《乞愛者》電影劇本文/（日本）鄭義信譯/洪旗1.在雷雨的強風中搖曳的竹林陳文雄（30歲）一手提著旅行箱，另一只手緊緊拉著女兒照惠（4歲）往前走。陳文雄的妻子豐子（25歲）默默地跟在他們后面的稍遠處。被雨水打濕的頭發緊貼在豐子的臉上。字幕：昭和27年（1952年），夏。照惠轉回頭去看著。照惠（說臺灣方言）：阿爸，咱們到哪兒去呀？陳文雄：去買長筒雨靴呀。照惠，你的鞋子已經太破了。照惠：是買紅色的嗎？陳文雄（點點頭）：……豐子（拾起一塊石頭，朝陳文雄投去）：滾吧，你這個混蛋！陳文雄頭也不回地繼續往前走。豐子（又投出一塊石頭）：快滾回你的臺灣去吧，你這混蛋！見鬼去……去死吧！陳文雄：……豐子有些支持不住地一屁股坐在泥濘的道路上。照惠仰起頭望著陳文雄。陳文雄表情僵硬。照惠回過頭去看母親。已經看不清豐子的面容，不知她是憤怒還是在哭泣……豐子的身影在雨幕中越來越遠、漸漸消失了。照惠的手被陳文雄拉著，走遠了。片名及主要演職員字幕。2.東京鐵道中央線·中野車站（白天）照惠（49歲）走出站口，用手帕輕輕拭去臉上的汗水。字幕：平成9年（1997年），夏天。照惠額頭上的傷疤。3.片倉醫院·門前照惠走來，進入醫院內。4.片倉醫院·大廳照惠坐在醫院的事務長片倉修司（38歲）的對面。照惠：我父親叫陳文雄，曾在貴院得到很長時間的照料，非常感謝……父親臨終前，我也是在貴院同父親見的最后一面……實際上，我正在尋找父親的遺骨。修司：遺骨？……（明白了）您沒有父親的遺骨嗎？照惠：我在貴院看著父親被放進了棺材里……以后的事情，我就一點兒也記不起來了……總之，因為當時我還是小孩子……修司：那么，您母親那里呢？您的親戚那里有沒有呢？照惠：母親那兒也……因為當時他很快就……要通知親戚很困難……我父親是獨自從臺灣來的……噢，對啦，有位王先生，和我父親特別要好……我，后來曾經暫時被寄養在王先生家……修司（打斷話頭）：讓我去查一下以前的病歷。哦，這個，太謝謝了。院長說著拿起照惠送的禮品盒站起身走了。照惠拭去額頭上的汗水。5.醫院·庭院字幕：昭和29年（1954年）阿初（28歲）把洗好的床單衣物晾起來。衣物在風中舞動。阿初的兒子們在晾曬的衣物中間鉆來鉆去、追逐玩耍。天來（3歲）一邊喊叫一邊追趕逃跑的天祺（5歲）。天祺“哇——哇——”地大叫著跑來跑去。天來（邊叫邊追）：哥哥、哥哥。阿初：干什么！你們別在這兒亂跑。雖然阿初生氣地責罵著，但是孩子們照樣又跑又喊。6.醫院·病房（黃昏）·回憶從敞開的窗戶外面傳來聒耳的蟬鳴聲。照惠（6歲）把自己畫的爸爸陳文雄的畫像貼在墻頭。這間木造的病房里面，并排躺著八名肺結核患者。陳文雄（32歲）躺在一張病床上。王東谷（33歲）坐在陳文雄床邊的一把椅子上。字幕：昭和29年（1954年），夏。陳文雄看著照惠的畫。在畫的一角，用稚拙的字體寫著“照惠”兩個字。陳文雄：你已經會寫字了？王東谷：她學寫字學得可認真了。陳文雄（臺灣方言）：真想抱起她來好好親親，可又怕胸部的骨頭斷了。陳文雄（咳嗽起來，臺灣方言）：老王，真是對不住。王東谷（臺灣方言）：兩個孩子、三個孩子，還不是一樣的養嘛。（笑了）噢對，馬上就要變成四個了。陳文雄（臺灣方言）：今年怕是不成了，恐怕，怎么也得到明年的春天。王東谷（臺灣方言）：哎，那不是一晃就過去了嗎。王東谷的妻子阿初（28歲）挺著懷孕的大肚子，抱著給陳文雄洗好的衣服走來。在她的身后，跟著嘰嘰咕咕說著什么的天祺和天來。阿初：你們倆說什么悄悄話呢？陳文雄：我想等治好了病，就把照惠帶回老家去。我們正在談這件事呢。阿初：文雄，你們家是地主嘛。我們如果回老家去，可是兩手空空，什么也沒有哇。陳文雄：我們家里，也只不過有那么一點點甘蔗田而已。阿初開始把洗好的衣物疊起來。王東谷：真想回去呀……陳文雄（臺灣方言）：沒有米就煮紅薯湯。王東谷（臺灣方言）：無牛使馬。陳文雄（臺灣方言）：沒魚吃小蝦。阿初：你們說什么呢？陳文雄：在說如果我們回了老家會是什么樣子（咳嗽）。阿初（笑著）：是嗎。文雄拉開床頭柜的抽屜，拿出一只帶手柄的小鏡子，用它把陽光反射到天花板上。照惠感到十分新奇，目光緊隨著在天花板上移動的光點……陳文雄（指著天花板）：阿惠，瞧呀，那里就是臺灣。照惠：……陳文雄：阿爸的故鄉，就在正中間……叫做沙鹿。照惠：沙鹿？王東谷：沙鹿……雖然我們在那兒一無所有，但那是個好地方……陳文雄：等到了春天，和阿爸一起回去好嗎？照惠用力地點點頭。7.醫院·大廳照惠在等待片倉修司。片倉修司和野本靜一同走來。照惠顯得有些不安地看著他們。修司：讓您久等了。哦……真是很遺憾……因為發生過火災，昭和32年（1957年）以前的文檔全都沒有了。照惠：……野本靜（鞠了一躬）：哦……我姓野本，在這家醫院，我是干得年頭最長的人……盡管是最老的職員，可實在抱歉，有關陳文雄的情況……怎么也回憶不起來……當時，這里結核病患者特別多……照惠：可是……總該留下一些線索吧。野本：話是這么說，但……照惠：求求你們，請再查一查好嗎？片倉修司和野本靜露出為難的表情。照惠（面有慍色）：我父親的的確確是在這里住的院，也是死在這里的。8.川井印刷所·內景（白天）照惠（49歲）獨自保養印刷機。照惠（整理印刷品，自言自語）：運氣不好……運氣不好……川合妙子（44歲）從辦公室里召呼照惠——妙子：照惠，電話。（照惠沒有反應，便提高嗓音）照惠，電話！照惠：噢，哎，哎（走向辦公室）。9.印刷所·辦公室照惠（聽電話）：請你講得慢一點，我聽不清楚呀！深草……什么？……警察？警察怎么了……10.行駛的公共汽車內（白天）照惠坐在座位上。深草（17歲）站在照惠身邊，一手抓著車上的吊環。深草：你撒謊、媽媽。照惠：……深草：還說天各一方——什么的，怎么回事嘛？照惠：我們雖然是姐弟，可是已經有30多年沒見過面了，簡直就像陌生人一樣。深草：真惡心。那你得從頭到尾告訴我是怎么回事。照惠：你真煩人。深草：親子關系出現裂痕。照惠：對，對。深草：“對”只說一遍就行啦。照惠：噢，對。11.某警察署·會面室跟著刑警向會面室走來的照惠和深草。隔著玻璃，可以看到內室中賠著笑臉坐在座位上的和知武則。在他的身后站著看守。照惠：深草……照惠用眼神暗示深草，讓她出去。深草噘著嘴，退了出去。照惠正要走進會面室，卻又在門口猶豫了一下。會面室的門在照惠的身后關上了。照惠（目不轉睛地看著武則）：……武則：那個姑娘，是你女兒？照惠沒有回答，默默地向武則對面的座位走去，然后坐下。武則：你說點什么也好呀。我知道，你不愿意見面，是因為那些往事的回憶只會讓你感到難以忍受……照惠：你可真是能說會道，騙子手嘛。武則：你這么厲害，太嚴厲了。照惠：警察已經把你的情況告訴我了。武則：我只是打算認認真真經商做買賣，可是……哎。照惠（做出笑容）：……武則：……照惠：為什么……（一時語塞）……武則：……我在15歲的時候，已經離家出走了……照惠（假笑）：……武則：還是沒有改變……一到為難的時候，心里反感的時候，你就會這樣笑……假笑的習慣……照惠：……武則：……照惠：你父親……中島爸爸的墓地，我已經找到了。武則：連他長得什么樣我都記不得了。照惠：還有，和知爸爸的墓地，也是好不容易才找到……我跑了很多地方……今后，我要去尋找我父親陳文雄的遺骨……武則：你現在這樣做，為的是什么呀？照惠（看著武則的臉）：……武則（也看著照惠）：……照惠站了起來。武則：下次再來，能不能給我帶些“七星”牌香煙呀……姐姐……照惠：這不是什么值得高興的事，武則……武則：……照惠走了。12.某孤兒院（白天）照惠（6歲）正和幾個女孩子跳皮筋。字幕：昭和30年（1955年），春。女孩子們（唱）：哎薩哎薩……小猴的籠子，噢伊哎薩……黃昏的山路有盞燈呀……村田幸子（12歲）跑來。幸子：阿惠……京田老師叫你去呢。照惠轉身跑了。幸子：我替她（繼續跳皮筋的游戲）。在那里玩耍的女孩子們。13.孤兒院內·走廊照惠跑來。她跑到會客室前停下，躡手躡腳地靠近門邊。她慢慢地推開門，從門縫里窺視室內的情形。14.孤兒院·會客室院長京田稻（48歲）正在同穿著和服的豐子（28歲）談話。門開了，照惠探出頭來。照惠（表情奇特地看著豐子）：……豐子調轉頭，望著門邊的照惠。照惠的目光與豐子相遇，但她仍一動也不動。京田稻走到門口，把照惠領進屋里。京田稻（笑瞇瞇地）：阿惠、阿惠，真是太好啦，你媽媽來領你回去了。照惠（仍然是一副奇怪的表情）：……15.孤兒院前的道路撐著遮陽傘的豐子一出孤兒院大門，便自顧自急匆匆地朝前面走去。抱著小包袱的照惠在后面緊追著她。豐子：趕快！跟上我！我忙著呢。照惠盡力追趕著豐子。16.河濱的道路一群男孩圍住一個女孩子，唱著改了詞的《黃絲帶》故意氣她。男孩子們（唱）：這女孩穿著的黃褲衩，重要的地方破了個洞（重復）。一個像是女孩子哥哥的少年跑來，連連叫著“不許欺負人！”庇護那個女孩子。豐子絲毫也沒有留意這些小孩，快步從他們旁邊走過。照惠一路小跑著，在后面努力跟上豐子。17.葛飾區·舊四木橋附近密密麻麻一大片木造簡易房。少年A口中“砰砰”地叫著，一邊揮舞手中的玩具手槍。少年B一邊“呀、呀”地叫喊一邊舞動著刀片。他們正在玩變形人的游戲。豐子走來，進了其中一間木屋。照惠隨后跟來，從敞開的大門往里面張望。18.中島家·內景（黃昏）中島武人（33歲）一邊挑選釘子一邊逗武則（3歲）玩。豐子坐在鏡臺前換衣服。可以聽到從附近人家傳出的收音機里播放的流行歌曲聲。豐子：哼，這件和服穿著也太瘦了，以后我不穿了。照惠沒有自己的地方，只好縮在一個角落里。豐子（指著武則）：你的弟弟，叫武則。照惠：弟弟……豐子：還有，這是你的新爸爸。武人：算啦……照惠：……豐子（撒嬌的語氣）：快點呀，后背。武人為豐子拉上背后的拉鎖。武人：豐子，今天晚上就休息一天怎么樣。豐子（抬起下巴示意）：飯在櫥柜里，鍋里有大醬湯……照惠，總算給你帶來了。