維察》頗為相似，手法稍有不同而已。【http://gcontent.nddaily.com/8/3f/83fa5a432ae55c25/Blog/514/f4e2e7.html 南都刪減版本】不少觀眾會對影片故事淺嘗輒止，但是這部電影的寓意深遠，超脫了故事本身。 ——Lee Marshall（《每日銀幕》） 一部充滿自由氣息，具有女導演的天賦跟美感的作品，它做到了舉重若輕。 ——Jacques Mandelbaum（《世界報》）