《窈窕舞伎》電影劇本 文/〔日本〕周防正行 譯/徐怡秋 1.夜晚的花街（下八軒的主干道，八軒小巷） 2013年2月3日，夜晚。 鏡頭安靜地掃過京都的花街。 可能剛剛下過雨，地面有些潮濕，小巷里彌漫著花街特有的古雅風情，酒醉的過客步履踉蹌。 百春的畫外音：歡迎光臨。在京都，以祇園為首，花街眾多。下八軒這里歷史悠久，雖然只是一條很小的花街，卻一直有著不小的煩惱。因為這里只有一名舞伎。（注1） 茶屋前面，幾名藝伎和老板娘正在送客人上出租車。 不知道為什么，有幾名藝伎打扮得就像是從民間故事里跳出來的角色。 花街旁流淌著一條小河（華川），河上架著一座橋，叫“八軒新橋”。一位少女，西鄉春子（16歲）拖著旅行箱從橋上走過。 她走進八軒小巷，四下張望著，似乎在找尋某家店鋪。 2.茶屋，萬壽樂，和室（二樓） 略顯老態的舞伎百春（29歲）已經爛醉如泥，她一直退到關著的隔扇門那兒。 百春：放過我吧。我已經有了心上人了。 藝伎豆春（57歲）今天打扮成了一個留著小胡子的紅鼻頭老頭兒，她一點點兒地靠到百春身邊。 豆春：你說什么呢。升格為藝伎（注2）的事兒你娘已經都跟你說了吧。 這時，門外傳來“打擾了”的聲音。 隔扇門被拉開，門外站著一副女混混兒打扮的藝伎里春（47歲）。 里春：老爺，您這打扮夠難看的。 豆春：你這是搞什么呢？ 里春先是像要護住百春一樣擋在豆春面前，下一刻又馬上單膝跪地低下了頭。 里春抬起頭，狠狠地盯著豆春，連珠炮般地說起來。 里春：逼著妙齡少女去見客，任愛意凋落在京城的夜空，挺起胸讓紅牡丹紅得更艷，這才是藝伎，這才是藝伎該有的光榮。 里春說著，袒露出一只臂膀，上面的紅牡丹刺青顯得分外鮮艷。 豆春不由得身子向后一仰。 里春：下八軒的萬壽樂，是誰招呼的藝伎紅牡丹啊？我叫里春，是花街上盛開的一朵鮮花。一介新人初出茅廬，今后還請您多多關照。 和室里坐著高井良雄（50歲）和他的客人馬里奧·菲斯特力（50歲），還有一名翻譯大平美智子（40歲）。 高井（普通話）：可來啦！一直等著你呢！里春！ 馬里奧（普通話）：太棒啦！ 里春緊繃著的臉一下子松她下來，露出了微笑。 里春：多謝。多謝。 百春和豆春也一邊致意一邊走進和室。 里春：對不住了，大姐。 高井（普通話）：來，先來一杯。走著！ 高井說著洗好一只酒杯遞給里春，倒滿了酒。 里春：多謝。 高井（普通話）：馬里奧，一起來。翻譯！快快快。 美智子翻譯為馬里奧作解釋。 里春：多謝。我先干啦。 高井把小費遞給里春。 高井（普通話）：辛苦你了。 里春：哪里哪里。 高井的目光朝里春的肩口望去，視線一點點向胸部移動。 高井（普通話）：對了，你那個刺青畫得真好啊。 里春整理了一下自己的和服，巧妙地避開了高井那令人厭惡的視線。 里春：我這可是請太秦（注3）的電影制作人給畫的。 豆春：我這也是請太秦的人給畫的，怎么差這么多啊。 高井（普通話）：哎喲，了不起，了不起。真是行家里的行家。名配角啊！ 高井說著，也遞給豆春一份小費。 豆春：多謝。 高井（普通話）：若山富三郎！ 得到犒賞，里春她們都很開心。 高井（普通話）：百春妹妹，你辛苦啦！ 百春：多謝。 高井（普通話）：馬里奧，給小費。翻譯！ 給每個人都發完小費后，高井悄聲對里春說。 高井（普通話）：我說，咱們一起去趟意大利吧，說定了哦。 里春：多謝。來一杯吧！ 里春說著洗好酒杯遞給高井。 里春：讓我也見識見識您的厲害吧！ 說完，給高井斟滿酒。 美智子為馬里奧解釋。 美智子：Oggi，3 Febbraio，e ungiorno speciale chiamato Setsubun。La fesuta del lancio dei fagioli。Questo giorno viene detto OBAKE ele Maiko e lle Geigo si presentanoagli Ozashiki travestite。（今天2月3號，是一個特別的日子，叫做節分。舞伎們和藝伎們都會變裝打扮。然后在和室里接待客人，這一天也叫鬼怪之日。） 在藝伎們的一片掌聲中，高井一口氣喝干了杯中的酒。 藝伎們：高井好棒！真漢子！帥死了！ 高井（普通話）：再來一杯！ 3.萬壽樂，店外 茶屋萬壽樂同時也是藝伎和舞伎們的藝館，玄關處掛著每個人的名牌。 “豆春”“里春”“百春”。 春子佇立在牌子前。 春子：百春。萬壽樂。 西陣的名門老店“富田屋”綢緞莊的老板北野織吉（70歲），人稱“公子”，沿著八軒小巷走了過來，他向春子招呼道—— 公子：你有什么事嗎？ 突然聽到有人和自己搭話，春子嚇了一跳，她慌亂地搖了搖頭，拖著行李箱逃也似的朝著八軒新橋的方向走去。 4.萬壽樂，上房 賬房里擺著一個長方形的火盆，后面是上房，萬壽樂的老板娘千春（63歲）正和人稱“老師”的語言學家京野法嗣（36歲）圍坐在上房的被爐旁飲酒。 可能是因為被邀請進上房感到有些惶恐的緣故，老師一直畢恭畢敬地正襟危坐著。 千春：您快別跪著了，隨便坐吧。 老師：多謝。 京野雖然是東京人，但卻酷愛京都文化，作為一名京都方言的研究者，他不斷地往茶屋跑，一直在做實地考察，年紀輕輕就已經被提升為京都大學的語言學教授了。 不過，他在茶屋總是被人當成外人，這一點讓他深刻地體會到京都的森嚴壁壘。 玄關處傳來說話的聲音。 公子：晚上好—— 他長驅直入，大步往里走。 千春：歡迎光臨。 公子：什么呀，什么呀，原來你和蟑螂先生在這兒圍著被爐把酒言歡呢！ 他打開火盆旁邊的餐具柜，取出一個小酒盅。 千春：哎呦，您說什么呢，公子大人！老師只不過是到這兒來考察一下鬼怪之夜的情況……您快請坐。 千春要把自己的座位讓出來。 公子：我坐這兒就行了。 千春：是嗎？ 公子：鬼怪之夜哪兒是用來考察的啊，那是用來感受的。你這也叫做學問嗎？真是了不起啊。不愧是大學教授，和我們就是不一樣！ 公子取笑道。 千春往酒盅里倒滿酒。 千春：您請。 公子：話說回來，如今這下八軒的舞伎到底是怎么了啊？ 千春：您是問什么啊？ 