都說侯孝賢的《海上花》拍的悶，我倒看的津津有味，還接連看了兩遍。 影片一開始就是為王蓮生接風的酒宴，觥籌交錯，好不熱鬧。洪善卿的演員羅戴兒不知是哪里人，竟說的一口流利的上海話和廣東話。粵語不難學，上海話對于不是上海人來說卻是極難的，梁朝偉的上海話我聽著都吃力，李嘉欣是說得硬梆梆，尾音還經常是粵語的音，劉嘉玲學的那樣算是難得了，也還是生硬。唯有演洪善卿的羅戴兒和演朱靄人的徐明，說的一口標準流利的舊上海話——那種語調姿勢和俚語，與現今又有些微不同，是我外公那一輩的語調語氣。 朱靄人笑話陶玉甫和李漱芳的那段臺詞，演員說的真是好，那種語調姿勢，嘲諷但不是惡意，不理解于是不屑——難怪很多人說電影悶，不懂上海話的人不能體會其中的好。 其他人聽了也都笑得熱鬧，風月場中竟然講起愛情來，還兩個都那么癡，難免惹人笑話，唯有梁朝偉演的王蓮生只是禮節性的微笑，心中不以為然，大約因對沈小紅有幾分真情，觸動了心境。《海上花》中說到愛情的，除了陶玉甫和李漱芳也就是王蓮生對沈小紅了。書中說沈小紅兇悍異常，掐得王蓮生身上都是血痕，又蓬頭垢面“鬼怪一般”撒潑大鬧，電影中演沈小紅的是個日本演員，兇倒是不兇，不過每次出場都少言少語，沒個好臉色給王蓮生，王蓮生還是去討好陪小心，哪里像客人和倌人，更似鬧別扭的情侶。 沈小紅的上海話和粵語說的都流利，應該是配的音。書中的兇悍在電影中沒表現出來，只從他們人口中帶了一句“沈小紅去打了張蕙貞”，電影中更多的是賭氣和冷淡。話也不多，娘姨阿珠倒是一口上海話說的刮啦松脆，能說會道的。梁朝偉的王蓮生要比書中的更讓人感覺深情款款，也許是因了梁朝偉。梁朝偉的上海話實在差，每次上海話的對白似乎他整個人都無從發揮了，直到鏡頭對著一支碧玉簪子配上梁朝偉粵語話外音的時候，梁朝偉的味道才出來，梁朝偉與沈小紅單獨相處的時候用粵語對白，沈小紅賭著氣，梁朝偉終于哄得她好了，梁朝偉一抬眼一笑——這才是梁朝偉的笑，整部戲中似乎只有這一個鏡頭，現出梁朝偉的往日風采。 影片中李漱芳沒有露面，李浣芳也只一句臺詞。張愛玲說李漱芳是中國版的茶花女，我覺得她更像倌人版的林妹妹，想不開，憂思重，生生氣死了——那病都是類似的癥狀。陶玉甫和李漱芳的愛情模式我是不喜歡的，時時刻刻黏在一起，一時不見便“四面八方去找了來”，用朱藹人的話來說陶玉甫是“被圈牢了”，這樣愛多么可怕，一點私人空間都沒有，要死要活地纏著——要是換做我是陶玉甫，逃也來不及，當然陶玉甫是甘之如飴的。 張蕙貞的演員不漂亮，也許書中她本就是不怎么出色，不知怎么入了王蓮生的眼，竟從野雞一躍為長三，不可謂不厲害。她被沈小紅打，打是打不過沈小紅了，事后也不吵鬧，看似息事寧人，實則是深知形勢比人強該忍則忍，做個寬厚賢良的姿態，王蓮生還以為她“是個戇大，沈小紅說了你多少壞話，你倒替她瞞著”。實則她早已貌似隨口的一句話挑起了王蓮生的疑心，又不說破，叫王蓮生自己去發現，等王蓮生和沈小紅終于決裂，她想必是暗暗地笑了——“只要王老爺一直跟沈小紅要好下去，才算你沈小紅本事大了。”這是她早就對洪善卿說過的話。 黃翠鳳看似很性格的樣子，其實不過是裝模做樣，哄騙客人的伎倆。影片中只表現她的潑辣心計，卻沒有表現她骨子里的假，她贖身日換妝扮孝女和贖身后與黃二姐合謀詐羅子富那兩段都去掉了，那兩段是最表現她本性的——無疑是把這個人物美化了。