本文知乎首發：密封劇透部，歡迎來關注

圣誕節作為基督世界里最盛大的節日，在大小熒幕上自然都少不了大書特書。《街角的商店》，《格林奇是如何偷走圣誕節的》，《小熊維尼：新年新希望》，《生活多美好》都是電影史上的經典之作。如果說泳裝溫泉校園祭是日本動畫片的傳統藝能，那圣誕節特別篇就是英美等國電視劇中的保留節目。《黑鏡》、《怪誕小鎮》、《老友記》、《生活大爆炸》，幾乎所有你能想到的劇集都有專門的圣誕特別篇。影評人 Alonso Duralde 甚至出版了一本《Have Yourself a Movie Little Christmas》來幫助人們從海量圣誕節影片挑選出優秀作品。在這些電影電視劇中，圣誕節往往意味著溫暖，友善，和睦，家人團聚，朋友交杯，互贈禮物。

也有《飛出個未來》這種殺你全家的圣誕老人形象

而塞爾希奧·巴勃羅斯導演的2D動畫《克勞斯：圣誕節的秘密》，卻以自私，孤獨，仇恨起頭——啃姥的富家公子被趕出家門，獨居的孤寡老人自閉到幾乎不說話，武斗不休的小鎮分為兩派——連小孩也互相敵視，簡直亂成一團了不是嗎？而有誰會想到，正是在這冰天雪窖間卻誕生了圣誕節的新神話。

Oh, this is Christmas! This is Christmas, my friends.——District 9 (2009)

下面將列出我在觀賞影片時注意到的幾個與圣誕有關的傳統儀式或傳統意象，部分內容或涉及關鍵劇情，慎滑。 叮叮當，叮叮當，鈴兒響叮當~

在主角賈斯帕剛到斯密倫斯堡時，車夫欺騙賈斯帕搖響了開戰警鐘。

如果非要挑出首傳唱度最廣的圣誕歌曲，那一定非《鈴兒響叮當》莫屬，但這首歌原本是用來慶祝感恩節的，在1857年 Johnny Pell 于奧德威音樂廳的一次演出后才與圣誕節掛鉤并成為圣誕節傳統曲目。那么《鈴兒響叮當》是如何在流傳中變為圣誕歌曲的呢？一種說法是因為他的歌詞帶有「雪橇」字樣——而圣誕老人的載具正是雪橇。

在影片最后，用于宣戰的鐘轉而成為婚禮儀式的開場道具。

在圣經中僅有兩次直接提到 bell：大祭司袍子周圍的金鈴鐺裝飾（出埃及記28:33，出埃及記28:34，出埃及記28:35）和安裝在馬身上防止丟失的鈴鐺（撒迦利亞書14:20）。比較流行的說法是，在慶典敲鐘這一活動的起源于其他宗教，異教徒在慶典節日用鐘聲威嚇驅趕惡魔。而且教堂鐘聲能傳達的范圍往往與教區的空間重合，通過聽覺與空間概念通感，強調了教區的空間概念，有助于激發教區信徒的個體自我認同感與群體歸屬感，增強教區的宗教凝聚力。于是敲鐘就成了基督日常以及慶典的保留節目。

斯密倫斯堡的人們在慶祝平安夜。

天主教的傳統中，圣誕節和復活節是唯二允許在午夜舉行彌撒的節日，也就是所謂的午夜彌撒和復活節守夜。鐘聲敲響，等同于向世界宣布了彌賽亞耶穌基督的誕生。普通百姓一般也會很積極地參加午夜彌撒的頌歌合唱，但大部分樂器對老百姓來說價格過于昂貴，于是價錢便宜便于攜帶的手搖鈴開始流行。無論是裝飾，教堂鐘聲還是手搖鈴，提到圣誕節就無法繞過 bell，所以鐘和鈴鐺也就當之無愧地成了圣誕節最重要的符號之一。 圣誕老人和煙囪旁的襪子 在那些流傳最廣的故事里，一般認為圣誕老人的形象源自因對窮人慷慨而聞名的基督教圣徒圣尼古拉（Saint Nicholas）。傳說中，一名虔誠的基督徒有三個女兒，但這位先生無法支付嫁妝。圣尼古拉聽說后便往窮人煙囪丟了一袋黃金，黃金直接落入火爐邊烘烤的襪子里。消息很快傳開，之后每當有人收到一份秘密禮物時，大家都會認為是圣尼古拉干的。而本·瓊森（Ben Jonson）在1616年的戲劇《Christmas, His Masque》寫道：門是異教徒等惡魔侵入者的入口，所以圣誕老人選擇從煙囪進入。

賈斯帕將煤放入性格惡劣小孩的襪子里，“現在誰才是盧瑟？”

