《子貓物語(yǔ)》旁白 中文翻譯 （詩(shī)） 星星是天空的孩子 蘑菇是大地的孩子 露珠是水的孩子 小樹(shù)是森林的孩子 孩子有和大人不一樣的故事 小栗鼠的眼睛四處張望 小貓的舌頭在大膽地品嘗 小狗的腳無(wú)所謂地踢踏 小熊的鼻子在到處聞 孩子有和大人不一樣的世界 孩子們?cè)谖房s 孩子們?cè)趹岩?孩子們?cè)跉g喜 孩子們?cè)诙窢?zhēng) 比大人更激烈 孩子們每天都去旅行和冒險(xiǎn) 因?yàn)橐磺卸加腥さ貌坏昧?（小貓和媽媽的生活） 在一個(gè)牛棚里，七個(gè)小貓咪出生了。 有一只與眾不同的小貓，阿弟（音：恰圖朗）是他的名字。 他有茶色的毛，老虎一樣的花紋。他是個(gè)男孩子。 啊，到早上了。 阿弟和兄弟們鬧鬧嚷嚷地出來(lái)了。 鴨子、雞、小狗，大家都是好朋友。 外面的世界廣闊無(wú)邊，對(duì)小貓來(lái)說(shuō)，一切都是稀奇的。盡是一些讓人心跳和感興趣的事情。 蛇這家伙可不是個(gè)太好的伙伴，最好還是小心點(diǎn)。 媽媽帶著小貓咪們?cè)谏⒉剑?她在教孩子們哪里可以玩，哪里危險(xiǎn)。 有個(gè)小家伙卻在很舒服地睡覺(jué)。 （小溪遇險(xiǎn)） 來(lái)，跟著我來(lái)！ 阿弟就這樣成長(zhǎng)起來(lái)。 （阿弟的日常生活） 三個(gè)月過(guò)去了。 他開(kāi)始淘氣了。 在這我們介紹一下阿弟的朋友吧。 小狗叫卜一助，也是一個(gè)男孩子。 他是個(gè)虛張聲勢(shì)的家伙。 阿弟和一助在院子里玩捉迷藏。 一助總是擔(dān)任尋找的角色。 阿弟很擅長(zhǎng)東躲西蔵的。 哎呀他跑哪去了？ （阿弟隨木箱漂走） 突然木箱被水沖走了。 木箱一個(gè)勁地往前漂。水流的速度越來(lái)越快了。 終于漂進(jìn)了大河。 一助追過(guò)來(lái)，躍入水中。 （一助和狗熊搏斗） 在一助和狗熊搏斗的時(shí)候，木箱繼續(xù)往前漂流。 阿弟的旅行開(kāi)始了。 啊，瀑布！ 一助一個(gè)勁地追趕著阿弟。 他的旅行也這樣開(kāi)始了。 （清晨） 長(zhǎng)夜結(jié)束，黎明來(lái)臨。 （詩(shī)） 河水從很久以前就開(kāi)始流淌 一邊同岸邊的小草說(shuō)著悄悄話 一邊撞擊著河底的石頭 與陽(yáng)光一起歌唱 河水從很久以前就開(kāi)始流淌 成長(zhǎng)于山川 穿越過(guò)森林 經(jīng)過(guò)曠野的橋 它是奔流向海的通道 河流也是孩子 是大海還沒(méi)見(jiàn)過(guò)面的孩子 （漂流） 木箱不停地漂流， 它到底要去哪？ （奔跑的一助） ??？什么東東？！！ （沼澤） 在一片沒(méi)有邊際的沼澤， 只停留著一兩只烏鴉。 長(zhǎng)途跋涉的一助終于發(fā)現(xiàn)了木箱， 但是箱子里并沒(méi)有阿弟的身影。 它到底去哪里了呢？ 其實(shí)阿弟沒(méi)事兒，只是肚子餓了。 他在河里漂流時(shí)什么也沒(méi)吃到。 （阿弟探險(xiǎn)） 啊呀把腳弄傷了。肚子也餓了。阿弟簡(jiǎn)直想哭。 他一邊舔著腳上的傷，一邊向前走。 啊喲有點(diǎn)怪怪的，我好像吃了什么不好的東西。 那個(gè)好像是有毒的蘑菇吧？ （狐貍埋肉） ??？ 咦？ 嗯？ 那個(gè)狐貍在做什么？ 我去看看。 狐貍把吃剩的東西埋在土里了。 她是來(lái)檢查的。她藏的肉還在那里。 然后，她把肉轉(zhuǎn)移到別處。 