豐子一陣風似地走了出去。心情都不好的武人和照惠。武人摸出一枚硬幣丟到照惠面前。照惠沒有去揀。武人：嘿，用它可以買糖吃。照惠（疑惑地）：……武人（移近照惠，拾起硬幣遞給照惠）：嘿，是錢呀。照惠（仍不伸手）：……武人拉著照惠的手，把硬幣放進她的掌中握住。武人：一點也不招人愛呀。武人一頭躺倒在榻榻咪上。照惠（胸中充滿了悲傷）：……19.中島家·外景·早晨豐子一邊洗衣服一邊低聲唱著《香蕉船》。豐子（唱）：Day O.day O.Till I Come and mewanna go homeDay is a da Day O.Till I come and meWanna go home看上去她的情緒很好。20.中島家·內景照惠拿著陳文雄留給她的那把手鏡，從鏡中偷偷觀察著豐子。豐子（繼續唱）：喝著朗姆酒，等你到天明。我坐立不安，焦急又傷心……21.小巷（黃昏）拉洋片的藝人四周圍滿了孩子。拉洋片藝人：面對著一張張自信的面孔，左膳無所畏懼，把眼一瞪，呔呔呔……“這可是件值得一看的東西呀”，說這話的，是坐在墻頭的順風耳與吉。只見他懷抱老猿的瓷缽……照惠和武則站在稍遠處望著這里。22.中島家·門前可以聽到從附近人家收音機傳出的“相撲比賽直播”的聲音。武則跟在照惠身后走來。照惠：不是告訴你別跟著我嗎！武則仿佛什么也沒聽見，依然緊跟著照惠。照惠：你到底是怎么回事？我討厭你！你不是我弟弟！照惠伸手推門，但門被從里面鎖上了。豐子的聲音：是照惠嗎？照惠：是……豐子的聲音：你們再去轉轉，屋里點燈之前絕對不許進家。照惠：……“叭噠叭噠”的腳步聲，照惠走了。武則仍緊緊跟隨著照惠。23.中島家·內景豐子和武人躺在薄而硬的被子中吸著煙。武人：還不讓他們進來呀？豐子：沒關系，小孩子就不用多管，隨他們去。武人：你為什么要把她領回來……豐子：我想怎么做就怎么做。豐子捻熄香煙，壓到了武人身上。武人：還不行呢，你還想要哇……豐子（妖媚地笑著）：我可不能饒你……武人：還是饒了我吧。24.中島家·門前（晚上）照惠和武則走來。電燈仍然沒有點亮。照惠：……面對大門呆呆而立的照惠和武則。武則：我肚子餓了。照惠：別說了，武則。照惠牽著武則的手，離開家門，朝遠處走去。25.附近的一座橋四周的景色已經很暗了。照惠和武則面向河水并排而坐。照惠目光呆滯地望著遠處的什么地方。武則腦袋靠在照惠的肩頭，睡著了。26.一排排市建住宅樓（夜）捧著超市紙袋的照惠沿路走來。照惠（自言自語）：運氣不好……運氣不好……27.住宅區·山岡家·起居室到廚房深草一個人在練習臥推杠鈴。深草：山岡深草選手目前處于領先的位置……她在水中是那么自如……真可謂如魚得水……照惠（進門）：我回來了。照惠走向廚房，同時把超市的紙袋放在餐桌上。深草：又這么晚了。我不是說過不許這么晚回來嗎。照惠：對不起，對不起。不知不覺就聊得晚了點兒……深草（生氣的樣子）：……照惠進了日式臥室。28.山岡家·日式臥室深草走到臥室門口，看著照惠。房內衣櫥上擺放著照惠的丈夫裕司的遺像。照惠走到遺像前，雙手合十。深草仍站在臥室門口。深草：最近，媽媽很愛出門去呀！照惠（嘆了口氣）：哎，有什么辦法。今天回來晚了，晚飯由我來做吧（說完進了廚房）。深草又跟著照惠走到廚房的門邊，繼續瞧著照惠。29.山岡家·廚房照惠從冰箱里取出食物。深草（欲言又止）：……照惠似乎在有意避開深草的追問。深草幫照惠做飯，動作頗為熟練。深草：冰箱的門不要敞著……照惠：是，是。深草：養成了壞習慣……照惠：是，是。深草：“是”只說一遍！照惠：是——30.三輪小卡車在行駛坐在車廂里的豐子（30歲）打著陽傘，照惠（10歲）、武則（6歲）坐在她對面，還有不多的一點家具餐具和被褥。字幕：昭和33年（1957年），初夏。豐子低聲哼唱著《香蕉船》。豐子（唱）：喝著朗姆酒，等你到天明。我坐立不安，焦急又傷心。六英尺、七英尺、八英尺，砰！船靠岸了卸香蕉喲。武則倚著車廂，望著從車邊掠過的景象。照惠懷中緊抱著從孤兒院帶出來的那個小包袱，臉上蕩起了笑容。豐子：干什么，嘻皮笑臉的？照惠：這就像是去遠足……豐子：怪里怪氣的孩子。照惠：中島爸爸呢？他不和咱們一起去嗎？豐子（哼著《香蕉船》）：……六英尺、七英尺、八英尺……31.月島·棚戶區的宿舍樓·門前這是戰后為從國外歸來的日本人建造的簡易木造二層宿舍樓。響起了正午的汽笛聲。三輪小卡車駛來停下。和知三郎（40歲）從樓內出來搬運行李。三郎：不是說，只有你一個人嗎……豐子：反正我們已經都來了，你就別再啰嗦了。三郎：可是，房間太小……豐子：你要是嫌棄，我這就回去也沒什么了不起的。三郎：不，別，那個……32.宿舍樓內·公用炊事場所在狹窄的走廊上排列著幾只煤爐，主婦們正在準備午餐，因此十分喧鬧。還可以聽到嬰兒的啼哭聲。照惠和武則走上二樓的走廊。第一次來到這種環境的照惠和武則感到困惑，呆呆地站在原地。鈴木一家全體出動，吵吵嚷嚷、十分熱鬧地在爐邊忙碌。照惠和武則瞧著鈴木一家。康一（35歲）正煮面條。隆（4歲）站在康一身邊。靜子（29歲）在旁邊的爐子上蒸紅薯。康子（9歲）準備好了笸籮，但她只顧著注意照惠和武則。康一（把煮好的面條撈出來交給隆）：哎、煮好啦……嘿！拿著呀！靜子：康子，康子！康子！！一連串的叫聲好不容易才使康子回過神來，把笸籮遞了過去。康一和隆朝自己的房間走去。康一：可別灑出來呀。靜子把紅薯放進笸籮里。靜子（對站在一邊說話的主婦們）：我這兒已經用完了。對不起，請多關照。說罷叫著康子向走廊這邊走來。靜子和康子在照惠他們跟前停住腳。靜子：喂，你們好。你叫什么名字呀？照惠：照惠。武則：武則。靜子說了聲“好”，拿起一根紅薯掰了一半遞給武則。靜子：吃吧。武則沒敢說話，接了過來。靜子（對康子）：你們以后要做好朋友。靜子和康子朝自家的房間走去，一邊和在走廊里遇到的人打著招呼。照惠和武則仍然站著沒動。33.宿舍樓·三郎的房間房間在這座木造宿舍樓的二層，只有六張席子（約十一平方米）大小。豐子麻利地在各處打掃擦拭。照惠在擦窗戶的木插栓。武則自己在玩耍。豐子：這地方臟死了……讓人心里不痛快。三郎（端著茶壺進了屋）：嗬，變得干凈多了。茶來啦。豐子：喂，從今天開始，他就是你們的新爸爸。照惠：……豐子：快叫呀，叫爸爸。武則（順從地）：爸爸。照惠：……豐子：嘿，叫呀，趕快叫。照惠：……爸爸……三郎（有些不好意思）：……豐子：你們倆倒是真像呀，看上去就像是你親生的。三郎：是嗎？豐子（笑著）：你是不是已經有這種感覺了？瞧你那副傻樣（笑）。照惠：……豐子看上去情緒頗佳，又開始打掃起來。照惠心情十分復雜地投洗著抹布。三郎（有些靦腆地）：行了，這樣就可以了。34.宿舍樓·外景（晚）焰火升上了夜空。字幕：昭和33年（1958年），夏。35.宿舍樓·三郎的房間收音機中正在播放相聲節目。照惠（10歲）望著窗外。豐子興致勃勃地聽著收音機，一邊往指甲上涂寇丹。三郎在擦拭保養手風琴。武則在一旁瞧著三郎干活。聽收音機的豐子笑出了聲。身穿布制單和服的鈴木康子（10歲）、田中治子（10歲）和佐藤知惠（9歲）一同來叫照惠。三少女：阿惠。康子：走呀。治子：你怎么啦？咱們一起去呀。康子：阿惠，該走啦。三少女（一遍又一遍地）：快點、快點、快點……康子：阿惠。照惠動作遲疑地站了起來。照惠（有些吞吞吐吐地）：……媽媽……豐子（厭煩的表情）：什么……照惠：零花錢……豐子（怒）：……照惠：大家，都有……豐子：把手伸過來。照惠伸出了手。豐子猛地將燃著的香煙按在照惠的手掌上。照惠發出慘叫。三郎：你這是干什么！照惠：哎呀……哎呀……哎呀——！慘叫聲中混雜著哭泣聲。豐子：不知道害臊！還想怎么著！哭叫著的照惠。豐子：……照惠的哭喊聲仿佛是給發怒的豐子火上澆油。豐子（“蹭”地一下跳了起來）：……治子和知惠害怕地尖叫著逃跑了，康子發呆地站在原地未動。豐子一把抓過毛撣，開始毆打照惠。三郎：阿豐、阿豐，算啦算啦。豐子：你“噢——噢”的哭什么！三郎（拚命制止豐子）：阿豐。豐子（繼續抽打照惠，毛撣被打斷了）：我叫你哭！叫你哭！三郎：阿豐，別打了，阿豐。康子和武則嚇得渾身顫抖。康子因過度恐懼引起尿失禁，小便流到榻榻咪上，哭出聲來。三郎：阿豐，你怎么不聽呀！別再打啦。豐子：你明白了沒有，想和老娘叫勁，沒門！三郎抱起照惠跑出了房門。走廊上傳來漸漸遠去的照惠的哭聲。豐子：趕快回家去！豐子一把將康子推出屋，怒氣沖沖地把房門狠狠關上。武則呆若木雞地看著豐子。豐子看上去仍然怒火難平，拿起一支香煙點上火。她只吸了一口，又狠狠地把香煙捻熄。36.小食品店前（黃昏）照惠拉著武則的手，冒著小雨走來。一位剛買完東西的顧客說了聲“謝謝”，出了店門。店主：喲，來啦。店主走出門外。照惠和武則并排站著，非常抱歉似地說——照惠：嗯……要魚松。店主：還是只要七元錢的吧？店主抓了一大把魚松，包了起來。37.三郎的房間（夜）只有照惠和武則兩個人在吃著十分簡單的晚飯。菜是剛買來的魚松和烏魚干。收音機里正播放著《赤胴鈴之助》的結尾部分。這時，打扮成傷殘復員軍人模樣的三郎歸來了。照惠：您回來啦。三郎：回來了。今天的菜是什么呀？武則：是魚松和那個……烏魚干。三郎：還是只給咱們三十元的菜錢嗎？照惠：……三郎搖了搖手中的白木箱，發出“嘩啦嘩啦”的響聲。三郎：我的收入也很差勁，所以也不好發什么牢騷……可是……照惠：……三郎（摸摸照惠的頭）：只是我這張臉，越來越像用醬油煮過的顏色了。三郎仰起被曬黑的臉笑著。照惠（微笑）：……屋頂的天棚里，老鼠們正在開運動會。38.夜總會·休息室一群濃妝艷抹的女子，正在饒有興味地觀看電視播放的《婚禮大游行》的新聞節目。在這些人當中，也有帶著孩子來上班的夜總會女郎。字幕：昭和34年（1959年），春。豐子與同伴——夜總會女郎素美江一邊吃飯一邊在看電視節目。素美江：多好哇！豐子：轎車真漂亮呀。素美江：真——的哎！