其實往襪子里塞禮物的還有個臟兮兮的女巫貝法娜（Befana），意大利傳說中貝法娜會在節日時拜訪所有孩子，如果是好孩子，她會在襪子里裝滿糖果，壞孩子得到的就只有碳塊或者深色糖果。貝法娜的形象往往是戴著黑色披肩騎著飛天掃帚的瘦弱巫婆，由于經常進出煙囪，衣服都被煙灰染成了棕色或者黑色。與女巫相反，圣誕老人往往是著一身白色袖口的紅色外套，系上黑色皮帶，戴上紅色帽子身材魁梧的精神壯漢。

一種說法是部分地區很流行在圣誕節給孩子送襪子，慢慢地就有了圣誕襪一說，大概類似老爹老媽給你買的本命年內褲吧

實際上，除了現在滿大街的紅白胖佬，圣誕老人也有過瘦弱，書癡甚至可怖的形象。真正使現在猛男圣誕老人形象根深蒂固的，是White Rock，可口可樂當時的競爭對手，于1923年為自家汽水所作的一次商業廣告。在那個廣告里，圣誕老人理所應當地著上一套汽水般紅白配色的服飾。圣誕老人從誕生開始就免不了被用來鼓勵人們購買禮物。1868年，美國小說家奧爾柯特（Louisa May Alcott）筆下小說《小婦人》出版。這本書的其中一句話是「圣誕節如果沒有禮物的話，不算是圣誕節」。

可口可樂廣告中圣誕老人的形象，但這并不是可口可樂首創。圖片來源： BASSIGNAC / REGLAIN / GETTY IMAGES

給圣誕老人寄封信吧！

孩子們傳說給克勞斯寫信就能收到禮物，海量的信件給賈斯帕帶來了希望

給圣誕老人寄信也是圣誕節的一大傳統，這些信件大部分由家長回復，但部分國家地區郵局的工作人員或者志愿者也會寫回復信。信件中小孩一般會索取想要的禮物以及寫下證明自己是「好孩子」的善行。許多國家郵局都有專門的「圣誕老人住址」，如果將信件寄到這個地址，孩子會收到郵局的回應——帶有北極郵戳的信件。

USPS 今年也還有「圣誕老人的問候」活動

墨西哥人的傳統是將信件塞入氦氣球，然后送上天空。而舊時英國家長則會將信件用火燒掉，然后告訴孩子風將灰燼吹走到北極，圣誕老人就會收到信了。也有很多家長會胡亂填一個地址然后將信件寄出，好玩的是，斯克內克塔迪的一個通用電氣工廠僅因為郵政編碼是好記的12345，就被各地的信件狂轟亂炸，而工人們居然在午餐后利用空余時間給孩子們寫回信——在行政助理的領導下，希望他們真的是自愿吧。 麋鹿、曲奇餅與「Whoa ho ho！」

片中拉車的麋鹿最多只有五只

克萊門特·克拉克·穆爾（Clement Clarke Moore）在詩歌《圣尼古拉的來訪》寫到，圣誕老人有八頭馴鹿用以拉動雪橇。它們分別被命名為Dasher（猛男），Dancer（舞者），Prancer（木匠），Vixen（潑婦），Comet（彗星），Cupid（丘比特），Donder（荷蘭語中的雷聲）和Blitzen（德語中的閃電）。可口可樂后來在廣告宣傳中，又造出 Rudolph 這一卡通麋鹿形象。1949因為《Rudolph the Red-Nosed Reindeer》的火熱，Rudolph 變得廣為人知，所以現在一般認為圣誕老人有9只麋鹿。值得注意的是，部分薩米人就是靠養馴鹿而生。

破案了！圣誕老人肥胖的原因是高卡的可樂和曲奇餅

餅干似乎公元7世紀就已在波斯流行，用蜂蜜和黑胡椒制成的姜餅則在13世紀就出現在荷蘭。而最早的把圣誕老人與餅干牛奶牽扯到一起的文學作品是1870年代美國的一部短篇小說：《Polly: A Before-Christmas Story》。另外在1896年，雜志《St. Nicholas: An Illustrated Magazine for Young Folks》第二十三卷的專欄中，一個名叫 Anna M.S 的女孩給圣誕老人寫信說，她和她的哥哥想為圣誕老人留午餐，「因為他餓了。」當她的父親問應該為圣誕老人留下什么時，他們回答說：「一杯牛奶和一些餅干。」然后她寫道，哥哥睡著后，「爸爸喝了牛奶，吃了餅干。」