公子：就是那個新舞伎。“你是哪兒的啊？”我這么問她—— XXX 插入鏡頭（公子的回憶） 千葉縣出身的舞伎福葉（18歲）莞爾一笑—— 福葉：我是千葉“銀”。 XXX 千春：那是您問的不對。人家不就是照直說的嘛。 公子：我只不過是想問問她是哪個藝館的，沒想到她給我來了一句“我是千葉銀”。 老師：如果是千葉人的話應該說“人”，我是千葉人。 老師自己用東京腔確認了一下。 千春：千葉縣不好嗎？還是說千葉縣的人必須得說“人”，就不能說“銀”？ 公子：我不是這個意思。我是說一個舞伎居然跟我說“我是千葉銀”，這。可真讓我受不了。另外，還有一個好像是名古屋的吧。 老師：“偶素”名古屋人。 公子：她是那么說的嗎？ XXX 插入鏡頭（公子的想象） 名古屋出身的舞伎福名（18歲）莞爾一笑—— 福葉：“偶素”名古屋人。 XXX 老師：不是啦，我是說假如她是名古屋人的話，那名古屋的方言就應該這么說。 公子：你無聊不無聊啊。我不管你是語言學家還是干什么的，您能不能別總弄這些沒用的東西啊。 千春：那些孩子都是來打工的。 公子：真的假的？什么意思？ 千春：她們要真是作為舞伎正式出道的話，您老怎么會不知道呢？ 公子：話是這么說啦。不過，這打工是怎么回事啊？ 千春：工會他們那邊把外國旅行社的人都召集在一塊兒，在酒店里搞了個派對，說是為了要宣傳一下咱們下八軒。 公子：對了，他們是說要弄個派對來著。好像以后要多招徠些外國的旅行團來。 千春：就是那會兒，他們說，就我們家百春一個舞伎實在是太冷清了，所以就聘了好幾個來打工的舞伎。搞活動的時候會把她們都叫過來，不過不會讓她們進和室去相呼客人就是了。 5.萬壽樂，和室（二樓） 一片掌聲中，百春喝光了杯里的酒。 百春：多謝。 百春把酒杯還給馬里奧。 馬里奧：Are you dressed up like a Maiko？（你是化裝成舞伎的，對吧？） 百春：No，I am a real Maiko。（我真的是舞伎。） 馬里奧：You are joking，you look too old to be a Maiko。（開玩笑的吧，你這歲數也太大了。） 百春：太過分了，太打擊人啦。 里春：您知道的還真多啊，真不愧是意大利觀光協會的啊。 高井問百春。 高井（普通話）：喂，你為什么不變裝啊？ 豆春：那是因為她這十二年一直都在裝鬼啊。 百春：您怎么這么損啊！ 高井（普通話）：是嗎？也對啊。你每天都像個小鬼一樣啊！居然當了十二年的舞伎，真是要變成妖怪啦。馬里奧，她是妖怪噢。 馬里奧：妖怪？ 百春：要是我也升格為藝伎，那下八軒就一個舞伎也沒有了，實在是沒辦法啊。對了，高井先生，要是您帶來的那些姑娘不是來打工的，而是真的想要成為舞伎的話，那就好了，那我就能當上藝伎了。 高井（普通話）：因為他們當時來找我的時候…… 高井的胸毛被襯衫扣子掛住了。 高井（普通話）：哎呀，好疼，就沒說要真的，他們就是想讓我們那兒的藝員去打打工而已。我跟工會的人也說了，干脆就在網上招聘，多弄些舞伎出來。那樣的話，你馬上就能升成藝伎啦。要讓我說啊，舞伎其實就是少女偶像。就是能吸引那些大叔們都過來的少女偶像。所以，就算是一點兒經驗沒有也完全沒問題。年輕可愛、還什么都不懂的小姑娘就是大叔們最好的下酒菜。那才真叫舞伎游藝呢！ 里春似乎想要開口說些什么。 豆春搶先開口，擋住了里春的話。 豆春：你還是再忍忍吧。百春，要是你這唯一一個舞伎也沒有了，茶屋工會那邊兒也是為難啊。要說起來，百春，你這是為了我們整個下八軒在堅持著呢。你就是我們下八軒的救世主啊。就像屋脊上的獸頭瓦一樣，你就別亂動啦，一心一意地當你的舞伎吧。 里春：對啊，就像屋脊上的獸頭瓦一樣，一心一意地當舞伎吧。 百春：那咱們就來一段屋脊上的獸頭瓦吧。 里春：那就來一段吧。 高井（普通話）：嚯，我這兒一直等著呢。 豆春開始唱歌，里春和百春開始跳舞。 豆春（唱歌）：你見過嗎？你聽過嗎？名古屋城的五重樓上，那金色的獸頭瓦，獸頭瓦…… 里春和百春用兩腿夾住和服的下擺。 豆春（唱歌）：……一直任憑風吹雨打。 里春和百春模仿著金色獸頭瓦的樣子倒立起來。 馬里奧和高井開心不已。 6.同上景，上房 高井的聲音（普通話）：馬里奧，這就是世界馳名的獸頭瓦。 隱隱約約能聽到二樓的喧嘩聲。 門外傳來一個細細的聲音：“晚上好。” 千春：這是誰啊？都這么晚了。 千春站起身，向玄關處走去。 7.同上景，玄關 千春走過來。 千春：您是哪位啊？ 春子站在門外。 春子：俺，俺……俺想當“無機”。 XXX 插入鏡頭 坐在被爐邊的老師也聽到了門外的對話。 老師：鹿兒島…… 老師拿起手邊的錄音筆轉向玄關。 XXX 千春：你是說你想當舞伎嗎？ 春子點點頭。 千春：是誰介紹你來這兒的啊？ 春子：…… 千春：這我怎么能把你收下啊？我又不知道你是誰，又不知道你是打哪兒來的。 春子：求求恁了，“額”真是想當“務及”。 XXX 插入鏡頭 上房里的老師一副驚訝的表情，用東京腔說道。 老師：津輕方言？ XXX 千春：大半夜的，你這么冒冒失失地跑過來，我不能就這么答應你啊。你請回吧。 這時，百春從樓梯上走下來。 春子一見到百春，臉上一下子放出光彩。 春子：百春小姐。 千春：哦？你認識她嗎？ 百春：不認識啊…… 春子：俺看過那個博客，“舞伎之聲”。 百春嘴里嘟囔著“完蛋啦”。 千春：她說的是什么東西？ 高井的聲音（普通話）：喂，怎么啦！ 百春：對不起。 百春對著身后樓梯喊道。 XXX 插入鏡頭 高井走到樓梯的一半處，他的前面是馬里奧。 豆春和里春站在樓梯口。 高井（普通話）：為什么停下來！喂，一塊兒去喝一杯嗎？ 里春：多謝。 高井：砰——啪！ XXX 玄關處，千春問百春。 千春：他們是要回去了嗎？ 百春：是的。 千春讓春子到暖簾后面去。 千春：現在客人們要走了，我得去送送。等我回來以后再聽你說，你先去那兒等我一會兒。 8.同上景，賬房 百春坐在長火盆前面。 春子坐在百春的斜后方。 