富江（擠進她倆中間）：瞧呀，多美。歌舞女郎A：就是。富子拿起素美江帶的餃子便吃。素美江：哎——等等，這好像是我的餃子。富子：哎喲，只不過吃了你一個餃子，哪至于這么計較呀。歌舞女郎B：煩死人啦，安靜點行不行。富子：你才煩人呢，被老公趕回娘家的臭娘們！吵成一團的女人們。素美江仍然一邊吃飯一邊聚精會神地看著電視。素美江：多好哇，真漂亮，太讓人羨慕了。豐子：喂，難道我就不漂亮嗎？豐子開玩笑地擺了個姿勢。39.木造宿舍樓·門前（黃昏）豐子洗完澡，從浴室出來后，情緒很好地哼唱著《香蕉船》向宿舍樓走來。豐子（唱）：我心愛的海員啊，你一定要等著我。香蕉船……少年們跑過。少年A：又來啦！少年B：等會兒我！靜子正在晾衣服。康子在為靜子幫忙，一轉眼瞧見了豐子，趕忙躲到了靜子的身后。豐子根本沒有留意靜子母女，徑自走進了木造宿舍樓。40.宿舍樓內·三郎的房間照惠拿著陳文雄留給她的手鏡在反射陽光。突然，豐子進了門。照惠慌忙把手鏡藏進了提包里。豐子看到照惠的動作，頓時面色一沉。豐子（把手中那只池澡用的盆子朝照惠扔去）：拿出來！把你剛才藏的東西給我拿出來！你聽見沒有！照惠想護住提包，把它緊緊抱在懷里，但豐子沖上來從她懷中搶奪。兩個人扭做一團。照惠：不！別拿走！豐子：快點，你給我松手！照惠：哎呀，還給我！豐子奪過了提包，拿著它走出屋門。照惠在后面追了出來。41.宿舍樓內·走廊照惠想要拉住豐子。豐子拿著的，是照惠從孤兒院帶出來的那只提包。豐子：什么呀，都是什么東西！豐子將提包中的物品兜底倒在地上，還把提包中的東西，連同陳文雄留給照惠的那只手鏡，一通亂扔亂摔。照惠不顧一切地從地下拾起這些物品。豐子（揪扯照惠的頭發）：過來，你給我過來！照惠（抱著手鏡）：哎呀，痛——！豐子：你偷偷摸摸的藏什么東西！照惠：原諒我，媽媽。豐子：滾開！照惠：哎呀！豐子狠狠地推倒照惠。照惠摔倒在地，仍然牢牢地護住手鏡。豐子厭惡地瞪著照惠然后開始亂踢照惠。照惠抱緊父親的遺物縮著身子。豐子的情緒越來越激動，踢得越發瘋狂起來。照惠：哎呀、別踢啦！哎呀——！！豐子：你這個混蛋！照惠：哎呀！豐子用力揪扯照惠的頭發。照惠發出一聲呻吟，在走廊上嘔吐起來。豐子仍然不肯罷休，隨手拿起旁邊的一件雨衣，狠狠抽打照惠。鄰居的主婦們無法來制止豐子，只能站在稍遠處觀望。照惠：媽媽，別打啦——！哎喲！哎呀哎呀（哭叫）！豐子丟下雨衣，回房間去了。42.宿舍樓內·三郎的房間豐子進入屋內。她此時才發現手上纏著照惠的一綹頭發，厭煩地將頭發扯下來丟掉。豐子從冰箱里拿出一瓶啤酒，打開瓶蓋，對著嘴灌了幾口。她又走到鏡臺前坐了下來。從鏡子中見到自己的模樣，她馬上顯出一副很為難的表情，一個勁用手整理頭發。豐子：哎呀，真糟糕，都弄亂了……照惠在走廊里抽抽噎噎地從地下收集起父親的遺物。豐子（仍然望著鏡中的自己）：照惠，來給我梳頭。照惠把遺物裝進了原先的那只提包里。豐子：照惠！照惠嚇了一跳，膽戰心驚地站起來，把提包藏好，朝臥室走去。照惠進了房間。豐子（對著鏡子）：快來給我梳梳頭！照惠惶恐地走到豐子的身后，坐在椅子上。豐子把梳子遞給照惠。豐子：快點！照惠開始為豐子梳理頭發。豐子：梳得很不錯呀——照惠（顯出高興的樣子）：……豐子：真舒服啊……照惠：……豐子心滿意足地點燃了一支香煙，又唱起了《香蕉船》這支歌。豐子（唱）：Come Mr.Tallyman.tally me banana.Till I come and me wanna go home.Come Mr.Tallyman tally me banana.照惠認真而盡力地為豐子梳著頭。43.木造宿舍樓·外景（白天）響起了正午的汽笛聲。44.宿舍樓內·鈴木家一家四口圍坐在餐桌旁吃午飯。收音機里播放著流行歌曲。康子：人家治子她們家，都買電視機了。靜子（留意著康一的態度）：咱們家和治子家不一樣呀。康子：那……可是，我們想看《月光假面》嘛，對吧，阿隆。隆一邊吃飯一邊點頭。靜子：真是個不懂事的孩子。行啦，別沒完沒了的啦……就在此時，與鄰居家的房間相隔的壁板突然發出一陣巨響。連靜子屋里貼墻擺放的家俱也搖晃起來。靜子：又開始了。大家馬上停止吃飯，都站了起來。可以聽到豐子的叫罵聲和照惠的哭喊聲。豐子的聲音：你敢頂撞我！照惠的聲音：別——！痛啊……哎呀——！鈴木一家人，十分奇特地同時搬起餐桌放到另一邊，然后又扶住晃動的家俱。45.宿舍樓內·三郎的房間豐子狠狠地揪住照惠的頭發。照惠（哭叫）：痛！哎喲！豐子：你這個沒用的東西，我殺了你！豐子松開手，去拿她的武器（蒼蠅拍子）。照惠想要趁機逃出去——然而，她很快又被豐子揪了回來。照惠拚命掙扎逃避，鉆進了壁櫥里，緊縮著身子。照惠：哎喲，哎喲……對不起……媽媽……以后……我一定做好……饒了我吧……媽媽。豐子站在壁櫥門口，用蠅拍抽打照惠。豐子：你給我出來！46.宿舍樓內·走廊三郎正和武則玩騎馬的游戲，他讓武則騎在他的背上，在走廊上爬來爬去。聽到豐子的叫罵聲和照惠的哭喊聲，三郎朝屋門爬去。豐子的聲音：叫你出來你聽見沒有！照惠的聲音：對不起，對不起，媽媽，別打我了。三郎：可別打她的臉，她是個女孩子……47.宿舍樓·三郎的房間豐子把照惠從壁櫥里拖了出來。照惠掙扎著。豐子用力把她按在地下。照惠：哎呀，別打了……豐子抓住照惠猛地一甩。照惠被甩了出去，額頭猛地撞在柱子上，鮮血頓時流了出來。照惠蹲到了地下。豐子：混蛋東西（說著轉過身背對著照惠）！蹲在地下的照惠嘔吐起來。見照惠吐了，豐子立刻又涌起一股怒火。豐子：這不是把屋子弄臟了嗎（說著又轉回身來）。豐子把照惠的頭用力往下按，照惠的臉被壓在嘔吐物上。豐子：你給我擦干凈，快點！給我擦，聽見沒有！臉被按在地下的照惠哭泣著。48.宿舍樓內·隔壁的房間·鈴木家康子等人默不做聲地吃著午飯。豐子的聲音：這個蠢貨……你死不死呀！連續傳來豐子的怒罵聲和物品被摔碎的聲音。隆學著豐子的聲調，用筷子打了一下康子。隆：這個蠢貨……死不死呀……靜子：嘿，不許學罵人話！靜子一把奪過隆手中的筷子。49.宿舍樓內·三郎的房間（稍后）房間內東西散亂。照惠被捆綁在柱子上。50.宿舍樓內·三郎的房間（夜）照惠、三郎和武則在吃晚飯。菜照例仍是魚松和烏魚干。照惠的臉腫著。三郎：你怎么不吃……照惠沒有動手拿筷子。這時，走廊里響起了腳步聲。照惠倏地轉過頭去，驚恐地留意著走廊上的動靜。腳步聲過去了，是別家的主婦。照惠松了一口氣。照惠：嘴里有股鐵味。三郎：你這張臉呀，給打得簡直就像紫茄子……照惠：……三郎（仔細瞧著照惠的臉）：這副模樣，倒是可以利用一下……51.橋（白天）打扮成傷殘軍人模樣的三郎在拉手風琴。他身邊，站著鼻青臉腫的照惠，她抱著一只紙箱，上面貼著的紙上寫著：“受母親的虐待，逃出了家門”。照惠的旁邊站著武則，他也捧著一只紙箱，紙箱上系著一根繩子挎在他的脖子上。行人把錢投在紙箱里。照惠：謝謝您了……太謝謝您啦。她一邊說，一邊恭恭敬敬、非常認真地鞠著躬。52.粗點心店三郎清點著紙箱里的錢。照惠和武則貪婪地吃著冰紅豆。三郎：再吃一份也可以。武則：咱們要到了不少錢吧？三郎：不應該說要，而應該說……惠受，對，就這么說。照惠（一臉迷惑的表情）：……三郎：咱們做的，是一份讓別人感到開心的了不起的工作。照惠：工作……？三郎：是啊，能夠得到深深的低頭鞠躬，誰都會覺得自己變得了不起了。照惠：……53.XX小學·走廊照惠沿著走廊走來。她的臉仍然腫脹著。54.小學里·教室（早晨）上課之前人聲嘈雜的教室。照惠進了門。同學們互相看了一眼，突然安靜了下來。照惠感覺到了班上的氣氛與平時不同，在門口站住了腳，有些奇怪地看著大家。黑板上畫著一幅畫。畫的是照惠在向路人行乞討錢。孩子們（叫嚷）：乞丐！臟鬼！病菌！魔鬼！窮光蛋！滾！諸如此類的惡言惡語如浪而來，教室里越來越亂，很快發展成一陣歇斯底里般的大吵大鬧。照惠（努力忍住就要奪眶而出的淚水）：……55.小學·保健室女學生們排著隊在接受定期的體檢。照惠坐在保健醫的面前。保健醫翻開照惠的眼皮。保健醫：你患有結膜炎呀。可不許用臟手揉眼睛。（深深地皺起了眉頭）要經常洗澡才行。排著隊的女孩子們馬上叫嚷起來——“臟鬼”“不潔”“病菌”“她就是地地道道的傳染源”。女孩們七嘴八舌地咒罵著。投向照惠冰冷的目光。照惠無地自容。56.澡堂·男浴室三郎（給武則擦干頭發）：這回舒服了，對不對？武則轉身出去找尋照惠。朝外走的客人和三郎打招呼。客人：哎，你好。三郎（答應）：噢噢，你好你好。收款臺女老板的聲音：多謝關照。武則朝照惠走去。※※※并排站在鏡子前的照惠和武則，兩個人的眼睛都紅紅的。武則：姐姐……照惠：怎么了？武則：媽媽為什么老要打你呀？照惠：……武則：媽媽是不是討厭你呀？照惠（一下子傷心起來）：……57.木造宿舍樓·門前照惠和武則仰頭望著二樓的窗戶。他們的身邊，放著洗澡桶。天上下著小雪。二樓三郎家的房間沒有開燈。凍得在發抖的姐弟倆。武則快要哭出來的樣子。照惠從地下拾起了兩根木棍，把一根遞給武則。她用木棍當刀，擺了一個姿勢。照惠：嗨——咿，你這個賣弄小聰明的伙，趕快報上名來！武則：吾乃卑怯者太夫是也。呀——武則頓時精神振奮起來，一邊念著《赤胴鈴之助》中的臺詞，一邊開始做武打的游戲。二人（唱）：拔劍天下無雙少年劍士，胸懷大志雖無雙親卻永遠歡笑武則的聲音漸漸弱了下去。照惠（繼續唱著）：弱者乃是我的朋友。武則終于把木棍丟下了。照惠也有些泄氣地扔掉了木棍。照惠和武則瑟縮于風雪中。58.山岡家·廚房（夜）深草看著電視等待照惠。照惠開門進屋，口中說著“我回來啦”。深草關掉了電視。深草（不太高興的樣子）：洗澡水已經給你燒好了。照惠：謝謝啦（朝日式臥室走去）。深草：媽媽，最近你怎么好像總是在偷偷摸摸地干什么，是和你的朋友聊什么事嗎？怎么有那么多話可說呀，你們是特別要好嗎？照惠：嗯，是啊。深草：那……這個朋友，是男的？照惠：別胡說。