書中姚文君說道“多的是客人騙倌人，倌人騙客人，大家不要面孔“——黃翠鳳是其中之佼佼者。 黃翠鳳是個厲害人物，敢豁出性命與老鴇對恃，終于占得上風，也算有膽有識，但我因她的裝模做樣和詐羅子富的卑鄙，總是對她不喜。 《海上花》中那么多女子，我只喜歡劉嘉玲演的周雙珠。劉嘉玲梳了髻穿上大鑲大滾的清代裝束尤為出色，同樣那么多倌人，李嘉欣的黃翠鳳雖然漂亮，但李嘉欣是混血模樣，黃翠鳳又有囂張之氣，不如劉嘉玲的周雙珠，不溫不火，韻味十足。周雙珠同周雙玉說“大家現在雖然是倌人，過兩年也都要嫁人，生意再好，其實也是有限都很”，可見她對世事看的通透。周雙珠生意并不好，周雙玉盡管自恃當紅，卻也不敢對她不敬，倒不是因為她是老鴇親身女兒，周雙珠不卑不亢處事淡定，自然叫人敬服。周雙玉聽了朱淑人的承諾不肯留客，周雙珠與洪善卿說“我也不好去拆穿她”，周雙珠心中是明白的，卻仍給周雙玉留有余地。到的周雙玉要和朱淑人吃鴉片酒，周雙珠情急間說了一句“客人的話怎么好去相信”，也是個翻過跟斗來的吧，是否當年也有相信的時候，失望之后才學了乖，慢慢世故成熟—— 洪善卿和周雙珠的感情不能說如何好，卻有著相當的了解，兩個人坐著談談說說，說朱淑人在桌底下給了周雙玉翡翠墜子，“你們在臺子上都不知道吧，周雙玉還叫我不要告訴我，我嚒就說，告訴洪老板有什么不好，有事嚒還可以拜托拜托”洪善卿便建議讓周雙玉“點大蠟燭”，“那你去做個媒人吧”。。。。像一對夫妻閑話家常，有種親切溫馨的味道。 周雙玉也是個厲害的，不聲不響貌似柔弱，心計卻非常人。朱淑人毀約叫她下不來臺，便要拖著朱淑人吃鴉片酒同死——還以為是又一段《胭脂扣》，誰想周雙玉棋高一籌，這鴉片酒竟是假的。恐嚇的目的達到了，剛烈的名聲出去了，朱淑人拿出一萬洋錢為她贖身為她辦嫁妝，這一段情事便此圓滿解決——周雙玉自己為自己造了梯子，毫發無傷一石二鳥地下了臺。 只不知她嫁人到底嫁給誰。茉莉疑心是王蓮生，我卻懷疑王蓮生是否有這么大膽子。周雙玉罵朱淑人”你這只豬玀”時的兇悍怕是不輸給沈小紅，心計卻非沈小紅可比，便是張惠貞也不如周雙玉“有勇有謀”——經朱淑人這一役，知些根底的男人怕是都不會娶她了。洪善卿說“難就是難在嫁人的事”，不知是否便是這個原因？ 影片中沒有說明鴉片酒是假的，對周雙玉這個人物對表現便差了好多——情人毀約，感情上受了打擊，想到要和對方同吃鴉片酒赴死頂多算是剛烈，不算什么稀奇，周雙玉在希望破滅能在那么短的時間恢復過來，不氣餒不自棄，即時放蟋蟀取梨買燒酒制作假鴉片酒，想出一石二鳥的好計策安排自己以后的方向，這才是非常人所能及也。 影片中許多地方都拍的十分隱晦，沒有好好看過書的怕是看不明白，比如王蓮生發現沈小紅的奸情，門縫里看到一對鞋子，便知她姘了小柳兒——書中是王蓮生見到了小柳兒的臉。黃翠鳳斥責諸金花一怒拍斷了鐲子，黃二姐便道“真是觸霉頭”，電影中黃二姐的臺詞沒變，拍斷鐲子的鏡頭卻沒出現，觀者不免不明白為何“觸霉頭”。 也許是與書的風格一脈相承——書中許多地方，若不是張愛玲的注釋是看不明白的，最典型處便是周雙玉的假鴉片酒。只提到周雙玉放掉了蟋蟀，又要買燒酒擦拭衣服污漬，若不是張愛玲說明，誰知道那就代表了假鴉片酒的制作過程？ 要看明白侯孝賢的《海上花》，先要看書，要看明白書必得看張愛玲的注釋——復雜是復雜了一點，可是書實在是好書，電影也是好電影。