一說因為圣誕老人肚子很大，所以「Ho ho ho」被認為是最適合他笑聲的象聲詞

在許多文學作品中，「Ho ho ho」的笑聲是圣誕老人的標志之一。加拿大郵政將圣誕老人住址設置為「SANTA CLAUS NORTH POLE H0H 0H0」。當然，「Ho ho ho」也不是圣誕老人的專屬。《星球大戰》的賈巴·德西利吉克·蒂尤爾，《塞爾達》中塞爾達公主的父親都會發出這種「Ho ho ho」的笑聲。傳說在澳大利亞這種笑聲是被禁止的，但這只是又一起謠言。事情是這樣的：某個商場扮演圣誕老人的員工，也許是聲音可怖，也許是面容可憎，總之嚇到了不少孩子。于是負責人要求這些員工降低音量，并用「Ha ha ha」取代。除此事件外，澳大利亞其他地方基本沒有什么對扮演圣誕老人立下什么特別的規矩。 壞孩子名單與圣誕老人的鳥

此處Bgm挺酷，不過此時主角心智還未成長，頗有些小人得志的感覺。

圣誕老人的壞孩子名單這一說法也流傳甚廣，應該是來源于不同的傳說，往壞孩子襪子里塞煤塊的貝法娜自然是其中之一，還有個不得不說的是北歐神靈奧丁。奧丁和現在圣誕老人相似點有太多太多：圣誕老人有八頭馴鹿，奧丁騎著一匹叫做Sleipnir的灰色八足馬。圣誕老人12月24日給孩子帶來禮物，奧丁12月24日將糖果和禮物放在孩子們的鞋子上。兩人都生活在北極，都帶著一個可以裝很多東西的布袋。而在傳說中，奧丁會在煙囪傾聽以分辨人的善惡。

這圖是如此生草，所以我一定要貼上來……

北歐女神弗雷婭（Freyja）也可能是圣誕老人形象來源之一，她在冬至之后的十二天里都在送禮給好人，而給壞人帶來苦痛。她還乘著雄鹿繪制的戰車旅行。如果從傳說怪物中找那就更多了，破開孩子肚皮的佩爾奇塔（Perchita），殺死壞孩子的盧西娜（Lussinath），還有喝小孩血液的喬魯斯塔托（Joulustaato）……有意無意地，這些恐怖的怪物就轉變成了圣誕老人的壞孩子名單，沒有剖腸挖肚，取而代之的是襪子里一塊黑色的煤炭。

克勞斯的夫人喜歡鳥，所以克勞斯造了這么多鳥舍。觀看影片時，我還以為這些鳥會傾巢而出將落入懸崖的「禮物」抓起來。

關于圣誕老人與鳥故事的起源，似乎離我們沒有很遠，我能找到最早相關是于2015出版的《The Story of Santa's Birds》。在這個繪本中，鳥兒交替著幫圣誕老人監視所有孩子，以分辨孩子們的好壞是壞是好。如果一定要找尋起源，奧丁的手下的兩只烏鴉 Huginn 和 Muninn 或許是圣誕老人最早的鳥類伙伴吧。《The Elf on the Shelf: A Christmas Tradition》是一本2005年的兒童圖畫書，里面的精靈干著和鳥一樣的工作，從感恩節到圣誕節前夕它們會四處探訪小孩，將孩子們每日的言行報告給圣誕老人。 薩米人，芬蘭人和圣誕

薩米人有著自己的語言和傳統，在薩米語中，光是「雪」就有一百多種不同的說法，所以劇中主角聽不懂她說的話。

薩米人是北歐地區的原住民，歐洲最大的原住民族群之一。考古發現顯示，薩米族人已經在北極地區生活了數千年。羅瓦涅米市(Rovaniemi) 是北歐靠近北極圈的最大城市，距離北極圈只有4英里，所謂的「圣誕老人村」也在炒作推動下于羅瓦涅米市扎根。而在歷史上，作為此處原住民的薩米人一直是被侵略者歧視和虐待的對象。薩米族的Lennart Pittfia在采訪中就提到：「父親上學的第一天，就被禁止講瑞典文以外的語言，老師聽到薩米話就會打學生。」

薩米人Anu說：烤鹿肉是我們圣誕節餐桌上的主菜。

薩米人在被異族征服后，男性被要求挖礦，女性被強迫節育，稅費需要付多份給幾個國家，還被強迫改信了基督——如果你進行薩米宗教的儀式就會被殺死。他們的土地被掠奪，文化被破壞，金錢被榨干。但如今大部分的薩米人，也有了過圣誕節的習慣，他們唱圣誕頌歌，為家人和基督祈福，在樹林里尋找順眼的樹——當然是砍來當作圣誕樹。

