2月23日紅軍建軍節(jié)那一天，施季里茨本打算戴上他的紅軍軍帽，喝一瓶伏特加，然后坐下來演奏他的手風(fēng)琴。但是這一次他走進(jìn)柏林一個地下酒吧，把正在那里快活的蓋世太保排成一排行進(jìn)并且唱蘇聯(lián)革命歌曲。只是當(dāng)他回到家以后，才意識到那一天他幾乎暴露。 施季里茨的住宅被黨衛(wèi)軍包圍了。他們敲著門。 “我不在家。你們這些傻瓜。”旗隊長朝窗口咕噥著。 黨衛(wèi)軍們就離開了。天才的俄國間諜就是這樣將敵人玩弄于股掌之上。 “你在哪學(xué)的這么好的槍法？”舒?zhèn)惐柺┘纠锎摹?“在莫斯科軍事學(xué)院。”施季里茨脫口而出，然后開始考慮他是不是說的太多了。 施季里茨通過一個小孔進(jìn)行窺視，看到了一只閃閃發(fā)光的眼睛。 “一只貓頭鷹。”他想。 “你才是一只貓頭鷹。”鮑曼在小孔的另一側(cè)想。 施季里茨走到樹林里去采蘑菇。他走遍了整個樹林，也沒找到一個蘑菇。經(jīng)過長時間的思索，分析了手中所有的材料，他得出了結(jié)論——季節(jié)不對。于是他從雪堆上站起來回家去了。 施季里茨和阿斯曼正在街上走。突然聽到一聲槍響，阿斯曼倒在了地上流著血。施季里茨又繼續(xù)往前走了100碼才斷定有什么東西不對勁。他從地上撿起了自己的耳朵。 “能成為old boy network的一員真不錯(抱歉，我不知道這是什么組織)”施季里茨走出德國廣播電臺，欣賞著靠舒?zhèn)惐兔Υ螂娫挷鸥愕降臒o線電收發(fā)報機(jī)的批準(zhǔn)證書，釋然地想。 施季里茨不知道：舒?zhèn)惐ひ呀?jīng)沉迷于俄國伏特加，并且知道沒有電臺施季里茨無法與中央聯(lián)絡(luò)，所以才忍痛這樣做的！ 施季里茨突然闖入了希特勒的府第，那里正在舉行秘密會議。他也沒打招呼就徑直走向保險柜，用他的萬能鑰匙打開了保險柜，在里面亂翻了5分鐘，然后在胳肢窩下面夾了一摞文件，離開了。 幾分鐘后，（由于驚嚇）希特勒才恢復(fù)了說話能力，并且問“那人是誰？” “蘇聯(lián)間諜伊薩耶夫，在這里的名字是施季里茨。”謬?yán)找贿吿扪酪贿吤懊笆У卣f。 “你們怎么不抓住他？” “沒用，他總能逃脫。” 希特勒的保險柜里丟了一些秘密文件。5天過去了，還沒找到。最后希特勒給斯大林發(fā)了封電報“是你的人拿走了我的文件嗎？” 當(dāng)天，施季里茨收到了中心的密電：“尤斯塔斯， 如果是你從希特勒同志的保險柜里拿了文件，最后一定要給放回去。人們正擔(dān)心呢。” 施季里茨在高速公路上駕駛，看見謬?yán)障胍畋丬嚒Ｊ┘纠锎牟铧c停下車來，但又一想：“我不能讓這個殺害了成百上千蘇聯(lián)人民的劊子手搭車，難道可以這樣嗎？” 過了一會，他又看見了謬?yán)眨搿拔也荒茏屵@個骯臟的雙面間諜弄臟我的車，決不。”施季里茨撇了撇嘴，然后繼續(xù)向前開。當(dāng)他第三次看見謬?yán)盏臅r候，他想到：“原來是環(huán)行路。” 走在帝國大使館的走廊里，施季里茨感覺到了跟蹤并意識到他已經(jīng)暴露了。只有一件事他不明白，就是究竟是什么出賣了他：也許是他的紅軍防水油布靴子或口袋里的一包俄國煙？也許是軍帽上的紅星？而且還可能是他肩上的半自動步槍？ 德國將軍們正在地下隱蔽部里排隊領(lǐng)他們的特供口糧。施季里茨進(jìn)來了，他把別人都推到一邊并且插隊。憤怒的將軍們其實不明白——蘇聯(lián)英雄是有權(quán)不排隊的。 施季里茨走進(jìn)繆勒的辦公室，發(fā)現(xiàn)四外無人。于是他走到保險柜前，拉了拉門把手，打不開。又確認(rèn)了一下周圍一個人都沒有，他掏出手槍朝保險柜開了一槍，依 然打不開。