深草：我看可沒準，整天往外跑。照惠：……深草：希望不要對我隱瞞什么。照惠向丈夫的遺像合十之后，轉過身來。照惠（嘆了口氣）：好啦，咱們這就做飯吃吧。深草：媽媽……我，我去見過那位專門行騙的舅舅了。照惠：你撒謊？！深草：是，是騙你呢。照惠（松了口氣）：我要生氣了。深草：你的臉色都變了，果然是瞞著我在干什么呢。照惠：什么事也沒有呀。深草：你耍賴，那不行！照惠：這事和你根本沒關系。深草從自己的房間里取出了上衣。照惠：你這是去哪兒呀？深草：和你沒關系！照惠：深草！照惠打算制止深草。深草（推開照惠）：你撒謊！我不愿意和愛撒謊的媽媽在一起！照惠：你別太過分了！深草：為什么你不告訴我！為什么你要對我說謊！我看，我和媽媽，也許根本就不是真正的親生母女！照惠（打了深草一個耳光，又被自己的動作嚇了一跳）：……深草（吃了一驚）：……照惠不由自主地做出一副笑臉。深草：為什么在這種時候你還會笑！照惠：……深草：媽媽是個可怕的人。深草“砰”地推開門，出去了。照惠：……照惠擰開水龍頭，把顫抖的手放在水流下沖洗，陷入深深的悲傷之中。59.木造宿舍樓·走廊（深夜）照惠端著一杯水走過走廊。廁所里傳出豐子吃力的聲音。照惠端著水，面無表情地站著。豐子腳步有些踉蹌地出了廁所。豐子：媽的！豐子拿起照惠端來的水就喝。照惠注視著從豐子嘴角流出的水。豐子：干什么！干嗎這么瞧我！……照惠（驚慌失措，趕快做出一副笑臉）：……豐子盯著照惠的臉，隨即狠狠地打了她一記耳光。照惠畏懼地用手捂住被打的面頰。豐子：你還敢作弄人！也不想想你是靠誰活著的，你給我說（抓住照惠的手，拽著她回房間）！登上樓梯的豐子不經意地往樓梯下瞧了一眼，突然停下腳步，轉身朝著照惠——豐子：你跳下去（邊說邊往下推照惠）。照惠用力搖頭，感覺到危險而抱住了柱子。豐子上來抱住照惠的身子，用力想把照惠從柱子上拉開。照惠：不要——！豐子：給我過——來！照惠拚命抵抗。豐子用盡全力拉扯。照惠被豐子從柱子上拉開，反作用力使兩個人同時從二樓摔了下去。豐子驚叫起來。60.宿舍樓內·鈴木家倆人從樓梯摔落的巨響驚醒了鈴木一家。康一：哇！61.宿舍樓內·樓梯下豐子和照惠倒在樓梯下，發出呻吟聲。豐子一邊摩挲著痛疼的腰部，一邊仰起臉四面瞧著。不知什么時候，樓梯上已經聚集了許多樓中的住客，從上往下看著她們。三郎（跑來，分開圍觀的眾人）：對不起，請讓一下，對不起。豐子一瞧見三郎，立時情緒又激昂起來，狠狠戳了照惠一下。豐子：弄得我痛死了，就是你這個死鬼！三郎（制止豐子）：阿豐，你不要鬧了……別再鬧了，你這樣做多影響鄰居們呀。豐子：你這個假冒的傷兵，別覺著怪了不起的啦。三郎：好了好了，該睡覺了，走吧，走吧。康一（情緒激動地）：就是嘛，還讓不讓人睡覺啦！半夜三更的折騰什么呀，混蛋！某住戶：惡婆！潑婦！住在三郎家周圍的鄰居們都用力地點頭。豐子：胡說什么你們這幫伙！你怎么像條斗敗的狗，只會夾著尾巴往家跑，該死的！什么也沒有的窮光蛋！你自做自受，活該！三郎打了豐子一記耳光。豐子：好哇，你敢打我！三郎：你怎么不懂什么話該說，什么話不該說……阿豐……豐子（揪扯三郎掐住了他的脖子）：你覺得是你在掙錢養家、和別人沒什么兩樣嗎？倒敢說起我來啦，你這個白癡！三郎：我是認認真真干活掙錢呀……哎喲，喘不過氣來了，不行……照惠蹲在地下，邊哭邊聽著兩人爭執。62.體育館·游泳池站在起跳臺后做著準備動作的深草。看臺上坐著許多前來鼓勁助威的家長。照惠坐在看臺上望著深草。隨著發令員的一聲槍響，深草遠遠地躍入了水中。照惠瞪大眼睛盯住了深草。在一片“加油”聲中破浪前進的深草——63.體育館·門前（傍晚）照惠在等深草。不一會兒深草推著自行車走來。深草不看照惠，徑自從她的面前走過。照惠跟在深草后面。照惠（偷窺著深草的神色）：……深草故做不知。照惠湊近深草。深草：用不著道歉，我討厭媽媽說這類話！照惠：……深草：希望媽媽能讓我信任。我們是母女家庭，世上的風浪是嚴酷的。照惠（稍稍笑了一下）：是啊……深草（稍頓）：媽媽……我，我輸了，這還是我第一次輸掉呢……照惠：咱們去壽司店吧。深草：不是說了，我情緒不好嘛。照惠：就算是慶祝你得了最后一名吧。深草：嗯——說好啦，誰也不許再提這件事！64.市政住宅區附近的道路深草騎著自行車，照惠坐在自行車的后座上。照惠醉得挺厲害。深草：哎喲，你可真重呀！照惠：你爸爸當年向我求婚時，就是在那家壽司店里。你爸爸呀，一點兒也不能喝酒，可那天他大口大口地喝呀，喝呀。結果，走的時候，是媽媽把他架回去的。深草：這件事我的耳朵都快聽出子來了。今天你更糟，破壞了規矩，明白嗎？照惠：后來，我懷上你的時候，我們也是到那里去喝酒慶賀的，最后又是醉得一蹋糊涂……深草：真夠現眼的，你們的精力也太旺盛了。她倆從公園門前經過。公園附近，一群看上去是高中生的少男少女們在燃放焰火。響起一陣歡呼聲。照惠：深草……深草：什么？照惠：我是個好母親嗎……深草：什么呀，怎么突然問這個……照惠：你怎么想的？深草：這種事，要我說我也……照惠：即使說我不是個好母親也沒關系……我是你的媽媽呀。深草：當然了，這還用說嗎……你到底想說什么呀，我一點兒也不明白。照惠（從深草的身后抱住了她）：謝謝你，深草……深草：你怎么了……媽媽……照惠（用力抱緊深草）：……深草：我都害臊了……65.“船長”夜總會·內景（夜）夜總會中央的舞池里，豐子正同一位男客在跳舞。三郎穿著一身合體的西裝走了進來。三郎輾轉著來到豐子近旁，為了面對著她，只好隨著他們的旋轉跑來跑去。豐子繼續跳著，一邊和三郎說話——豐子：這是做什么？打扮得一本正經的樣子？三郎：我是來告訴你一個好消息讓你高興高興的，我的工作已經定下來了。豐子：哎——終于有地方雇傭你了……三郎：是個老朋友，要我幫助他做經理助手的工作。豐子：那好，今天的花銷就由你包了。三郎：從今往后，不會讓你和阿惠、武則君再為生活而擔心了。豐子（停下了舞步）：哎，我說，這件事你的判斷上是不是有什么錯誤呀？三郎：我，一定會拚命工作的。豐子（顯出憤憤不平的樣子）：……豐子再度與男客摟在一起跳舞。三郎笑嘻嘻地瞄著他們。66.木造宿舍樓·外景（夜）三郎捧著一只紙盒子，笑迷迷地走來。“晚上好”，三郎邊走邊和鄰居家的主婦們打著招呼。67.宿舍樓內·三郎的房間豐子正在熨衣服。照惠一邊把洗好的衣服疊起來，一邊用玻璃球教武則算術——照惠：二一得一。武則：二一得一。照惠：二二得四。武則：二二得四。字幕：昭和36年（1961年），春。照惠：二三得六……二三得六。武則：二三得六。豐子：真吵人吶。照惠被嚇了一跳，不再出聲了。這時三郎進屋時把紙盒子放在背后。三郎：我回來啦。三郎（打開了紙盒子）：阿惠，這是給你上中學的禮物。紙盒里面是一件海軍服。照惠（歡喜地）：……豐子：嘿，爸爸可真大方呀。豐子邊說邊收好熨衣服的用品。三郎（笑咪咪地）：……照惠高興地拿起海軍服左右端詳著。豐子：穿上讓我們瞧瞧吧。怎么？這沒什么可不好意思的，就在這兒換。照惠：……豐子：聽見沒有，趕快換上讓你爸看看。照惠脫掉了上衣。豐子：把裙子也脫了。照惠有些猶豫。豐子：快點換呀！照惠脫掉了裙子。豐子：把襯裙也脫了，沒關系。照惠：……豐子：叫你脫呢。照惠：……三郎：哦……海軍服，還是等到開學典禮那天再穿吧。豐子：我叫你脫掉你聽見沒有！照惠：……豐子：你少在這兒制造什么色情空氣！你媽說的話你敢不聽！豐子抄起竹棍就打。照惠：哎呀——！照惠捂著額頭蹲了下去。三郎不由自主地抱著武則伏在蹋蹋咪上。三郎（有些驚慌地）：……打她的臉可不行呀。竹棍被打斷了，照惠的前額血流如注。豐子的衣服上也沾了血。豐子：他媽的！把血都濺到我的衣服上來啦！她揉搓著衣服，似乎想弄掉沾上的血跡。照惠的淚水不由得涌出眼窩。照惠：……為什么，要把我從孤兒院里領出來……豐子：那也是沒辦法，把你放在孤兒院里，我也太丟人了。照惠：……是因為疼愛我，才把我從孤兒院接出來的吧。豐子：……照惠：是這樣吧，媽媽？豐子：……我就不想生你……你……我根本就不愿意生下你……照惠（一下子抱住了豐子）：媽媽……豐子：我被強奸過……你是我被強奸后懷的孕，生你是迫不得已！照惠：可是，你還是愛我的吧！豐子：我不愛你！豐子說著一把推倒照惠拾起打斷的竹棍，揮起來又要抽打照惠。三郎擋住豐子，往外推她。豐子：我不愛你！一點也不愛你！三郎從豐子的身后用力抱住她。武則用身體護住照惠。武則：壞蛋！鬼！不許打，不許打！照惠的臉上血淚交流。豐子（狂暴地）：我一點也不愛你！給我滾！滾出去！三郎：阿豐！別這樣，阿豐！武則：混蛋！干什么！豐子（暴怒無法平息）：我就是不——愛——你——！照惠稍稍抬起頭，瞄了一眼揮舞著竹棍的豐子。豐子狂暴異常，幾乎要從三郎死命抱住她的雙臂中掙脫出來。68.宿舍樓內·洗臉池（深夜）照惠用菜刀的刀尖頂在自己的喉頭，最終不知該怎么辦，把刀放下了。照惠從陳文雄的遺物中取出那把手鏡，從破裂的鏡子中端詳著自己的臉，她朝著鏡子做了一個笑臉。她用手鏡反射電燈泡發出的光。照惠：阿爸……接我來吧……我不哭了……再不哭了……快來接我……你沒有死……快來接我吧（把手鏡抱在懷中）……69.XX寺廟·和知家族墓地前（白天）照惠（49歲）和深草在打掃墓地。深草：簡直讓人不敢相信！不管怎么說，也是自己生下的孩子呀！照惠：也許，真的是被強奸……才生下的……深草：她是不是瘋了，我的那位外祖母？照惠：……深草（看著墓碑）：你能得到這個人的庇護，也算是不錯了。照惠：最后，和知爸爸也被她拋棄了……聽說，她孤身一人住在公寓里。深草：……※※※照惠和深草沿著墓地中的小路走來。照惠：找到和知爸爸的墳墓時，媽媽就下了決心……我要把所有被那個女人拋棄了的人，都一個一個地找回來……深草：可是，你的阿爸早就死了，骨灰也不知在哪兒。從區政廳和醫院里都沒有得到任何信息……費了這么多時間，還是一點線索也沒有……今后該怎么辦呢……照惠：沙鹿……深草：……？