現代圣誕樹的起源可能與馬丁·路德（Martin Luther）有關，據說是他首次在常綠樹上添加了點燃的蠟燭。在宗教學者眼里，圣誕樹來源于異教傳統而并沒有《圣經》的根據，由此罵架不斷。部分信眾則為了政治正確稱之為耶誕樹或者節日樹。

1986年，受切爾諾貝利影響，薩米人賴以為生的魚和馴鹿都遭受了污染。僅瑞典就殺死了73000頭馴鹿，政府至今沒有兌現承諾的賠償。不少薩米族人因此只能餓肚子。而同一時間，每年全球對圣誕樹的需求超過一億棵，僅美國人每年會花費上十億美元用于購買圣誕樹。「黑色星期五」這一圣誕前夕促銷的購物節的銷售金額也是年年攀升，2019年黑五的線上交易額達到了74億美元。也不知道起先是哪個芬蘭人聞到了商機，拉了一大幫芬蘭姑娘扮演薩米人，穿著不走心的偽造薩米族服飾，跳著不知道誰編的假「薩滿教舞蹈」。

標榜和篡改薩米族人的服飾習俗已經成了部分芬蘭人的賺錢手段

每年圣誕節，他們還會裝作薩米族人和游客一起過圣誕，吃火雞玩雪橇或者裝扮圣誕樹，并且還大言不慚地稱之為幾千年薩米族保留下來的文化。這些商業營銷行為導致了「圣誕老人村」的誕生。部分薩米族人發聲抗議，但大多被無視，或者被批評為「對整個芬蘭旅游業不懷好意的打擊」。還有芬蘭人聲稱薩米族服裝是芬蘭的民族服裝之一，實際上，在芬蘭只有不到10％的薩米人居住。而在瑞典，挪威和俄羅斯等地，沒有類似的文化剝削。 結語，查理布朗的圣誕節

花生村智商代言——史努比，當然，大家都能看到，史努比也是消費主義符號的一員

在比爾·莫倫茨導演《查理布朗的圣誕節》的結尾部分，查理大聲叫嚷「誰能告訴我圣誕節的意義是什么！」。萊納斯通過一番朗誦告訴查理布朗這個節日的宗教本質：圣誕節是為紀念耶穌降生的節日，在這一天平安喜樂會降臨到被上帝眷顧的人身上。查理找來的被其他伙伴嫌棄「不夠格當圣誕樹」的小苗被萊納斯扶正，經過大家齊心協力小樹苗也被打扮得有模有樣，最后影片以孩子們唱頌歌結束。圣誕節或許可以與禮物，購物與樹木無關，人們唱歌，歡笑，這就足夠了。

「The Charlie Brown Christmas Tree」也曾在美國熱銷多年，正如《瑞克和莫蒂》里的四川辣醬。

雖然我不是教徒，但這部電影我翻來覆去看了十幾遍，萊納斯朗誦圣經的部分更是循環過上百遍。一方面 Christopher Shea 的聲音確實夠頂，另一方面，我也被動畫營造的肅穆高尚所感動。《查理布朗的圣誕節》是我最喜歡的圣誕電影，實際上它也是美國動畫史上最受歡迎的動畫之一，ABC臺每年圣誕前夕都會將此片至少放送兩次。可惜的是，引進的國語版臺詞多有錯漏，部分對白直接消音不翻，如果想補的話還是推薦收看原聲吧。馬小褂先生在去年對此片進行了重新譯制，觀看請戳→【查理布朗的圣誕節】（1965/美國）「動畫史經典翻譯計劃」#39 最后，提前祝大家圣誕節快樂~ 參考引用： 圣誕節：紅白色圣誕老人的前世今生 HOME Klaus l Alva's progression shot The Story of Santa's Birds Christmas Traditions, Christmas History, Christmas Around the World, The Christmas Story and Christmas Fun and Games! - whychristmas?com Christmas Carnivals - All Christmas Decorations, Celebration, Accessories Gifts Santa letters find a good home at 12345 Christmas traditions: Advent calendars, mince pies and the story of Santa Claus The 10 best Christmas adverts of all time 林靜：教堂鐘聲的音聲境域與基督教本土化-中國社會科學網 How Did Santa Get Hooked On Cookies And Milk? Why Does Santa Claus Say Ho-Ho-Ho? Has Ho, Ho, Ho Been Banned? Odin and Krampus Symbolism Bad Santas Christmas His Masque The World Encyclopedia of Christmas Stories Behind the Greatest Hits of Christmas The Story of Santa's Birds The Elf on the Shelf - A Christmas Tradition 歐洲最後土著無聲吶喊 薩米人要人類知道的事 Authentic Arctic - Life on a Sámi Reindeer Farm | Visit Finnish Lapland Image site of protests against exploitation of the native culture in Rovaniemi. Created with DiDa 當然，還有維基百科。