千春坐在火盆的對面，公子和老師坐在里面的被爐旁。 百春：我一直用電腦在博客上寫一些自己的事兒，也會寫到下八軒。 千春：你為什么要這么做？ 百春：什么為什么，我這不也是為了營銷嘛！為了讓大家更了解茶屋，更了解我們，為了能招來更多的客人啊。 千春：這些事兒用不著你這個舞伎來操心。你說的那個“布克”還是什么的我不懂，反正你是不許再寫了。而且，看了你寫的東西以后來的也不是客人啊，這不就是個想當舞伎的孩子嘛。 百春：對啊，這說明她對咱們這個工作感興趣，這不是好事兒嗎？要是把這些想當舞伎的孩子們都集合到咱們這兒來，下八軒不就能重新熱鬧起來了嗎？ 千春：就憑這個是熱鬧不起來的。首先，這孩子連個介紹人都沒有，又不知道是打哪兒來的，這完全行不通嘛！ 一直低著頭的春子目光堅定地唱起歌來。 XXX 音樂劇 第一幕 我的夢想 我一直憧憬著 夢想 夢想 我的夢想 未知的世界 令人恐懼 想要探尋的世界 則令人向往 那扇門 我一定會打開 那陣風 我一定會看見 風的顏色就是我心的顏色 有一天 我一定能 有一天 我一定能 歌聲中間插入春子眼中看到的沿途風景，從八軒新橋一直通往八軒小巷的道路、變裝的藝伎、酒醉的客人、萬壽樂的玄關等鏡頭（慢動作）。 春子演唱結束。 XXX 春子：（鹿兒島方言）求求您了，無論如何我都要當上舞伎。（津輕方言）我必須要當上舞伎才行。 春子跪在地上，磕頭行禮。 所有人都驚呆了，誰也說不出話來。 老師打破了沉默。 老師（東京話）：你既說鹿兒島方言，又說津輕方言。我還是第一次碰到（注4）。你小時候是鹿兒島和津輕兩面跑嗎？還是說你的父母一位是鹿兒島人，一位是津輕人。因為你這兩種方言說得都很流利，肯定都是當地的語言。 公子從里面的被爐旁探出身子問春子。 公子：是嗎？是這么回事嗎？ 然后又把身子轉向老師。 公子：我說，你剛才的這一段說的全是東京話啊。 老師：啊…… 春子（方言）：我奶奶是鹿兒島人，爺爺是津輕人，我是跟著爺爺奶奶長大的。先是在鹿兒島住了10年，然后又回到津輕住了6年。 千春：這什么跟什么啊，我一點兒都聽不懂。百春，這可是你的責任。天都這么晚了，你趕緊帶著她先找家旅館去。 千春坐到春子面前。 千春：我們這一行有我們的規矩，你要是真想當舞伎的話，必須得有人引領著出道才行。明天，你還是回老家去吧。 千春站起身，走上二樓。 春子：有人引領著出道？ 百春：就是說，你不用再來啦。你有引領你出道的人嗎？ 春子絕望得一下子泄了氣。 百春：你還站得起來嗎？我現在送你去旅館。你要是一直在這兒磨磨蹭蹭的，我媽媽就更討厭你了。……站得起來嗎？怎么啦？腿麻了嗎？走啦！ 百春扶著春子的身體，幫她站起身，然后兩人一起走出了門。 公子：哎呀，真是怪可憐的。 老師：您要是覺得她可憐，就幫她把夢想實現了吧。 公子：這我可辦不到。我就是覺得她那么想當舞伎又當不成，真是太可憐了。不過光是她的那個口音就一點兒轍也沒有啊。 老師：就是因為口音的問題嗎？就是因為口音她才當不成舞伎的嗎？ 公子：那倒不是。也不知道她的出身怎么樣。不過，最要命的還是她的口音。 老師：要不要命，那得試過才知道。 公子：老師，你可不要胡說八道啊。你覺得她能當上舞伎嗎？ 老師：她要當上了又怎么樣？ 公子：那我可太驚訝了。不過，她當不上。 老師：我要是能讓您大吃一驚，有什么獎品嗎？ 公子：你可別逞強哦。好，那就這么著……今后，只要你到茶屋來，花銷全都算在我的賬上。你一個堂堂的大學教授，總在這兒當蟑螂也不是事兒啊。 老師：就這么定了！剩下的就看老板娘的了。 千春：什么事要看我的啊？ 千春把酒壺和小碟子放在托盤里走進屋。 老師：老板娘，試試吧。就當是公子進棺材前咱送給他的一份大禮。 公子：我還且死不了呢。 千春：你們這是說什么呢！我聽不懂。 老師：老板娘，您和我兩個人一起培養出一個真正的舞伎來，怎么樣？ 公子：你是當真的嗎？那你要是失敗了的話，我可就不許你再在下八軒出入了。我也再不想聽你說那一口假招子似的京都話了。 9.八軒新橋 百春和春子走過八軒新橋。 天開始下雪了。 10.青森縣，寒村，雪道 暴風雪中，一個男人行走在雪原上。 他的肩上斜掛著一個包袱。他叫阿富（58歲），是萬壽樂的執事。 他的眼前是一個小村落。 11.西鄉家，一個房間里 春子、春子的祖父田助（80歲）和春子的祖母阿梅（75歲）正面對佛龕雙手合十行禮。呼呼的大風裹著雪花吹進來，阿富凍得渾身發抖，他用顫抖的手掏出錄音筆，悄悄地按下錄音鍵。 三個人轉過身來面向阿富。 田助（津輕方言）：哎呀，您這么大老遠地過來，累了吧？先喝口酒暖暖身子吧。 阿富根本聽不懂對方說的是什么。 阿梅遞給阿富一個杯子。 阿梅（方言）：這是我們自家的濁酒，不過味道很不錯哦。 阿梅滿滿地斟了一杯酒。 12.京都大學，正門 三月下旬的校園風景。 13.京都大學，語言學研究室 研究室很大，很氣派。屋里密密麻麻地擺放著各種語言學的書，到處都堆放著雜亂的資料。 桌上錄音筆里播放的對話帶著濃重的地方口音。 老師、百春、阿富、操作電腦的研究生西野秋平（25歲）一起圍在桌邊聽著錄音。 田助的聲音（方言）：我啊，被這丫頭弄得一點兒轍也沒有，天天纏著跟我央求—— 阿梅的聲音（方言）：這么一個地地道道的鄉下丫頭，突然一下子說要去京都當舞伎，真是嚇了我一大跳。 春子的聲音（方言）：求求您了，我真的想當舞伎…… 聲音突然斷了。 阿富：對不起。可能是因為天兒實在太冷了，電池沒電了。 老師聽得臉上直放光。 方言味兒太濃了，百春聽得目瞪口呆的。 老師：不不不，這已經足夠了。能聽到這些，已經太了不起了。我真是沒想到，原來一個講鹿兒島方言的人和一個講津輕方言的人養大的孩子竟然是這樣說話的。 電腦畫面上顯示的是對錄音里的聲音進行分析后的波形圖。 老師：你們都來看一下。下面這條線是京都話的標準波形。如果講的是標準的京都話，電腦就會顯示出一條平滑的曲線。像這樣呈現出鋸齒形的，或是隔一段就有一個小山似的凸起的，就說明這是一種完全不同的語言。 