照惠：這是我阿爸故鄉的名字。深草：你要去那兒嗎？去臺灣？照惠：也許只有去沙鹿……我也不知道……深草：你去吧。也許，外祖父的朋友們把他的遺骨帶回老家去了……不管怎么說，去了臺灣，應該能夠得到一些線索的。媽媽，你必須去！照惠：……是啊……可能發生過什么事，如果我不去，就不會知道。深草（點頭）：……照惠：為了阿爸……也為了我自己……70.臺北火車站·站前（白天）摩托車尾部噴出股股黑煙。如潮的行人、如水的車流。照惠和深草拖著行李箱走來。第一次出國旅行的照惠，有些忐忑不安地四處張望著。71.臺北的大街毫不膽怯的深草大步走在前面。照惠：喂，你說，這里的旅館，真的沒問題嗎？深草：哎呀，都問了多少遍了。沒問題！72.士林路·夜市（晚上）照惠和深草走過夜市。73.XX旅館·門前并排停著的出租車。深草拿著一張紙，上面寫著“沙鹿”兩個字，向坐在出租車里的司機們詢問。深草：會說日本話嗎？司機（漢語）：聽不懂你的話，去問別人吧。深草：能聽懂日本話嗎？出租車司機搖頭。深草有些氣餒地走向下一輛出租車。深草：能聽懂日本話嗎？出租車司機搖搖頭。照惠站在后邊稍遠處，很擔心的樣子望著深草。深草一臉為難的神色，又向旁邊走去。深草：奇怪……聽說臺灣以前是日本的殖民地，有不少人會講日本話呀，可是怎么一個也……深草仍然在問著出租車司機。照惠有些不安。深草走近林春常（65歲）的出租車。深草：會說日本話嗎？林春常（吟詩般抑揚頓挫的聲調）：若問是否會說日語，我的回答就是“能”……所用之字，雖無季節之詞……哦……深草呆若木雞。74.行駛的出租車內林春常駕駛著出租車。照惠和深草坐在后面的座位上。林春常（仍然是詩腔）：不遠萬里、歷盡艱辛、來到臺灣……對不起，我說得不好。照惠：您說得真好。林春常：我上過公學。深草：什么叫公學？林春常：小學的時候……日本人當老師，教過我們日語。那時，在學校的院子里，有座二宮金次郎的銅像。我還記得“教育赦語”呢。深草：教育赦語……是什么？林春常：哎呀，你這個年輕人吶……怎么說呢，說不明白……75.沙鹿鎮公所·門前出租車停在那里。76.鎮公所·內景林春常十分費力地隔著桌子與戶籍管理員在對話。戶籍管理員（漢語）：請你說得清楚一點。林春常：剛才，我不是已經講清楚了嘛。戶籍管理員：你說的國語我聽不太懂。林春常：是啊是啊。請盡快幫助查找一下。照惠和深草很擔心的樣子坐在一旁沙發上等待。戶籍管理員拿著記錄本進了里面。林春常回到照惠她們身旁。深草：行了嗎？林春常：抱歉，我的國語講得不好，對不起。深草：你不是中國人嗎？林春常：實在抱歉。照惠：……終于，戶籍管理員拿著一疊文件證明之類的東西走了過來。戶籍管理員：搞清楚了，搞清楚了，以前確實在這里住過一段，現在又移居到別處……林春常（隨聲附合）：噢、噢、噢。深草（催促地）：知道了？知道了嗎？林春常：噢……噢。明白了，移居到了臺北縣喬家岡這個地方。照惠和深草對視著。77.林春常的出租車內（傍晚）照惠和深草顯得有些疲憊。林春常仍然精神十足。林春常：我們生下來不久，大人教我們叫“阿爸”、“阿媽”、“阿伯”，上了小學，要我們叫“お父さん”、“お母さん”，戰爭結束后日本人走了，外省人來了又改叫“爸爸”、“媽媽”……真是，都攪和到一塊兒去了。深草：叫什么還不是都一樣。不過，全靠你，才把時間耽誤得這么久。林春常：噢、噢，實在對不起，為了表示歉意，我是不是唱一首日本歌呀。深草：唱歌也行！照惠：明天一大早，我們還得上路。而且，已經知道了那邊有親戚……林先生，明天能不能還是拜托您呀？林春常：噢，當然可以。深草（掃興的表情）：……照惠（長吁了一口氣）：……78.原建筑公司（白天）字幕：昭和39年（1964年）。辦公室里一如既往地嘈雜而忙亂，有的職員在打電話。職員（對電話）：還有哇，明天最重要的是得派5名電焊工來。那好，請多關照。職員掛上了電話。照惠（15歲）坐在室內一角的接待處接受面試。面試的主持人就是原建筑公司的社長原哲治（57歲）。他一邊微笑一邊提問。原：照惠小姐，請問你為什么來我們公司應聘？照惠（十分緊張地）：是……因為聽老師說，貴公司召聘時不用看戶口本。剛回到公司的操作員毫不顧及正在進行面試，叫了聲“啊，好累！”原笑了起來。照惠滿面通紅。辦事員的聲音：回來啦。79.原建筑公司（數月后）原（拿起工資袋）：你辛苦啦（把工資袋遞給照惠）。第一次領到工資的照惠容光煥發。原：藤澤君。藤澤：在。原：你加了班很努力，給你多加了些錢在袋里。藤澤：是。80.房屋租賃中介店·門前（黃昏）商店街上的擴音器里播放著歌曲。照惠把店外貼著的租金便宜的房屋情況抄寫在本子上。店門突然拉開，中介店的老店主板著面孔探出頭來。他瞪大眼睛盯著照惠。照惠（怯生生地）：啊，噢，我在找最便宜的房子……老店主一言不發，伸手指了指。照惠（做出笑臉）：我會再來的。照惠連鞠了幾個躬，轉身跑了。老店主默不作聲關上了店門。81.和知家·門前一長排木造的平房。照惠精神煥發地走來。鄰家主婦加津江正要帶兒子去廁所。加津江：不許拉，可不許拉，聽見沒有？忍著點兒，忍住忍住。（見到歸來的照惠）喲，阿惠，你回來啦。照惠：回來啦。照惠走進門邊貼著嶄新的戶名卡“和知”的木屋。82.和知家·內景這里的房間比木造宿舍樓多了一間。豐子（36歲）面朝鏡臺濃妝艷抹正在化妝。三郎（47歲）對照著賬本撥算盤。武則（11歲）在看電視。照惠（進屋）：我回來了。豐子：你跑哪兒玩去了！下班不馬上回家，害得我都沒法去上班！武則關上了電視，出去了。照惠：對不起……豐子做好了出門前的準備，然后把手伸向照惠。照惠（不明何意）：……豐子：工資，發了吧。照惠：……豐子（抬手給了照惠一巴掌）：趕快給我拿出來。照惠把工資袋遞了過去。豐子把袋中的錢全部取出，放進了自己的錢包里。豐子：這是理所當然的，你也不想想你一月得花多少錢呀。照惠（做出笑臉）：……豐子一看她的笑臉，頓時胸中燃起一股怒火，本已打算出門了卻又返身回來。豐子：告訴你沒有，不許這么笑！（一連抽了照惠好幾個耳光）不找件東西還真不行，這手打得生疼。為了找件打人的物件，豐子朝廚房走去。三郎（無力地）：別打她的臉呀，明天，她還要去上班呢……三郎對此已習以為常，按照習慣，他把正在用的小桌挪到屋角，然后繼續他的工作。豐子抓起一把長柄竹掃帚返回屋內。照惠想逃出去，但被豐子揪了回來。照惠：對不起……豐子：給我過來。豐子將照惠推倒在地，發瘋似地毆打起來。照惠：哎呀！豐子：混蛋！白癡！照惠：對不起。豐子任憑照惠哭也好喊也好，手下一點兒也不留情。83.和知家·外景武則獨自呆呆地靠在墻壁上。照惠的聲音：對不起，媽媽，對不起。84.和知家·門前（夜）照惠用接在水龍頭上的橡膠水管沖身上被打的地方，使火辣辣的感覺減輕一些。忽然，她感到口有異物。她把口中的異物吐在手掌上，是一顆折斷的牙齒。照惠（自言自語）：運氣不好……運氣不好……武則走過來，朝她做了一個笑臉。然后默默地拿過水管，為照惠沖水。85.陳家·門前（白天）這里聚集了陳氏家族的一群人。林春常的出租車開來。車內，照惠和深草留意著外面的情形。深草：怎么，怎么回事？這么多人在做什么，這是怎么回事？86.陳家·外景出租車停下。照惠和深草驚訝地圓睜著眼睛。然后，母女倆下了出租車。林春常（得意地）：昨天晚上，我和他們聯系上了。（詩腔）自萬里之遙，涉千山萬水，游子終歸故里……我們臺灣人吶，最看重血緣關系了。照惠感動得熱淚盈眶。87.陳家·大門前陳揚晴（76歲）從人群中走了出來。陳揚晴：我是文雄的哥哥揚晴……你就叫我阿伯吧。照惠（臺灣方言）：阿伯。陳揚晴握住了照惠的手。響起一陣掌聲。林春常（感動）：……深草（不知為何感到有些不協調）：……88.飯館（白天）陳揚晴和妻子玉緞（55歲），以及照惠、深草、林春常圍坐在餐桌旁。陳氏家族的人們熱熱鬧鬧地占據了其他的餐桌。玉緞殷勤地勸照惠吃菜——玉緞（漢語）：這個蝦蠻大的，請吃吧。照惠聽從了她的話，伸筷子去挾菜。深草也一股勁兒地吃菜。照惠：那……就是說，誰也沒去過日本收遺骨……揚晴：一直沒有得空。照惠：父親在臺灣的朋友，會不會把他的遺骨帶回來呢？揚晴：如果有的話，他們肯定會把它送到我們這里來。照惠：有沒有可能遺骨被寄放在哪家寺廟里了？揚晴：在臺灣沒有，也許，在日本有可能吧。深草：還說什么日本，在這兒我們都找過好多地方了！揚晴（盯了深草一眼）：……深草縮了一下脖子。揚晴：我看，你們還是應該去拜訪一下過去和文雄熟悉、同他一起去過日本的人（提高噪音）志明！（把噪音提得更高）志明！在其他餐桌上就座的陳志明（26歲）走了過來。揚晴：這是我的小兒子陳志明。就讓他給你們當向導吧，他會說日語，你們可以放心。照惠與陳志明互相致意。89.飯館·門前坐在出租車內的林春常。照惠和深草在同他道別。林春常：能夠找到親人，真是太好了。深草：我對那個老爺子感覺不好！照惠（制止）：深草！林春常：沒關系，沒關系。我家那個大兒子對阿爸還不是一樣……（詩腔）我將乘舟行，尋骨……照惠：得到您的多方關照，非常感謝。林春常：再見（揮揮手，開車走了）。照惠和深草目送離去的出租車。90.九分附近·坡路照惠、深草和陳志明快步登上坡路。91.九分坡路·房屋前陳志明（向一位老婆婆問路，漢語）：市場在哪個方向？老婆婆（漢語）：在上面（指了指）。陳志明（漢語）：還在上面呀。噢，謝謝了。老婆婆（漢語）：不用謝。陳志明返回照惠和深草等著他的地方。照惠和深草顯得很疲乏。陳志明：說是還在上面呢。深草：哎喲？！還要往上爬呀！陳志明快步登上坡路。照惠追了上去。深草無可奈何地跟在后面。92.坡路·洗染店前陳志明在與店主羅傳賢（71歲）交談。照惠和深草站在一旁。羅傳賢（漢語）：我和他只是在去日本的船上在一起，到日本以后的情況就不知道了。陳志明（漢語）：太打攪了，謝謝。羅傳賢（漢語）：抱歉吶，也沒能幫上什么忙……陳志明回到照惠身邊。