布努埃爾版本，是對偽善資產階級的諷刺挪揄。而雷諾阿版本只有正邪對立，涇渭分明，非黑即白，沒有灰色地帶，無聊至極。 本來雷諾阿在歐洲時的前期作品，在對底層人民充滿同情的同時，就總是有一種揮之不去的正義感，道德感。等他到了美國，在套路式的故事框架，流水線式的剪輯，義正辭嚴的美式演員的加持下，這種正義感、道德感愈發加重了。 "L'esprit antibourgeois du Journal d'une femme de chambre,d'Octave Mirbeau,séduit Jean Renoir qui,en association avec l'acteur Burgess Meredith, l'adapte à l'écran. Le résultat choque le public des deux c?tés de l'Atlantique pour la liberté prise autant avec la forme qu'aveo l'histoire." "L'esprit antibourgeois du Journal d'une femme de chambre,d'Octave Mirbeau,séduit Jean Renoir qui,en association avec l'acteur Burgess Meredith, l'adapte à l'écran. Le résultat choque le public des deux c?tés de l'Atlantique pour la liberté prise autant avec la forme qu'aveo l'histoire." "Lc film est trop étrange pour plaire à un grand public, américain ou fran?ais. Situé dans un décor artificiel qui n'a rien à voir avec la France du début du siècle ou avec le réalisme de Mirbeau, c'est une sorte de drame burlesque, audacieux par le mélange de fantaisie grin?ante et d'atmosphère de westernde série B qu'évoque le style des costumes et des constructions de carton-pate des studios hollywoodiens. L'ensemble est à l'échelle des outrances de l'invraisemblable Mauger de Burgess Meredith. Le film est loin du moralisme recherché,pourtant il est classé parmi les dix meilleurs de l'année. Quinze ans plus tard, Jean Renoir déclarera dans une interview : Le Journal d'une femme de chambre correspond à une de mes crises antiréalistes.》."