阿富和百春認真地盯著屏幕。 阿富：這樣真的能行嗎？ 老師：能行能行。必須能行。阿富，要是沒有新的舞伎，你的生意肯定也做不下去了吧。而且這么好的機會實在是太難得了。我一定要親自教會她說京都話。有半年就差不多了。 百春：真的嗎？這可是關系到我能不能升格為藝伎的大事兒啊。我怎么覺得還是再找一個更靠譜點兒的孩子比較好呢？ 老師：現在老板娘也不許你再寫博客了，你哪知道還能不能再找到另外一個孩子呢？我們要把不可能變成可能。這才是偉大的挑戰啊！ 百春：怎么搞得這么夸張啊！對了，話說回來，他們家里到底什么樣啊？ 阿富：嗯，聽說這個姑娘很小的時候，她的父母就遇到交通事故，全都去世了。是爺爺奶奶把她養大的。她爺爺是津輕人，奶奶的老家在鹿兒島，本來爺爺是入贅到鹿兒島的，后來出了點情況，就又搬回津輕了。 老師：出的什么情況？ 阿富：我也不知道。 老師：……算了，沒關系。對了，她什么時候來？ 阿富：什么時候？我得先回去一趟，跟藝館的老板娘好好商量商量。 老師：別，千萬別和老板娘商量。你要是說了，這件事兒就泡湯了。是吧，百春？ 百春：話是這么說啦，不過…… 百春說著，一副很不安的樣子。 老師：馬上就叫她來吧，阿富。 14.春日的京都（幾處實景） 美麗的櫻花開得十分爛漫。 15.歌舞練習場，舞臺 觀眾席已經都坐滿了。 百春、里春加上其他藝伎共14個人，每人手執一根小小的櫻花樹枝，背對著觀眾站在舞臺上，然后一起轉過身，開始輕快地舞蹈。不一會兒，傳統的日本音樂變成了流行歌曲，藝伎和舞伎們紛紛跑向舞臺兩側。 16.下八軒，歌舞練習場（游廊） 跑下舞臺的藝伎們向歌舞練習場的外面跑去。 17.八軒小巷 花街洋溢著靜謐的風情。 櫻花盛開。 阿富一手拎著包袱，一手托著春子那個帶腳輪的旅行箱，走過八軒新橋。 跟在他身后的是春子、田助和阿梅。 藝伎們載歌載舞地從小巷里跑了出來。 影片片名《窈窕舞伎》 阿富一臉沉醉地跳起了舞，田助和阿梅目瞪口呆地停下腳步，春子一個人微笑著走進八軒小巷。 載歌載舞的藝伎們像是來迎接春子一樣，圍在了她的身邊。 XXX 音樂劇 第二幕 窈窕舞伎 春花爛漫 明艷多姿 夏日清涼 富山鐘響 京都古城 請多關照 承蒙招待 請多關照 舉起折扇 陽光灑下 窈窕舞伎 窈窕舞伎 快快變成 嬌艷之花 窈窕舞伎 窈窕舞伎 待到明日 絕代芳華 啊，嬌嫩的蓓蕾，請在心中期待那綻放的一刻 阿富載歌載舞。 春子、田助和阿梅都在微笑著欣賞。 藝伎和舞伎們紛紛退場。 只剩下阿富、春子、田助和阿梅站在茶屋萬壽樂的玄關前。 門口用水清洗得非常干凈。 玄關處充滿京都老門臉房特有的風情。 音樂停止，音樂劇第二幕至此結束。 18.萬壽樂，賬房 千春、春子、田助、阿梅和阿富圍坐在火盆旁。 老師也在場。 田助（方言）：這次您能答應我們這么過分的要求，實在是太感謝了。其實這孩子的媽媽也是一名舞伎，還是應該叫藝伎，我也不懂，反正是有其母必有其女啊。 一直微笑著的老師露出驚訝的表情。 田助（方言）：我的兒子，也就是這孩子的爸爸，不知道怎么就在京都認識了她媽媽，對了，那會兒她還沒當媽呢，然后，一下子就把那么漂亮的一個人給帶回了鹿兒島。后來，這孩子就出生了，不過在她很小的時候，他們兩個人就過世了，這孩子看著媽媽舞伎打扮的那張照片，從小就想要當舞伎。 千春和阿富都聽不懂田助在說些什么，不過老師的臉上明顯露出驚訝的神色。 阿梅（方言）：拜托您一定要讓這孩子實現自己的夢想。 春子的爺爺奶奶一起低下頭，鞠躬行禮，千春一副為難的樣子。 19.八軒小巷（傍晚） 春子和老師目送著爺爺奶奶走過八軒新橋。 老師：你知不知道你媽媽是在哪兒做舞伎的啊？ 春子（方言）：不知道。我只有一張媽媽舞伎打扮的照片，后面寫著一行字“一春出道”。 老師：一春？是真的嗎？ 春子點點頭。 老師：……這樣好不好，你媽媽也是舞伎的事兒跟誰也別說，這就算我們兩個人的一個秘密了。如果被別人知道了，可能你就當不成舞伎了。 春子（方言）：那怎么辦？剛才我爺爺都已經告訴老板娘了啊。 老師：你爺爺說的是什么他們誰都聽不懂的。好不好？這就算我們的秘密。 20.萬壽樂，化妝間 阿富正在幫自己心里一直默默愛慕著的里春穿和服。 里春顯然完全不明白阿富的心思，用淡淡的口吻說道—— 里春：大姐居然真把她給收下了。 阿富：是啊。聽說老師負責當她的監護人。 里春：什么？那個蟑螂先生是她的監護人？那種人恐怕是指望不上什么的吧。他那樣的外人能干什么呀？ 阿富：百春也跟著求了老板娘半天呢。 里春：是啊，她也該升為藝伎了，怪可憐的。我倒是可以幫著教教那孩子跳舞。 21.八軒小巷（晚上） 醉醺醺的里春和百春走了過來。 百春：姐姐，快點。 里春：等等我。 她們和酒醉的客人擦肩而過，走進小巷。 22.萬壽樂，玄關 醉醺醺的里春和百春回來了。 百春：我回來了，媽媽。 里春：我回來了，大姐。今晚讓我在這兒住一宿吧。 出來迎接她們的是春子，她一副不知所措的樣子。 春子：回來啦。 百春：要說您。您回來啦，里春姐姐。您回來啦，百春姐姐。 里春望了望春子。 里春：你是誰啊？ 百春：哎呦，姐姐，我剛才不是給你介紹過了嗎。她叫春子，現在在我們這兒當學徒。 里春：是嗎。我總覺得好像在哪兒見過她似的。 百春：對啊，我不是說了嗎，我剛剛已經給你介紹過一次啦。 里春：這樣啊……哎呀，我喝多了，大姐，今晚讓我在這兒住一宿吧。 兩個人踉踉蹌蹌地朝著化妝間走去。 千春從里面走出來。 百春：我回來了。 千春：你們倆這是怎么啦！春子，快來幫著把她們的和服脫下來。 春子：好的。 23.萬壽樂，化妝間 千春麻利地疊著里春的和服，春子在一旁目不轉睛地看著。 千春：把這兒撫平了……這就行了。你也得學著點兒怎么疊和服。來，你來試試從下擺開始。 春子拼命點頭，然后開始疊百春的和服。 千春：這邊疊過來，再疊一下那邊……你要一直等著姐姐回來，然后都收拾好，等姐姐洗完澡你再去洗，洗完再睡覺。早上你要第一個起床。 24.通往萬壽樂偏房的走廊（早上） 春子打開偏房的門，走了進去。 