陳志明：他說，只是坐船去日本時在一起，以后的事情不清楚。93.九分·坡路（黃昏）步行而來的照惠、深草和陳志明。照惠：現在咱們去哪里？陳志明：去向父親報告，然后，送你們回旅館。照惠：可是，我們快沒有時間了。陳志明：交待好了讓我這樣做的。照惠：明天，還是到我父親的朋友家去拜訪嗎？陳志明（生硬地）：我哪知道。深草：我說哥哥，咱們之間都是親戚，說話和氣一點難道不行嗎？陳志明：我只是受人之托，來給你們當向導的。深草：你討厭我們？陳志明：那得看從哪方面說了……深草（生氣）：……照惠沉默不語。陳志明轉身大步走去，照惠和深草跟在他的后面。94.街道照惠和深草顧不得天下著雨，仍然跟陳志明繼續她們的尋訪。95.淡水附近（白天）照惠和深草望著鋪張的葬禮儀式。深草：這是什么呀！簡直就像開業慶典。等咱們找到了爺爺的遺骨，能不能也搞一次這樣的儀式呀。照惠：……陳志明（從人群中出來）：他已經作古了。深草：這誰一看都明白。傻瓜。照惠：深草。陳志明（看了看記事本）：咱們就去下一家吧。三個人一起走了。96.坡路陳志明、照惠、深草走下長長的臺階路。深草：他那個本子上記的，真是和爺爺有關系的人嗎？照惠：只能一個人一個人地去拜訪嘛。陳志明：一點線索都不知道的人最可氣！照惠：咱們還是接著找后邊的人吧，別總是嘟嘟囊囊的。深草：說說又怎么啦。這件事好像是有意安排好的。照惠：你還有完沒完呀！陳志明：……深草：當然啦，根本就不是那么回事！照惠：你不要又開始發牢騷。算上今天，只剩下三天時間……不這樣做，又有什么辦法呀。陳志明停住了腳。照惠和深草也跟著站住了。陳志明：稍稍休息一會嗎？照惠（搖搖頭）：我恨不能每一分每一秒都充分利用上。陳志明：……照惠：真抱歉。陳志明：明白了……陳志明和照惠、深草默默地往前走去。97.士林路一帶·夜市（夜）街道上一個攤點挨著一個攤點，十分擁擠。陳志明和照惠、深草沿著馬路走來。※※※陳志明在同一間店鋪的主人吳東進（72歲）說話。旁邊站著照惠和深草。吳東進一邊不停手地干著活，一邊回答陳志明的問題。陳志明（對照惠）：他說，他們曾經在軍需工廠一起做過工。照惠（滿懷希望）：……深草（同樣的心情）：……陳志明（漢語）：在一起有多長時間？吳東進（漢語）：大約有半年吧。陳志明（漢語）：后來呢？吳東進（漢語）：突然讓去青森。來了一道命令，馬上就出發了……青森、仙臺、武、武藏野……陳志明（漢語）：以后的事情就不知道了？吳東進（漢語）：不知道……一點兒也不知道。98.旅館·客房（夜）深草在洗手間里吹頭發。照惠躺在床上看臺灣的旅行指南。深草：簡直像謎一樣！照惠：什么呀？深草：我的外祖父，他為什么要用強迫手段和那個女人搞到一起。照惠：咱們還沒有了解到事實的真相。深草：是這樣嗎！照惠：那個女人的話不可信。如今，最重要的就是要找到外祖父的遺骨。深草：我總覺得呀……照惠：什么？深草：……照惠：到底覺得什么呀？深草：媽媽，我感覺，你好像是為了要報復……照惠：……深草：雖然可以找出各種理由，但我總覺得，你是想，等找到了外祖父的遺骨，然后再去對外祖母說一聲：活該！照惠：咱們睡覺吧。深草：是被我猜中了你心里的想法，不高興了吧。照惠蓋上被子，做出睡覺的姿態。99.和知家·門前（黃昏）照惠（17歲）在炭火上烤魚。字幕：昭和40年（1965年），春。住在隔壁的主婦吉村加津江來叫照惠。加津江：阿惠呀，有你的電話，是警察打來的。照惠：噢，對不起，借用一下您家的電話。照惠“叭噠叭噠”地往鄰居家跑去。100.市內電車道路照惠迎面跑來，然后猛跑著穿過馬路。101.派出所（黃昏）武則（13歲）悶聲不響地坐著。一名巡警面露為難的神色，坐在武則對面。照惠進屋，行了一禮。照惠：武則。武則轉過臉，和照惠對望著。102.市區電車·內景（夜）照惠和武則并排坐在座位上。照惠（做出笑臉）：……武則：我偷東西被抓住，又不是第一次。照惠（做出笑臉）：……武則：你為什么不生氣。照惠：……如果我能攢很多錢……能自己租間房子……到那時候，咱們倆一起住，好嗎，武則？武則：……103.原建筑公司（黃昏）原：辛苦啦。原哲治把工資袋交給照惠。照惠偷偷從工資中抽出幾張紙幣，放進了自己的錢包里。104.和知家·門前武則坐在為了搬家打好包的行李上。照惠正巧歸來。門前停著一輛卡車，卡車的車廂里已經放進了不少行李物品。照惠三步并做兩步進了房門。105.和知家·內景照惠進屋。豐子正在打掃衛生。豐子：就等你了。照惠：咱們要搬到哪兒去？豐子：行啦別多問，坐到車上去。照惠：……豐子（讓照惠拿上她的那只提包）：你的東西都收拾好了。（一邊把用完的掃除用具收拾好，一邊對照惠）工資，拿來，還得給那些搬運工謝禮呢。照惠：……豐子：嘿！快點呀。照惠：……豐子（開始打照惠）：你少給我磨磨蹭蹭的！照惠從挎包里取出了工資袋。豐子一把奪了過去。武則一直站在門邊看著她們。豐子從武則身旁走過。豐子：哎，阿武呀，該走啦。不許你總是這么畏畏縮縮的。照惠很勉強的樣子跟著豐子走了出去。106.和知家·外景照惠瞧著武則。武則顯得有些膽怯。豐子邊數照惠工資袋里的錢邊往前走，照惠和武則跟在她后面。豐子猛然轉回身來。照惠驚恐地停下了腳步。豐子（逼近照惠）：這工資不夠數！照惠：……豐子：你以為我是個睜眼瞎還是怎么著！豐子：拿出來，全部。照惠：……豐子去奪照惠的挎包，照惠抵抗著，于是豐子又開始毆打照惠。照惠（長時間的忍耐終于爆發了）：討厭！！照惠猛然撲向豐子，搶過了挎包。豐子：你干什么？嘿，別動！扭成一團的豐子和照惠。照惠：還給我（奪路而逃）！豐子：給我站住（追了上去）！107.和知家·門前·市區電車道路奔跑的照惠。照惠：不！我受夠了！討厭呀！豐子窮追不舍。來往的車輛從照惠眼前飛馳而過。行人紛紛駐足觀看。豐子抓住了照惠，揪住她的頭發。照惠：我不跟你走，我再也不想和媽媽在一起了。豐子：你這個死東西，竟敢不聽家長的話！照惠：討厭！豐子：你給我過來！照惠：我不去。什么媽媽，我不要！豐子：跟我走！照惠：就不！！武則撲上來推開豐子。豐子：你干什么！武則：跑哇，姐姐！照惠：？！武則：你自己走吧！沒關系。跑吧！快跑呀！照惠：……照惠看著拚命阻擋住豐子的武則，竟一時呆在那里無法移動。豐子：阿武，躲開！武則：你還等什么呢！豐子：滾開！武則：快跑哇！豐子：我非殺了你不可！武則：快！照惠決心已定，回轉身向前跑去。豐子：你快放開我，阿武！市區電車駛過。照惠一眼也不向后看，只是一股勁地往前跑，往前跑。豐子被武則緊緊抱住，無法追趕照惠。豐子（聲嘶力竭地）：照惠！！108.路上照惠一邊跑一邊哭泣，但是仍不停地向前跑著。109.慈寺（晚）雖然天色已經很暗了，但前來參拜和游覽的人仍然熙熙攘攘。可以看到在照明燈光下，身穿黑色服裝正在讀經的女人們。陳志明正拿著被稱為“神杯”的半月形小木片在向照惠和深草講解——陳志明：如果兩片都是正面，就表示你們的愿望沒能傳達給神，如果兩片都是反面，就表示神明笑了……不過，這兩種情況都說明你們的愿望都無法實現……假如是一反一正，那就可以抽一個神簽。照惠和深草投出“神杯”。兩片都是正面。照惠：再扔一次，再扔一次不行嗎？深草：還像個孩子似的……照惠情緒正高，繼續投出“神杯”。然而，怎么也投不出一反一正來。陳志明：也許，那件浪費時間的事還是不做為好……深草：浪費時間……？陳志明：對于你們找尋遺骨的事，父親并不是很上心，他覺得，你們還是應該盡早回日本去。照惠（停住了手）：……深草：到底是怎么回事？※※※人們在繼續讀經。照惠、深草和陳志明從寺廟的院中走過。陳志明：因為他把甘蔗田……把陳文雄的甘蔗田自做主張地賣掉了……所以，他一直擔心會受到責難……照惠和深草對視著。陳志明：照惠大姐曾經進過孤兒院的事父親早就知道，但他什么也沒做。深草：等一下、等一下……這就是說，他既沒有去日本尋找遺骨，又任憑我母親被棄在孤兒院里……就是為了要得到那片土地……？陳志明垂下頭……深草：我早就覺出來這里面肯定有問題……照惠：這些，你早就一清二楚了……？陳志明：……照惠：雖然早就清楚，卻一直閉口不講……反而帶著我們，幾乎跑遍整個臺灣，去尋找根本不該存在的遺骨……陳志明：……照惠：這就是你們對親戚做的事嗎？臺灣人不是最看重血緣關系嗎？陳志明：……照惠（窩心地）：……110.陳家·大門（晚）與陳揚晴對面而立的照惠和深草。陳志明站在稍遠的地方。陳揚晴：今天還是一點線索也沒有嗎？……那么，再去查一查別的線索吧。照惠（抑制住憤怒）：不用了，這就夠了。后天我們必須離開臺灣。陳揚晴：……照惠：有位王先生您也不知道嗎？陳揚晴：王……叫什么？照惠：我只知道他姓王，他曾經和父親一起去了日本，父親住院的時候，還把我寄養在他家一段時間。陳揚晴：如果只知道姓王，那就……照惠：是嗎？好吧，我們自己來尋找這個人吧。陳揚晴：讓志明去找找看。照惠：不用，已經夠了，我不想再麻煩你們了。陳揚晴：……照惠鞠了一躬，轉身朝出口處走去。深草：把我外公的土地還給我們！照惠（倏地站住，轉過身來）：深草！深草：志明都告訴我們了！陳志明：……陳揚晴：……戰前，我們家族確實有幾千坪甘蔗田。但是，后來幾乎都被日本的“會社”……只得讓它成為“會社”的土地。隨著戰爭日益激烈，我們無法從他們手中要回來。剩下的土地，真是只有巴掌大那么一塊。盡管如此，我們還是在那上面種植了甘蔗，繼續守護著祖上留下的田地……戰爭結束后……農用田地改革……一切都失去了……照惠：……陳揚晴：你們……還想知道什么……照惠：……土地的事，無論怎么樣都無所謂了……很多次，很多次，阿爸向我講起甘蔗田的事……在一望無際的藍天下，碧綠的甘蔗田伸向遠方……陳揚晴：……照惠：阿爸他最最強烈的愿望……就是回故鄉……陳揚晴：……照惠：難道不是這樣嗎……阿伯……陳揚晴：……111.XX旅館·客房照惠和深草輕輕往面部拍打化妝水。深草（一邊拍打）：土地的事……搞得有些過分了。