他又掏出一個手榴彈放在保險柜下面，拉開了引信…硝煙散盡，施季里茨再次打開保險柜的企圖仍然沒有成功。“恩……”經(jīng)驗豐富的情報軍官最后作出 了結(jié)論，“看來是鎖了。” 繆勒在研究檔案（或者文件或者指紋……），他想找放大鏡，可抽屜打不開，于是他命令副官找人來修。一個老士兵叮叮當(dāng)當(dāng)敲了半天，開了。繆勒看了看抽屜里面，讓副官去把施季利茨找來。 繆勒：我知道最近您有些緊張，可也不應(yīng)該失了分寸！你拿走我的《鱷魚》雜志不算，還把開鎖的鐵絲折斷在鎖孔里。 夜里3點鐘，繆勒被一陣敲門聲吵醒了，他很瞌睡，沒好氣地開了門。門口站著一個胡子拉碴的農(nóng)民，穿著打補丁的衣服，帽子上別著顆紅星，背上背著一個便攜式電臺。 “象群走向北方。”農(nóng)夫說。 “象群上天堂，施季里茨住在樓上。” 繆勒提審施季里茨： “施季里茨，1938年你在哪兒？” “和你在一起，分隊長，在西班牙。” “那么1928年呢？” “和你一塊兒在中東鐵路。” “1918年呢？” “瓦西里.伊萬諾維奇？” “完全正確，別特卡！” 繆勒收到一封關(guān)于施季里茨的告密信，里面說：“5月1日夜里，施季里茨離開了柏林，到了郊區(qū)樹林里。在一片林間空地上，施季里茨喝了一瓶伏特加，點燃了 一小堆篝火，拿出一把巴拉萊卡琴（俄式三弦琴），自彈自唱“沙什圖什卡”。夜深以后他回到了寓所，把酒瓶和巴拉萊卡琴鎖進(jìn)保險柜，然后上床睡覺了。” 第二天，施季里茨打開保險柜時，發(fā)現(xiàn)酒瓶和琴都不見了，只有一張字條，上面寫著：“施季里茨，你得有點良心，患思鄉(xiāng)病的不只你一個人。” 施季里茨去找繆勒，對他說：“嗨，繆勒，你覺得為蘇聯(lián)情報機(jī)關(guān)工作怎么樣？”繆勒憤怒地拒絕了。施季里茨遲疑了一下，打算離開，但他停下來，又問了一句：“分隊長，您有阿司匹林嗎？” 施季里茨知道，在談話中往往最后一句給人的印象最深刻。 施季里茨憂郁地看著希拉克牧師怎樣吃力地踏著滑雪板越過邊境。 “上帝保佑這可憐的人。”施季里茨想。 時值1944年7月。 按照繆勒的命令，施季里茨被作為俄國間諜槍斃了。 第二天，施季里茨又來上班了。 不得已又進(jìn)行了一次槍決… 第三天，施季里茨又來了，第四天，第五天，都是如此。 話外音：繆勒不知道，伊薩耶夫上校至少有九個孿生兄弟。 施季里茨在無人察覺地情況下越過了邊境。這一點他是從早晨的報紙上得知的。 施季里茨走到一扇門前，輕輕地打開了它，里面的燈亮了。他關(guān)上了那扇門，燈熄了。施季里茨再一次開了門，那燈再一次亮了，關(guān)上門，燈也滅了。施季里茨又一次打開門——燈亮了，關(guān)上門——燈熄了。 “是個冰箱。”施季里茨猜測。 深夜，有人敲門。房主開了門，看見門口站著一個人，身穿黑色風(fēng)衣，頭戴黑色禮帽，鼻子上架著墨鏡。 “您有斯拉夫式的皮箱出售嗎？”來人悄悄地說。 “俄國偵察員施季里茨住在隔壁。”房主也悄悄地對來訪者說。 普列什涅爾已經(jīng)是第5次從窗戶跳出去了，可是毒藥沒有發(fā)揮作用。 施季利茨在早上醒來，弄不明白自己是誰。他想，如果聽到的是德語，他是施季利茨，如果聽到的是俄語，他是伊薩耶夫，但是這時候他聽到一個聲音對他說：你是吉洪諾夫。你昨天喝了太多酒，醉了。（吉洪諾夫是施季利茨的扮演者的名字。） 窗臺上放著93把熨斗和3盞燈。施季里茨意識到這個秘密地址已經(jīng)暴露了——少了五把熨斗。 一塊磚頭掉到了施季里茨頭上。“你在那邊！”間諜想。“你不在那邊！”鮑曼一邊想著，又扔過來更大的一塊磚頭。 蓋世太保截獲了一封密電，里面寫道：“尤斯塔斯，你這個笨蛋。阿列克斯。” 