千春在院子里和她打招呼。 千春：早安。 春子：早、安。 千春：您早安。 春子：您、早、安。 25.萬壽樂，衛生間，門前 千春和春子來到衛生間的門前。 千春：每天早上第一件事就是要打掃衛生間。一定要打掃得干干凈凈的，讓每個人用著都舒服才行。 千春打開衛生間的門。 雖然還沒打掃，但里面仍舊很干凈。 千春：從今天開始打掃廁所就是你這個學徒的工作啦。 春子拼命點頭。 千春：你要好好回話才行。 春子：嗯。 千春：不是“嗯”，要說“好的”。 春子：嗯，啊…… 千春：“好的”。 春子拼命點頭。 千春：好，來一遍，“好的”。 春子：嗯，啊…… 千春：“好的”。 春子：對不住哩…… 春子低下頭。 千春：你是在道歉嗎？要是道歉的話，得說“對不起”。 春子：哦？ 千春：道歉的時候要說“對不起”。 春子：嗯，啊，好的。 千春：哪能說“啊，好的”呀。 26.萬壽樂，玄關外 春子正在掃地。 藝伎鶴一（75歲）從門前走過，她停下了腳步。 鶴一：早上好。真勤快啊。 春子：……您……早安。 鶴一：你隨便想一個你喜歡的數字。 春子：？ 鶴一：隨便想一個你喜歡的數字就好了。 春子：嗯，啊，好的。 鶴一：把你想的這個數加上1，再乘以2，然后再加4，再除以2，最后再減去你一開始想的那個數。 春子低著頭，努力計算著。 鶴一：是不是得3。 春子：哦？為什么？ 春子萬分驚訝。 鶴一微微一笑。 鶴一：你好好干吧。對了，你是學徒吧。見到人的時候一定要打招呼。過去我們當學徒那會兒，連電線桿都得要打招呼呢。當然了，現在這兒也沒有電線桿了。不過，見到人一定要好好打招呼。承蒙關照，大姐；您早安。就要像這樣哦。 鶴一疾步走遠了。 27.萬壽樂，百春的房間 百春的睡相十分難看，身子幾乎都跑到褥子外面去了，只有腦袋還勉勉強強地留在枕頭上。 春子在隔扇門外面招呼道。 春子：百春姐姐，請起床吧。 隔扇門被輕輕地推開了。 看到百春的睡相，春子不由得大吃一驚。 百春仍在酣睡不醒。 春子拉開窗簾。 百春連動都沒動。 春子用手輕搖百春的肩頭。 春子：快起床吧，已經到點了。 百春猛地睜開眼睛。 百春：誰？ 春子：俺是春子。 百春：我是春子。 春子：……對不起。我是春子。 28.萬壽樂，賬房 長火盆的邊上擺著米飯、味噌湯和醬菜。 千春、百春和春子正在吃早飯。 穿著牛仔褲的里春從里面走出來。 里春：回頭我讓阿富把我的和服給送回去吧。 千春：這樣啊。那干脆讓春子跟著一塊兒去吧。也該讓她認識一下你的公寓在哪兒啊。 里春：嗯。 百春：您早安，姐姐。 里春：早安。 千春望著春子。 千春：怎么了？你不愛吃醬菜嗎？怎么光吃白飯啊？ 春子點點頭，里春一直注視著春子。 29.里春的公寓 阿富和春子站在玄關前。 阿富：幫我拿一下，好嗎？ 阿富把手里的包楸遞給春子。 阿富：我們執事可不光是負責幫藝伎和舞伎穿和服的。你看著哦，這些都是藝伎們家里的鑰匙。 阿富腰間掛著一串鑰匙，他輕輕一碰，從中挑出了一把鑰匙。 阿富：這就是里春家的鑰匙。我只要這么輕輕一碰就能分辨出來。 阿富把鑰匙插進鎖孔，輕松地打開門。 他得意地笑了。 阿富和春子走進房間。 阿富打開帶來的包袱皮兒，一邊把要清洗的衣服分好類，一邊唱起歌。 XXX 音樂劇 第三幕 執事之歌 我是執事 幫舞伎和藝伎穿好和服就是我的工作 腰帶的結扣是和服的精髄所在 一定要把它緊緊系住 這項工作我家已是祖傳三代 大家都說找到我一定萬事無憂 這就是我 我就是執事 阿富：你來試著疊一下和服吧。 春子開始疊和服。 阿富猛地一下打開窗簾，外面是一片屋頂花園。他接著唱道—— 我是執事 幫舞伎和藝伎解決問題就是我的工作 大家都說沒有我一定一事無成 這就是我 我就是執事 阿富：我是執事！ 音樂停止，音樂劇第三幕至此結束。 阿富：等你當上舞伎以后就會由我來照顧你。等你當上藝伎以后還是由我來照顧你。所以啊，今后一直都會是由我來照顧你。 30.京都大學語言學研究室 老師在黑板上豎著寫下“京野法嗣”四個字。 又在旁邊寫了一行“京野方法之花街語言篇”。 老師：我叫京野法嗣，從今天開始你就用我編寫的京野方法之花街語言篇來學習京都話。請多關照。 春子點了點頭。 敲門聲響起。 老師：請進。 秋平（普通話）：我來晚了。 老師：你辛苦了。這位是西鄉春子。這位是研究生西野秋平，他是來給我們幫忙的。 秋平（普通話）：你好。 秋平說著走上二樓。 老師：對于舞伎來說，有三句話是每天必備的。只要你把這三句話學好了，去和室接待客人就沒問題啦。多謝。 春子：多謝。 老師：對不起。 春子：對不起。 老師：請多關照。 春子：請多關照。 老師：自信一點兒，大聲一點兒。 老師溫和地笑了。 老師：多謝。 春子：多謝。 老師：對不起。 春子：對不起。 老師：請多關照。 春子：請多關照。 老師：意思你都懂吧？ 老師微笑著唱起歌來。 XXX 音樂劇 第四幕 京都盆地下起了雨 （老師）多謝 對不起 請多關照 （春子）多謝 對不起 請多關照 （老師）不知是誰 最早提起 舞伎必備 三個詞匯 無論何時 無論何地 無論見到了誰 先打招呼 立刻招呼 時刻都要招呼 （老師）早安 （春子）早安 （老師）今天天氣不錯 （春子）今天天氣不錯 （老師）京都的雨啊，怕是大多都下在了盆地里 （春子）京都的雨哈，怕是多多都下在了盆地里 （老師）好的 是嗎 我不清楚 （春子）好的 是嗎 我不清楚 （老師）不知是誰 最早提起 京都方言 溫柔軟糯 （老師）柔和（春子）柔和 （老師）松軟（春子）松軟 （老師）真是不錯（春子）真是不錯 （老師）茶（春子）茶 （老師）少爺（春子）少爺 （老師）一早（春子）一早 （老師）遙遠（春子）遙遠 （老師）請原諒（春子）請原諒 （老師）這樣的（春子）這樣的 （老師）那樣的（春子）那樣的 （老師）怎樣的（春子）怎樣的 （老師）京都的雨啊，怕是大多都下在了盆地里 （春子）京都的雨哈，怕是多多都下在了盆地里 （老師）京都的語言建造了這座都城 舞伎的靈魂全在京都話 京都的雨啊 （春子）怕是多多都下在了盆地里 音樂停止，音樂劇第四幕至此結束。 