照惠（也是一邊拍打著）：是有點兒……深草：只是擺出一副架式而已……門鈴響了。深草打開房門。陳志明站在門外。照惠：……陳志明拿出記事本。陳志明：……這是王東谷先生家的住址……分手以后，我又到各處去問了不少人，搞清楚了。照惠：請你回去吧，王先生家的住址，我們自己去查。陳志明：……我媽媽也是二房……所以，照惠大姐的心情我很理解……照惠：……陳志明：這是我父親送的禮物。照惠：……陳志明把禮物遞給照惠，但照惠遲遲沒有去接。深草無奈，只好從陳志明手中接過了禮品袋和寫著地址的記事本。陳志明把記事本和烏龍茶交給深草之后，行了一禮、轉身離去。112.從香蕉田中穿過的列車·內低聲唱著《香蕉船》的照惠。照惠（唱）：Day O.day O.啦啦啦、Day is a day is a day is a day is a day……深草（笑）：好奇怪的歌……照惠：以前很流行呢……深草（望著窗外）：咱們真是到了難以想像的地方了……照惠（望窗外）：是啊……深草：簡直是“尋父三千里”呀……照惠（稍頓）：深草……深草：什么……照惠：我一直沒有告訴你……我的母親……就是你的外祖母，她如今，仍然活在世上……深草（仍然望著窗外）：這我知道。照惠：……深草：因為我去見過了那位騙子舅舅。照惠：……深草：以前，你都是騙我的，媽媽……照惠：你也一樣……深草（笑了）：……113.車埕車站這是集之線鐵路的終點站。往昔，這里因盛產木材而繁榮了起來，現在卻連木材的影子也見不到了。列車開來，緩緩停下，照惠和深草下了車。114.車埕站附近照惠和深草一邊看記事本一邊向前走。※※※雜貨店前，照惠和深草在問路，她們把記事本拿給女店主看。女店主朝一方指了指。深草：那邊？噢，在那邊。（漢語）謝謝。照惠（漢語）：謝謝。115.車埕站附近·雜貨店照惠和深草沿著店前的道路走來。阿初的大兒子天祺（47歲）正在干活兒。照惠和深草來到店前。照惠向天祺點頭致意。天祺（臺灣方言）：阿媽。一位老婆婆正在店內的角落里洗衣服，她答應著轉過頭。阿初已經顯得老態龍鐘。阿初與照惠對望著……照惠（直視阿初）：我是照惠……陳文雄的女兒……照惠……阿初睜大眼睛注視照惠。她想起來了，站起身走到照惠面前。阿初（緊緊拉住照惠）：阿惠！你怎么來啦？你是怎么找到這兒的……照惠：……深草：……阿初（向里屋大聲叫著）：老頭子、老頭子！……他還活著呢，我的那個當家的……照惠（微笑著）：……王東谷（75歲）從里屋走出來。阿初：老頭子，這是阿惠呀，是文雄的女兒……王東谷仔細端詳著照惠……116.行進的列車中，擠滿了從農村回來的倒騰糧食的乘客（白天）列車內靠通道的座位上，坐著陳文雄（25歲）和王東谷（26歲），他們都背著背囊。字幕：昭和22年（1947年），初春。陳文雄在打瞌睡。列車突然剎車停下，陳文雄醒了。陳文雄（睜開眼睛，臺灣方言）：……我夢見了甘蔗田……王東谷（臺灣方言）：你這個無憂無慮的家伙。車門的方向傳來“現在檢查！”的喊聲。陳文雄和王東谷立刻站了起來。武裝警察大叫著“不許動！”，沖進了車廂里。奪路而逃的陳文雄和乘客們。車廂里頓時亂成一團。叫喊著“不許動！”“安靜！”“都不要動！”的警察們。“快跑呀！”乘客們邊喊邊逃。117.新橋·黑市背著背囊的陳文雄和王東谷出了檢票口。孤兒們向來往的人們乞討“給點錢吧，給點錢吧”。其中一個孤兒，輕巧地偷了陳文雄剛從農村搞來的一袋食物，然后掉頭便跑。陳文雄和王東谷追了上去。118.黑市，小巷·深處追趕孤兒的陳文雄和王東谷。孤兒被追上了，他把手中的食物扔了出去。陳文雄揀起食物袋，從中拿出一只紅薯遞給孤兒。孤兒一把抓過紅薯，轉身跑了。王東谷（臺灣方言）：還是多關心點自己的事情吧。陳文雄（臺灣方言）：沒有大米煮紅薯。王東谷（臺灣方言）：無牛使馬。陳文雄（臺灣方言）：沒有魚就吃小蝦……怎么都能對付……王東谷（苦笑）：……傳來哭喊聲——豐子的聲音（哭喊）：哎呀……！滾開……哎呀！陳文雄和王東谷對望了一眼，朝喊聲的方向跑去。119.小巷·后面豐子（19歲）遭到兩個男人強暴。豐子在哭喊。陳文雄和王東谷跑來。王東谷：你們干什么！嘿！兩個男人倉惶逃去。豐子：畜生……陳文雄：你沒事嗎……豐子的衣服被撕開、渾身泥土。陳文雄注視著豐子……豐子：有什么可看的，快滾開呀！豐子用手抹著流出的血，抽泣著。陳文雄：……豐子：叫你們走開呢！陳文雄拉住了豐子的手。豐子：你要干什么！陳文雄把豐子拉起來。豐子：干什么。走開！走開！……陳文雄：來吧。豐子：你要把我拉到哪兒去呀，你這個色鬼混蛋！陳文雄不顧豐子一個勁地叫罵，拉著她就走。王東谷有些莫明其妙，拾起陳文雄的行李追了過去。120.荻站前·雜貨店兼食品店·內（夜）豐子在洗澡，洗澡桶是用一只大油桶改做的。用一幅布簾將洗澡桶同外界隔開。陳文雄走來，將一身新衣服搭在繩子上。陳文雄：衣服，給你放在這兒了……豐子：……陳文雄：不用擔心，沒事兒的，我沒有別的意思……豐子：你為什么不問？……陳文雄：問什么？豐子：問我怎么會倒了這么大的霉……陳文雄：你想讓我問嗎？……豐子：……陳文雄：在熱水里好好泡泡……忘掉不愉快的事情吧（說罷轉過身，朝外走去）……豐子（撥開布簾）：別裝成個聰明男人樣，剛開頭都是這么溫柔。……如果你想抱我，那就趕快來抱，不是更好嗎。陳文雄停住腳聽了片刻，邁步繼續朝外走去。豐子：蠢貨！121.雜貨店·內景（白天）收音機里傳來對海外歸來人員的廣播聲。廣播聲：現在播送第35師團步兵第202連隊出征者給留守人員的通知：如要了解東2910部隊原籍福島的人員健在與否，請與下列人士聯系……阿初和王東谷在店前干活。陳文雄下了二樓，從貨架上拿罐頭，然后又返回二樓。阿初（20歲）在一旁苦笑著。122.雜貨店·二樓大口大口吃罐頭的豐子。陳文雄笑瞇瞇地瞧著她。豐子：……你……看什么呢？陳文雄：沒什么……豐子：如果你以為我會感激你，那可大錯特錯了！陳文雄：……今天，是臺灣的除夕。……除夕這天，全家人要團聚在一起吃年夜飯、放爆竹，趕走惡鬼，全家人都要平平安安地渡過年關，這是臺灣的風俗。豐子：這里是日本。陳文雄：對，這里是日本，所以我和王東谷必須去找食物。豐子：你，是要我走吧？陳文雄：我們去農村搞吃的，大約要四、五天，你就留在這兒……如果想走，也可以。如果你愿意……就等我們回來一起慶祝新年吧。豐子：你不是決定讓我走了嗎！123.新橋舞廳（夜）喧囂的舞廳里擠滿了年輕人。豐子發瘋似地跳著舞，嘴里還不滿地嘟囊著。124.荻站前·雜貨店兼食品店（早晨）王東谷在看報。新聞標題是：“臺灣發生反政府暴動”。豐子向這邊走來，隔著大門的玻璃向店內張望。她猶猶豫豫地縮回了頭，但隨即又伸頭向里面張望。豐子打定了主意，伸手去推大門。王東谷恰好在此時回過頭去，和她對視。豐子愣了一下，但馬上振作起精神，用力地把大門推開。王東谷直勾勾地望著豐子——王東谷：他不在。……你沒看報嗎？八高線列車發生了事故……豐子：……？！王東谷：騙你呢。他在二樓。豐子把報紙一摔，上樓去了。125.雜貨店·二樓陳文雄在整理書架。豐子上了二樓，一下子撲進陳文雄懷中，高興得笑出了聲。陳文雄被豐子撲倒在地。豐子用力抱住陳文雄。陳文雄：豐子（也伸手摟住了她）……126.雜貨店·內景王東谷朝著二樓咕噥著——王東谷（臺灣方言）：別搞得叮咣亂響的，塵土都落下來了。127.王家·廚房（白天）圍坐在餐桌旁的照惠、深草、王東谷和阿初。王東谷：如今一想，他們倆也是那個……那個，呃，哎呀，阿初，還是你用日語說吧……阿初：噢……是說他們一見鐘情吧（笑）……王東谷：對……對……照惠：有件事，一直在困擾著我……阿初：你盡管說，只要是我知道的……照惠：……她說，我是被強奸懷孕生下的……這是真的嗎……？王東谷（笑了）：被誰？被文雄嗎？阿初（也笑了起來）：是誰，說出這種胡話來。王東谷（臺灣方言）：我可以保證，你是陳文雄和豐子的孩子，這絕無問題。阿初：你聽不懂吧。他說的是臺灣話……他說，你是文雄和豐子的孩子，絕對錯不了……照惠：可是，母親為什么要那樣欺騙我……阿初（伸手撫摸照惠額頭上的傷疤）：……是被阿豐，她……（照惠點頭）阿豐她為什么那么討厭有孩子呢……128.雜貨店兼食品店·附近（白天）豐子（21歲）從雨中走來，連傘也沒有打。字幕：昭和23年（1948年）夏。阿初從這里走過。豐子來到了雜貨店前，卻有意跑到旁邊的一處屋檐下避雨。阿初朝豐子走去，也站到屋檐下。阿初：阿豐，你這是怎么回事，（把傘撐起來）全身都被淋透了呀。（豐子欲言又止）怎么了？豐子：我……好像是懷孕了……是文雄的……阿初：那可不能淋雨。豐子：……我不想要這個孩子……阿初：說什么傻話呀。豐子：有了孩子，他就會討厭我了……他會拋棄我的，肯定……阿初：你放心吧。文雄他會高興的，一定會的。來，走吧（拉住豐子的手）。豐子：討厭！放開我（甩開阿初的手，沖入了雨中，朝遠處跑去）！阿初：阿豐！129.雜貨店·二樓雨停了，雨水仍不斷地從屋檐滴下。陳文雄：你沒事，我就放心了。豐子：你不生氣……陳文雄：把衣服換換吧。陳文雄剛要站起來，豐子抱住了他。豐子：永遠永遠。我都要在你身邊……永遠也不離開你……我，不能沒有你，不能……沒有你……陳文雄讓豐子坐下，然后坐在豐子旁邊。陳文雄拿起手鏡，將陽光反射到天花板上。陳文雄：阿豐，你瞧啊，那就是臺灣……它四面都是海，就像一條漂浮在大海中的船。……什么時候，我和你，還有你生的孩子，咱們三個人一起回去吧。豐子：……陳文雄：你一定會喜歡的。……無論走到哪里，天都是那么藍，在藍天的下面，綠油油的甘蔗田一望無邊……豐子：……130.王家·廚房阿初：她認為，有了孩子以后陳文雄就會變心……你還是個嬰兒的時候，她就打你、踢你……照惠：……阿初：后來文雄實在無法忍受，就帶著你離開家走了……我想，阿豐她是不是有什么病……要不，就是她小的時候，有過什么特殊的遭遇……照惠：……阿初：結果，在文雄去世前一年，我們又忽忙決定要回臺灣……他死的時候也沒有能去看他一眼。