只有施季里茨會明白這是說他被授予了蘇聯(lián)英雄稱號。 施季里茨走到窗前，從鼻孔向窗簾吹氣。不，這不是一個約定的信號，他只是渴望感受一下蘇聯(lián)上校伊薩耶夫。 施季里茨在思考，他喜歡這樣，他又開始思考了。 施季里茨躺在地上，假裝累得不能動彈。 施季利茨回到家，拉上窗簾，點燃酒瓶蠟燭，拿出鉛筆和紙坐下來。 紙上出現(xiàn)了幾個數(shù)字。 “不，這個人不行，他就象這幾個數(shù)字那樣簡單，是個老實人，但也只是個老實人……” 第二張紙上出現(xiàn)了一個量子模型。 “他嗎？不行，因為太過深入鉆研量子物理問題，已經(jīng)搞得自己胃痛了……” 第三張紙上是一支已經(jīng)開始碎裂的雪茄，施季利茨嘆了一口氣，這個人太沉迷雪茄了，他身上那股高級雪茄的味道老遠(yuǎn)就可以聞到。第四張紙上有一棵楊樹，與眾不同的是每一片葉子都是一枚勛章。這個人也很快被排除了，他太引人注意了。 第五張紙上很快出現(xiàn)了一個瘦削的人形，其眼光就如同他戴在領(lǐng)口的黑色勛章那樣冷酷深沉。不，這個也不行，他還是忠于元首的。 第六張紙上是一個穿鐵路工作服的人，可惜他最近因為所在的火車出了故障是脫不開身了。 施季利茨放下筆和紙，輕輕揉著腦袋……還有一個人，還有一個人，是誰呢……對，是他，那個第一次世界大戰(zhàn)時期的少校，但他已經(jīng)很久沒有出現(xiàn)了。 第二天，施季利茨通過秘密線路叫來了他的特務(wù)克勞斯，正準(zhǔn)備前往滑雪勝地度假的克勞斯發(fā)了一通牢騷，還是去執(zhí)行任務(wù)了。他對施季利茨經(jīng)常在莫名其妙地時候找他實在也煩了，但是他最喜歡吃橄欖油沙丁魚，而，對他來說很不巧的是現(xiàn)在全德國只有施季利茨的地下室內(nèi)里還儲藏著橄欖油沙丁魚…… 克勞斯的任務(wù)完成的很好，他找到了施季利茨要找的人。 帝國保安局，一次空襲……施季利茨走進(jìn)機(jī)要電話室…… “……好吧，明天……” “不，”施季利茨很堅決地打斷了對方，“今天，半個小時以后，在白楊樹大街的38號廣場，‘75人’咖啡館……” ——下一個，第17個警察，這個施季里茨最后的希望終于出現(xiàn)了。 “那天在轟炸后的現(xiàn)場你見過這個人嗎？”繆勒第17次不抱希望地問道，他已經(jīng)失去了信心，開始打哈欠。 “……沒有。”這個警察顯然不太聰明。 “我見過你，當(dāng)時你在站崗，不讓我通過。” “……” “我告訴你我是秘密警察，黨衛(wèi)軍旗隊長” “……” “我告訴你我有重要任務(wù)。” “……” “我給你看了證件” “……” “我還給了你500馬克的紅包。” “……” 施季里茨猶豫了一下。 “我又給你看了一次證件……并說……” “對了！”警察的眼睛一亮，“我想起來了，鐮刀斧頭——這位先生說他是KGB！所以……我就放他過去了。” 可憐的繆勒此時偏偏又打了個噴嚏，只聽到了開頭和結(jié)尾…… 元首給施季里茨把勛章戴好。 “祝賀你，旗隊長……”元首微笑著伸出手。 “為蘇聯(lián)服務(wù)！”施季里茨響亮地回答道。 “……”元首的嘴角抽動了一下，施季里茨意識到自己可能暴露了。 當(dāng)天午夜，蘇聯(lián)情報總局接到了柏林的絕密電報： （特急！！！絕密！！！本電不得抄錄副本） 阿歷克斯： 請立即查明在帝國保安總局六處工作的馮·施季里茨的背景。 泡菜。 醫(yī)院。施季里茨在和大夫聊天，他需要了解凱特暴露的原因。 “你是怎么發(fā)現(xiàn)那個女人是俄國間諜的……是不是因為她用俄語喊叫？” “這倒不是，是因為孩子。” “孩子？” “確切的說，是孩子的哭聲，帶有明顯的俄國口音……” 施季里茨緊閉雙唇，沒有說話。