31.萬壽樂，化妝間 千春和春子正在練習穿和服。 千春：你以前穿過和服嗎？ 春子：冇。 千春：沒有。我這樣每個詞都糾正你，你可能會覺得很煩，不過，老師的課只是在教室里上，而語言是只有在真正的生活里會用了才是真的會用。 春子：多謝。對不起。請多關照。 千春：舞伎必備的三句話啊。對了，你到底穿過和服沒有？ 春子：我媽媽有一件和服……奶奶說，等我到成人節的時候就幫我把那件和服改一下……讓我“攛”。 千春：讓我穿。是嗎，是你亡母的和服啊。那可真不錯啊。 千春幫春子系緊腰帶。 千春：以后，你每天都要練習。一定要學會自己一個人穿。 春子：好的。 千春：你媽媽是做什么的啊？ 春子：……我不太清楚。我很小的時候她就去世了。 32.下八流掌門練習場，門外（上午） 門柱上掛著招牌，上面寫著“下八流本家掌門”。 33.下八流掌門練習場，場內 木地板的走廊上一對腳丫緊擦著地板小心翼翼地往前走著。 這是春子的腳丫。她手里托著茶盤，上面擺著茶杯。 春子穿著練習用的和服。 走進練習場，幾名藝伎正在練習合舞，里春和百春也在其中。 千代美：我說你們幾個，你們到底明不明白為什么要在這里排練啊！這和你們在和室里一個人跳舞是不一樣的。呼吸一定要配合好。臀部那里也都注意點兒。再往后退一步…… 春子把茶杯放到千代美面前。 千代美：百春！我都說了這么多遍了，你還不明白嗎？ 百春不由得吐了下舌頭。 千代美：笨蛋！ 春子跪坐在一旁，認真觀看姐姐們的舞蹈。 XXX 練習結束后，每個人都開始互相道別。 “多謝師父。” “多謝師父，多謝姐姐。” “多謝師父，多謝姐姐。” 因為每個人都在和不同的人道別，那聲音聽起來就像是有些跑調了的大合唱。 千代美：大家辛苦了。好了，那咱們就開始吧，輪到你了。跟我到這邊來。 春子慌忙想要起身，兩條腿卻因為跪麻了，一下子沒站起來。 百春嘴里嘟嚷著“完蛋了”。 里春瞟了一眼春子，一副很掛心的樣子。 千代美：怎么回事，跪這么一會兒就不行啦？在和室里可是得要一直跪著的哦。今天你就給我在那兒練習跪坐，到我說行了才能走。 千代美站起身，離開了練習場。 34.八軒女紅練習場，門外 招牌上寫著“八軒女紅場學園”。 35.八軒女紅練習場，三味線教室 春子正在和三味線的師父一對一進行練習。 她正在練習開放弦的彈法。 師父：開始，咚、咚、鐺。鐺、咚、咚。好，再來，咚、咚、鐺、鐺……不對，不對。鐺、咚、咚！ 36.八軒女紅練習場，三弦曲教室 春子正在一對一地練習三弦曲。 師父：開始。 春子（唱）：賞花…… 師父：不對，不對，早啦！ 確認好起唱的位置后，春子點點頭。 師父：開始。 春子（唱）：賞花…… 師父：我得說多少遍你才能明白啊！開始。 春子（唱）：賞…… 師父：……——賞！……——賞！ 37.八軒女紅練習場，鼓樂教室 春子正在一對一地練習打鼓。 師父：好，準備好。開始——呀、噠、嘭、嘭、呲嘭嘭。呀、噠、嘭、嘭、呲嘭嘭。呀、噠、嘭、嘭、呲嘭…… 春子打錯了。 師父：不對不對，這里應該打大鼓！好好看著右手。 38.京都大學語言學研究室（晚上） 秋平正在操作電腦，老師戴著耳機，滿臉嚴肅地盯著電腦屏幕。 屏幕上顯示的是春子說京都話時的波形圖。 春子：多謝。對不起。請多關照。 不用看圖也能聽出來春子的發音還是有些生硬。 老師：你再聽一遍百春小姐的發音。 秋平點了電腦上的一個鍵，播出百春的聲音。 百春的聲音：多謝。對不起。請多關照。 和春子的波形圖比起來，無論是大小還是平滑度都大不相同。 老師：聽懂了嗎？再來一遍。 春子：多謝。對不起。請多關照。 感覺還是有些不對。 老師：先休息一會兒吧。吃點甜點嗎？ 春子微笑著點點頭。 XXX 春子拿起一塊兒甜年糕正要放進嘴里。 老師：在待客的和室里是不能說No的。想說No的時候要說多謝。 春子不太明白是什么意思。 老師：比如說，假設客人要邀請你去用膳，喔，你知道什么是用膳嗎？ 春子想用京都話來回答，但怎么也說不出來，只好搖了搖頭。 老師：不太清楚。 春子：不太清楚。 秋平一直在旁邊看著春子，似乎覺得春子的表情很可愛。 老師：就是指客人和藝伎或舞伎一起去外面吃飯。去的時候，不管是藝伎還是舞伎，都不能穿那種下擺一直拖地的和服，而是要穿著短打去。客人不僅會請你們吃飯，還會給花紅。 春子：“短塔”？花紅？ 秋平不由得微笑起來。 老師：是“短打”。就是平時穿的那種和服。不是下擺拖到地的那種，是下擺撩起來的那種。下擺拖到地的那種你見過吧。就是下擺長長的，穿的時候會一直拖到地面的那種。花紅就是客人給的小費。就算有人請你出去用膳，有時碰到那種特別討厭的客人不就會不想去嗎？不過，這種情況下你不能直接說我不想去。不管是什么情況，想要拒絕對方的時候一定要先說“多謝”。然后，別的話就不要說了。也就是說不要給出具體的約定內容。“多謝”就是指謝謝您的邀請。僅此而已。如果你真想赴約的話，那就得接著問“那什么時候去啊”。你必須要做到用“多謝”這一句話來應對多種場合。所以，這就需要你先了解京都的文化，或者說是茶屋的文化才行。 春子拼命地點頭。 老師：你媽媽干的是什么工作？ 春子：我媽媽在我很小的時候就去世了…… 秋平一直目不轉睛地盯著春子。 老師：啊。不是不是，我問的不是那個，我是問你千春媽媽。 春子：噢，對不住哩。 老師：嗯？ 春子：對不起。她是負責管理舞伎和藝伎日常行程的。 老師：對了。不過她的工作不僅如此。老板娘還是各項活動的總導演。她要針對各個季節最棒的景色來安排各種活動、宴會、聚餐和住宿。為此，她必須要了解每個客人的喜好，否則就會很難安排。因此，對于那種第一次上門的客人，有時候就只好恕不接待了。 老師站起身，腦海中一邊描繪著千春雍容華貴的身影，一邊唱了起來。 XXX 音樂劇 第六幕 謝絕生客 本店謝絕生客 無人介紹者 還請您多多包涵 本店沒有男丁 若非熟客 只能請您繞行 只有深諳您的喜好 我們的服務才能做到最好 （千春） 您來拉。 