王東谷：去和他道別的時候，在醫院，我一直握著他的手……文雄說，能回去太好了。他是笑著說的……可我，卻哭了起來……阿初：我們還真的想過，是不是把你一起帶上走。可……已經有了兩個孩子，肚子里又懷著一個……生活實在難以維持。照惠：……阿初：回到臺灣以后，我心里一直在惦記著你呀……王東谷（點頭）：……嗯，嗯……阿初：……就像是把自己親生的女兒丟在日本了，這心里怎么也過不去呀。阿初和照惠緊緊抱在一起。深草：只有再重新去尋找了……照惠（點點頭）：……王東谷：沒關系，文雄的遺骨，一定能夠找到。131.杉并區區政府·戶籍科（白天）照惠在與酒井千鶴（26歲）交談。照惠：我已經走訪了許多地方，但一直沒有任何線索，所以還是來……千鶴：上次您來的時候，說您的父親確實是從臺灣來日本……照惠：對……千鶴：如果是這樣，那么，您的父親是不是并沒有取得日本的國籍呀？照惠：這個……千鶴：若是他沒有取得日本國籍，在這里就不可能找到他的戶籍謄本。照惠：……千鶴：您可以去二樓的外國人登錄科查一查，或許在那里會留下什么記錄。照惠站起來行了一禮，急匆匆地走了。132.區政府·外國人登錄科照惠面向辦公桌站立著。職員取來了外國人登記冊。職員：讓您久等了。照惠出神地凝視著外國人登記冊。照惠（心情難以平靜）：那個……我在找遺骨……找我父親的……父親的遺骨……133.區政府·戶籍科（黃昏）兩名年輕的男職員和酒井千鶴在翻閱查看文件記錄。照惠坐在長辦公臺的另一側等待著。她祈求似地撫摸著額頭上的傷疤。屋子里除了他們幾個沒有別人。職員A：有了！找到了《死體火葬許可書》（說著拿來了一本很舊的文件夾）。照惠接過文件夾仔細地閱讀。※※※兩名年輕的男職員和酒井千鶴分頭在打電話。職員A：對，名字叫陳文雄。哎？哎，沒有嗎……噢，是嗎……照惠仍然坐在那里等待。職員B的聲音：簽署的日期是1月18日……沒有找到？……好，知道了。非常感謝。照惠一直懷著緊張不安的心情側耳聽著他們與對方的對話。職員A的聲音：哦……是天祥寺嗎？我是杉并區區政府戶籍科。我們想了解一下由貴寺保存的無主死者骨灰的記錄……照惠：……千鶴：找到啦？！太麻煩您了。非常感謝（掛上了電話）。照惠不由得挺起了身子。職員A：哦，對不起，現在我們這里已經找到了。麻煩您了，非常感謝。千鶴（拿著《死體火葬許可書》）：實在是讓您等得太久了，因為是很早以前的事，所以和對方講起來特別費時間……您父親的遺骨，現在被保管在三鷹市的東光寺里。照惠（深深地鞠了一躬）：東光寺……實在太感謝了……（百感交集）……134.東光寺·正堂（白天）住持面向骨灰壺讀經。神情莊重的照惠和深草站在住持身后。照惠：……深草：……135.東光寺·佛堂僧侶將骨灰壺交給照惠。照惠接過骨灰壺，久久地凝視著。照惠：終于……找到你了……阿爸……深草：……136.東光寺·外景照惠懷抱著骨灰壺，和深草走出了東光寺。深草：媽媽……照惠：嗯？深草：咱們帶上遺骨，去見見外祖母吧……照惠：……深草：我已經去查找過了……一直瞞著媽媽，是我不好……不過，我去了好多地方查訪……照惠：……深草：我想，難道外祖母她不想保存外祖父的遺骨嗎？照惠：她未必有這種想法吧。深草：可是，外祖母她是非常喜歡外祖父的呀。照惠：……深草：正因為她愛外祖父愛得太深了，所以只想一個人獨自占有他，肯定是的……外祖父也是喜歡外祖母，才離開她的……因為他知道自己活不長了……照惠：別說了。深草：這些，媽媽心里也是清楚的吧。照惠：……深草：媽媽其實不是只為尋找遺骨，真正的動機是找媽媽的媽媽……是在尋找我的外祖母吧……照惠沒有回答，繼續往前走。137.在夏季的雷雨中搖曳的竹林走在泥濘的道路上的陳文雄（30歲）和照惠（4歲）。豐子向陳文雄投石塊。豐子：走吧，混蛋！滾回你的臺灣去吧！去見鬼吧，你這混蛋！去死吧！字幕：昭和27年（1952年）夏。豐子坐倒在泥地上。照惠仰頭看著陳文雄。陳文雄表情僵硬，但停住了腳步……照惠轉回頭望著豐子……豐子：我怎么辦呀……如果沒有你，我怎么辦呀……文雄……陳文雄：……豐子（雙手合十祈求般地）：別拋下我……我害怕……我害怕呀……陳文雄仍背對著豐子，繼續往前走。照惠一次又一次回過頭去望著……雨中的豐子——她的身影越來越遠——聲音和雨聲都消失了。138.XX警察署·接見室（白天）照惠和武則面對面坐著。照惠：我想去見見媽媽……武則：……照惠：父親的遺骨已經找到了。武則：你想把一切都做個了斷嗎？照惠注視著武則——武則移開目光。照惠：她恨我。……對我，她有的只是恨……武則：這已經是過去的事兒了吧……照惠：——？武則：以后，你就別來看我了。見了我，說起過去的事來，你心里也不痛快。照惠和武則相互凝視著，默默無言。過了好一會兒，照惠站了起來。武則：要走了嗎？照惠：香煙，你是要“七星”牌的對吧？武則：嗯。照惠：想抽煙，可以打電話和我聯系……武則：……噢……我會的……照惠走了。139.公共汽車內（白天）外面下著傾盆大雨。照惠和深草坐在座位上。深草：我想，下一屆的錦標賽，我要報名參加200米的比賽。照惠（表情緊張）：……深草：媽媽……照惠（心不在焉地）：什么……深草：你在聽嗎？照惠：在聽呀……140.XX村·公共汽車站公共汽車停下，照惠和深草下了車，向前走去。141.“美麗·豐子·沙龍”門前路旁孤零零的一座美容院，蕭條而落莫，照惠和深草朝這里走來。突然深草停步不前。照惠感到奇怪，也跟著她站住了。深草：就是那里呀……照惠：……深草看著照惠。照惠仍然在猶豫著……打著雨傘走來的豐子（70歲）。她腰桿挺直，體形也還勻稱，很難看出她已經是70歲的人了。照惠屏住了呼息。深草：那個人……？豐子朝美容院走去。美容院大門的玻璃上，寫著“美麗·豐子”的大字店名。照惠凝視著大門的玻璃。142.美容院·內景照惠和深草進了美容院。照惠：對不起。豐子獨自坐在椅子上，邊抽煙邊看電視。看到照惠和深草，豐子關掉電視機，站了起來。即使從近處看，她也并不顯老。豐子（不在意地）：歡迎光臨。她穿上了圍裙。把轉椅轉向照惠。豐子：請坐。照惠稍稍遲疑了一下，在椅子上坐下了。深草坐在一旁的沙發上，一副毫不相干的樣子拿起女性雜志翻看著。豐子：洗洗頭是嗎？照惠：前邊的頭發……豐子：剪一下對吧。豐子拿來毛巾的圍布，圍在照惠脖子上。豐子：天氣可真不好哇，簡直讓人煩透了。（用夾子夾住照惠的頭發）剪多少合適？（手指夾住發梢部分）這么多行嗎？照惠點點頭。豐子撩起照惠前額的頭發。豐子發現了照惠額頭上的傷疤。照惠從鏡子中注視著豐子。豐子開始用剪刀修剪頭發。一陣沉默。只能聽到剪刀的聲響。照惠注視著豐子。豐子沒有和照惠的目光對視，只是不停地剪著。深草悄悄地窺視她們。沉默。照惠（突然地）：我小的時候，很想長大了當美容師……（豐子的神色不變）雖然只有一次，媽媽夸獎過我……說，頭發梳得真好……（豐子仍然不動聲色）我聽了特別高興……店外，大雨仍然不停地下。豐子神色如故；照惠緊盯著豐子。豐子的手沒有停止動作。照惠想叫一聲媽媽，卻又咽了回去……豐子繼續剪著頭發。照惠：……深草（心里十分著急，卻又無法開口）：……豐子（取下了照惠身上的圍布）：請付，兩千日元。照惠（看著豐子）：……豐子：……照惠剛要開口，恰在此時響起了開門聲，結果還是沒有出聲。竹內俊男（43歲）回來了。俊男：哎呀呀，讓雨澆得夠嗆……全身都濕透了……豐子（親密的口吻）：這么濕，可不能就上榻榻咪呀。俊男：這我知道。（對照惠）歡迎光臨（走進里面的房間去了）。照惠目送俊男進去之后又轉眼看著豐子。豐子抬眼瞧了一下照惠，很快恢復了剛才的表情，仍舊一言不發。照惠似乎理解了豐子的生活。深草注視著照惠和豐子。照惠走到坐在沙發上的深草身旁去拿錢……照惠似乎是下了決心，把錢拿在手中，轉過身面對著豐子。從她的表情看，她已經消除了對母親的怨恨；她把錢遞了過去……豐子接過鈔票……照惠（鞠了一躬）：請多保重身體……照惠和深草走出門外。143.美容院·外景雨停了。照惠和深草朝遠處走去。豐子出了門，站在店前。深草回過頭去一看，只見豐子直挺挺地佇立在美容店前望著她們。照惠頭也不回地一直往前走……深草：……宛如那天一樣，豐子的身影越來越遠了……144.公共汽車內照惠和深草并排坐著。照惠：……深草：為什么不說呀……照惠：媽媽她……我的媽媽，在我17歲的時候已經死了……深草：……照惠：那是個可怕的母親……每天，不是打就是踢……但是，無論她怎么打我踢我，我還是愛她、愛她……沒有辦法……深草：……照惠：……但是，都已經過去了……深草：……照惠：生你的時候……我高興極了……我感到那么幸福……所以……這些陳年往事，就讓它過去吧……深草：……照惠：……終于……能和媽媽道別了……深草：……照惠：……奇怪吧……我總是想讓那位可怕的母親對我說一聲：可愛的孩子……你想得到一聲“可愛的孩子”不算什么，而我卻……深草：可愛的孩子。媽媽。照惠：傻女兒……深草：……照惠：深草……媽媽……能哭嗎……？深草：哭吧……照惠伏在深草的肩上，哭了。深草：……隨著汽車的顛簸而搖晃著的照惠和深草。145.臺灣·甘蔗田照惠和深草站在甘蔗田中。林春常在稍遠處望著她們。深草：我的外祖父，就是在這樣的地方成長起來的。照惠胸中充滿了暖意，深情地望著無邊的甘蔗田。146.甘蔗田（白天）秋高氣爽。照惠、深草和林春常在砍甘蔗。林春常：你們已經到臺灣來過好幾次了，因為，這里就是你的故鄉……（仰頭望著天空）藍藍的天啊……深草（詩腔）：默默勞動、修建墓地……林春常（苦笑）：……照惠（微笑）：……在綠色的甘蔗田的上方，臺灣的天空湛藍而清澈——深草：嘿，林先生，加油干吶。三個人默默地收獲著甘蔗。移出片尾字幕。（全劇終）PS：譯自日本《電影劇本》1998年10月號。本片曾獲1998年度日本《電影旬報》十佳影片第二名、最佳導演獎、最佳編劇獎和最佳女主角獎。