阿弟悄悄開(kāi)始挖這個(gè)東西 （一助奔跑） 啊，是一助！ 他穿過(guò)了沼澤，一直追尋著阿弟的足跡來(lái)了！ 就在這個(gè)時(shí)候，阿弟在離河很遠(yuǎn)的樹(shù)林里。 阿弟爬到馬背上。 但是阿弟和馬告別后，又開(kāi)始了一個(gè)人的旅行。 一望無(wú)際的大草原。 不管在哪里都有朋友。 不管和誰(shuí)都能成為朋友 （詩(shī)） 夜是母親 溫暖的香甜的 擁抱著孩子們 但是好可怕啊 有誰(shuí)在那兒？ 從黑暗的深處傳來(lái)從未聽(tīng)過(guò)的聲音 在樹(shù)叢中躲藏著看不見(jiàn)的東西 正是在黑暗里才產(chǎn)生了夢(mèng)幻 在睡眠中孕育于著明天 在明媚的朝陽(yáng)里 孩子們看到了一朵花的顏色和形狀 難以言狀，不可思議。 （阿弟和豬） 阿弟看到了小豬。 “你在這種地方干什么？” “我離開(kāi)大伙兒迷路了。走來(lái)走去腳都痛了……” “你舔一舔就會(huì)好的！” 在阿弟的幫助下，小豬終于走出可怕的黑夜的森林。 小豬們都出來(lái)了，彼此都是好兄弟。 阿弟也加入了小豬們的行列。 充滿朝氣的快樂(lè)的伙伴們。 唉，可我并不是一只小豬啊。 （阿弟釣魚(yú)） 阿弟想起了什么。 啊哈，有了！ （阿弟和一助重逢） 啊，終于終于，阿弟和一助重逢了！ （牧場(chǎng)） 剛剛出生的虛弱的小牛很容易成為烏鴉覬覦的對(duì)象。 失去了剛出生的小牛的母牛。 一助扔下阿弟去追烏鴉了，又去了不知什么地方。 （夜里） 一只好心的貓頭鷹分給了阿弟一點(diǎn)食物。 阿弟吃飽了。 阿弟做了個(gè)夢(mèng)。 （海邊） 守護(hù)生命 守護(hù)生命 沒(méi)有語(yǔ)言，只有喊叫 沒(méi)有武器，只有身體 不管怎樣艱苦 不管怎樣苦澀 生命在戰(zhàn)斗 為了新的生命 海邊有一個(gè)值班用的小木屋。 啊，熊！ 啊？他是不是要到這邊來(lái)？ 哦，他是來(lái)玩水的。 ??？！他往這邊看了！他發(fā)現(xiàn)我了！他還是過(guò)來(lái)了！ 啊，趕緊躲起來(lái)！ 終于把熊趕走了，這一次又來(lái)了一條蛇！ 糟了！ 啊，是一助。 恩？有阿弟的味道 多虧了一助，阿弟得救了 是時(shí)候回到親人身邊去了，阿弟正要說(shuō)：咱們走吧。 突然臭氣熏天。 阿弟碰到了一只白貓。 一種從未有過(guò)的感覺(jué)，讓心里熱乎乎的。 一助感到很無(wú)聊 秋天。對(duì)各種動(dòng)物來(lái)說(shuō)，都是必須準(zhǔn)備巢穴的季節(jié)。 阿弟他們還沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)冬天。 （詩(shī)） 該怎么辦呢，孩子？ 當(dāng)有兩條岔路出現(xiàn)時(shí) 該如何抉擇？ 該如何了解呢，孩子？ 當(dāng)你到大人的世界旅行時(shí) 該如何免去自己在那時(shí)的悲傷 該如何回憶起當(dāng)時(shí)執(zhí)著的愛(ài) 在雪的覆蓋下，春天悄悄來(lái)臨了。 冰融化了，枝條發(fā)芽了，孩子們也醒了。 一種剛剛蘇醒的看不見(jiàn)的力量，在歌唱生命。 阿弟做了爸爸了。 一助也健康地活著，他也做了爸爸了。 好多的小阿弟，好多的小一助。 到處都是快樂(lè)的伙伴。 現(xiàn)在，孩子們都建立了自己的家。 大家充滿勇氣，追求幸福。 沐浴在明媚的春光下，奔跑著，跳躍著。 這是活著的喜悅。 生命是美好的。（完）