多謝 祝您玩兒得開心！ （老師） 不要讓客人把錢包打開 不要讓客人擔心破財 為您奉上的料理，點綴著當季的色彩 舞伎、藝伎、舞者、琴師 讓我們同舉杯，不醉不歸 （千春） 您慢走 多謝 您玩兒得開不開心？ 在歌聲當中，千春和百春陪著客人一起尋訪京都的名勝古跡。 千春在萬壽樂擺好廚師精心制作的美味料理。 豆春在和室為客人獻唱，鶴丸彈奏三味線，里春伴舞。 百春和客人猜拳，客人笑容滿面。 千春站在萬壽樂的玄關處送客。 音樂停止，音樂劇第六幕至此結束。 研究室里，春子和秋平一直注視著演唱完畢的老師。 39.八軒女紅練習場，茶藝教室 春子正在和打工舞伎福葉、福名一起練習茶藝。 茶道師父正在教春子正確的坐姿和站姿。 師父：跪坐的時候，大趾和大趾要緊緊壓在一起…… 春子把兩只手的大拇指壓到一起。 師父：不是不是，我說的是腳恥。臀部坐到兩腳的正中，雙手自然地放在大腿上，后背挺直，腋下繃緊，收緊下顎，眼睛直視前方。下面，站起來的時候，手要放到大腿上，兩只腳的腳尖立起，臀部坐到腳后跟上，左膝跪起，然后迅速地抬起臀部…… 福葉和福名順利地按照師父的指點站了起來，可春子要站起來的時候，踩到了和服的下擺，一下子摔到了地上。 師父：你搞什么呢！ XXX 練習結束后，春子、福葉和福名伸直腿坐在地上。 福葉：我們倆下次要去參加茶會了。聽說你是真正的學徒？ 春子：是的。 福名：那學徒都是有合同的，你就領不到酬勞了吧。 福葉：不過她們的生活費啦，還有和服什么的都是由藝館提供的，平時還會給她們一些零花錢，是吧？ 春子：是的。 福名：可是，那些錢全都算是借的，得白給他們干上五六年呢。條件還是蠻苛刻的呢。 福葉：是挺苛刻的。 40.下八流掌門練習場，場內 千代美和春子正在練習《菊之舞》。 千代美：嘿——哈——往前、往后、嘿——哈——往前、往后……下蹲，咚鏘，菊花啊，朵朵盛開，層層花瓣……锃锃鈴鈴鈴，下蹲，锃锃锃，锃咚鏘…… 千代美面對著春子，向她示范著舞蹈動作，她一邊模仿著三味線伴奏的聲音，一邊指導春子的舞蹈動作。 41.京都大學語言學研究室（傍晚）（夏天） 研究室的門被推開，屋子里有些昏暗。“太熱了，太熱了。”老師手里抱著幾本書，一邊說一邊走進屋。 老師：對不起，對不起。讓你久等了…… 不過，春子趴在桌子上睡著了。 老師放輕腳步，走了過來。 春子睜開眼睛。 春子：啊，多謝，對不起，請多關照……教舞蹈的師父，忒嚴厲啦。光是讓我下蹲、下蹲。 老師：太嚴厲啦。 春子：……太嚴厲啦……我現在每天都肌肉疼。那天我去給和室送了趟酒，結果姐姐回來后直跟我埋“艷”，說我一股膏藥味，讓人受不“鳥”。 老師一邊笑著一邊繼續糾正春子細小的發音錯誤。 老師：不對，是直跟我埋怨，說我一股膏藥味兒，讓人受不了。 春子：直跟我埋怨，說我一股膏藥味兒，讓人受不了…… 看到春子的情緒不那么緊張了，老師說道—— 老師：今天咱們休息吧。 春子搖了搖頭。 春子：那可不行。我還要學。拜托您了。 42.同上景，研究室（過了一段時間）（晚上） 春子在老師面前練習著京都話。臺燈的光線柔和地照著春子的側臉。 春子：茶、少爺、一早、遙遠、請原諒、這樣的、那樣的、哪樣的。 老師：你聽我說，京都人把外地人都稱作“外人”，不管外人干什么他們都覺得是冒牌的。可是他們京都人自己，每個人說的做的也都不一樣。所以，春子啊，你一定要自信一點，說話的時候，你一定要確信自己說的就是真正的京都話。 春子拼命地點頭。 43.風情萬種的小巷 遠處傳來祇園祭（注5）的音樂聲。 老師和春子漫步在夜晚的街道上。 他們和一對年輕情侶擦肩而過。 老師扶住春子的肩膀，把她拉到一邊，給對方讓開路。 春子心跳不已。 44.八軒小巷（晚上） 老師和春子走過八軒新橋。 鶴一姐姐從對面走來。 老師：啊，鶴一姐姐，晚上好。 鶴一：欸，您晚上好。 春子：晚上好，鶴一姐姐。 鶴一：晚上好。哎呦，你們兩個好般配啊！ 春子難為情地望著老師。 鶴一忽然將兩手五指相抵，并將中指彎曲。 鶴一：就算能夠和父母分離，和子女分離，和兄弟分離，也沒有什么能夠分開我和你。 鶴一兩手的拇指、小指和食指都能夠分開，但合在一起的兩個無名指卻怎么也無法打開。 老師：你會這個嗎？ 老師對著春子微微一笑，然后也像鶴一一樣做了一遍。 春子也將雙手對攏，像鶴一一樣做了起來。 三人：就算能夠和父母分離，和子女分離，和兄弟分離，也沒有什么能夠分開我和你。 老師的兩個無名指和春子的兩個無名指也都無法打開。 春子：打不開。 鶴一：那就再會啦。 春子：姐姐，再見。 老師：再見。 老師微笑著目送鶴一遠去。 老師：真好啊。我覺得京都話聽上去宛如暖風拂面，讓人感覺非常幸福。可能這就是京都的魅力。不過現在能夠傳遞這種魅力的可能只剩下舞伎和藝伎了。 春子一直目不轉睛地望著老師，臉上洋溢著幸福的笑容。 老師：那就再會啦。 老師走過八軒新橋，回家了。 春子目送著老師的背影，然后開始載歌載舞。 XXX 音樂劇 第七幕 這是愛嗎？ 這是什么？ 我好想把它埋在心底 又好想把它釋放出去 想要聽到你的聲音 想要見到你的面容 但在你面前卻總是無法開口 這是愛嗎？ 我不清楚 這是愛嗎？ 我好想了解 就讓我把它靜靜地、悄悄地埋在心底 希望這感覺永遠也不會散去 路邊淀放著一朵大波斯菊，春子摘下來供奉給八軒大明神。 音樂停止，音樂劇第七幕至此結束。 45.萬壽樂，里面的和室，晚上 外面傳來祇園祭的音樂聲。 歌舞伎演員市川勘八郎（57歲）正與里春二人共飲。 里春：你還是住老地方嗎？ 勘八郎：我家的那位也跟來了。我是好不容易才溜出來的。 里春：是嗎。 勘八郎：說是公演的時候要搞一個宣布承繼師名的派對，就是為了商量這件事兒來的。這都屬于她分內的活兒。 里春：……總覺得，好寂寞…… 里春將兩手五指對攏。 勘八郎（唱）：從未想過要與你分手，卻不得不裝作形同陌路，這讓我怎能不心痛。 和著情歌，里春也像鶴一那樣一個一個地松開手指，沒想到無名指也分開了，里春不由得一陣慌亂。 里春（唱）：讓人愛上你對你而言是如此輕而易舉，可你卻不能同樣輕易地讓人將你放棄。 春子托著裝有冷酒的托盤來到緊閉的隔扇門外面，她輕輕地將托盤放在隔扇門外面。 春子：姐姐，我放這兒了。 里春的聲音：多謝。 勘八郎下意識地用手里的酒杯在矮桌上一下一下地打著拍子。 里春也用手指在矮桌上敲著，應和著勘八郎的拍子。 在走廊里的春子聽來，那聲音就像是兩個人的對話一樣。 里春的歌聲響起。 XXX 音樂劇 第八幕 那條線究竟為什么那么紅 這份情必須要掩人耳目 我與你反而更加情深意濃 也許你會說 是紅線牽住了你我 但你不知道 那條線究竟為什么那么紅 那是搖曳著的一團火 那條線究竟為什么那么紅 我已祭上自己鮮血的顏色 纏在一起 繞在一起 絕對不能 松一口氣 如果能這樣一直和你在一起 那條線的紅色就用我的血來染去 只是這一切 我都不會告訴你 音樂劇，里春向勘八郎表達愛意的歌唱場景。 身穿和服的里春在歌聲中變裝為長禮服打扮，舞姿萬般凄切。 音樂停止，音樂劇第八幕至此結束。一直佇立在樓梯拐彎處的春子走下樓梯。 46.隨心院，院外（秋天） 紅葉鮮艷。 隨心院的玄關前立著小野小町（注6）的歌碑。 “憂思逢苦雨 人世嘆徒然 春色無暇賞 奈何春已殘” 蓮花祈愿的水盆里漂著一張祈愿紙，上面寫著“女 16歲 希望我能當上舞伎 春子”。 47.隨心院，院內 游廊的前面連著一間和室。 和室里擺放著西式的桌椅。 兩個送餐上門的服務生正在往桌子上擺放餐盤和刀叉。 百春、秋平和春子躲在游廊的一角，好像正在監視著進展情況。 秋平在春子的胸前安放了一個無線話筒。 百春：姐姐也真是的。她說不想和高井兩個人單獨見面，非得求著媽媽同意她帶春子一塊兒來。不過也用不著特意找這么個地方吧。這要說起來，她是把自己當成小野小町，把高井當成了深草少將啦。而且，還專門請高級意大利餐廳來送餐，真是夠下功夫的啊。 秋平（普通話）：這也不是里春小姐自己決定的啊，百春小姐，你不也跟著籌劃了半天嗎？ 百春：什么叫跟考籌劃，你可別亂說啊，這話要是傳出去可不好聽。你這小子還真是的，打小性子就怪。我這不都是為了春子嘛！這就是一堂京都話的實踐課。光跟老師說也不行啊，她早晚得對著各種各樣的人說才行。 秋平（普通話）：可你又背著老師帶她來。 百春：沒事兒的。這不讓你錄音了嗎，回頭可以放給老師聽。話筒裝好了嗎？ 秋平把無線話筒接收器上的耳機遞給百春。 百春把耳機放進耳朵里。 秋平（普通話）：我說，你隨便說兩句話試試。不用緊張的。 秋平輕聲對春子說—— 春子：多謝。對不起。請多關照。 百春：再說一遍！再溫柔一點兒。 春子：多謝。對不起。請多關照。 百春點點頭。 這時，里春和高井出現在回廊里，離百春他們只隔了一個房間的距離。 高井（普通話）：噢，真是不得了的迷宮…… 里春：您說什么？ 百春：他們來了，他們來了。 春子被催促著走向和室。 高井（普通話）：了不得的迷宮！ 里春：您這邊請。 高井（普通話）：真古老，真古老！ 百春：高井先生，請進……您覺得怎么樣啊？ 看到和室里擺放著西式的餐桌椅，高井不由得大吃一驚。 高井（普通話）：哎呦哎呦…… 春子過來迎接里春和高井。 春子：歡迎光臨。多謝。請多關照。里春姐姐，多謝您。 高井（普通話）：咦？你是誰？我們是不是在哪兒見過？ 春子：我叫春子，是萬壽樂的學徒。 里春：這孩子可是土生土長、地地道道的京都人。 高井：哦。 里春：今天她是來這里學習怎么當好一名舞伎的。 春子：是的。請多關照。 高井（普通話）：這樣啊，那你要加油噢。 春子：多謝。 XXX 里春和高井坐在桌旁。 服務生過來斟上葡萄酒。 高井（普通話）：謝謝。這頓飯真是太有品位了。真不愧是下八軒的藝伎，就是不一樣。 里春：多謝。 春子端來前菜擺在桌子上。 春子：著名的傳說“百夜相會”的舞臺就在這里，當時深深愛慕著小野小町的深草少將每天晚上都會到小町居住的隨心院來探望她。 百春提心吊膽地注視著春子，秋平看上去也很擔心的樣子。 高井（普通話）：嚯，今天竟然約在一個這么風流的地方，我太開心啦。 春子：小野小町一直對深草少將非常冷淡。不過，她還是答應少將，只要少將能夠堅持來探訪她一百天，她就會接受少將的一片心思。少將對她說：“只要能獲取你的芳心，無論多少天我都能堅持。”果然少將一直堅持每天晚上來探訪小野，可惜在距離百日之約僅剩一天的時候，他死在了雪地里。 高井（普通話）：太可憐啦…… 高井話音未落，忽然意識到什么。 高井（普通話）：喂！你就是因為這個才把我約到這兒的嗎？ 里春：您這是說的哪兒的話啊？我可從來沒有聽說過這個故事。春子真不愧是土生土長的京都姑娘，知道得真多啊。從前小野小町就是住在這里的嗎？ 春子：好像是的。 高井（普通話）：你以為我來找你都找了多少趟了？可不只一百趟了噢。我們不是還約好一起到意大利去嗎？當時我邀請你的時候，你可是跟我說了多謝的哦。 里春：是啊。不過我們并沒有約定好哦。 高井突然站起身開始演唱。 里春逃走了，舞臺瞬間變成知恩院。 XXX 音樂劇 第九幕 戀愛之鐘 Ti A Mo，Ti A Mo？（注7） 我想帶你去看阿馬爾菲的海 我想帶你去史卡拉劇院來一場詠嘆 （里春）你要說南座劇院（注8）我倒是認識 （高井）Ti A Mo，Ti A Mo 我想和你購物在康多提大街 我想和你漫步在海神噴泉 （里春）你不是說讓我不要來嗎 （高井）在距離太陽更近的國度 讓我們一起共度 （里春）我最怕太陽曬了 （高井）（里春）讓我們相遇時刻的心動 一直照亮我們未來的生活 （春子、百春、秋平）這個意大利佬非常不錯 不過心中之弦還是不能放松 意大利面 奶汁烤蝦 其實這家伙 只是個沒眼光的傻瓜 （高井）Ti A Mo！ 高井和里春從知恩院的鐘樓樓柱后面走出來。 春子在后面追趕二人。 百春和秋平在暗地里注視著里春和高井，繼續歌唱。 高井在大鐘下抱住里春正想要吻她，就在這時，春子大叫一聲。 春子：你們做啥哩？不要！ 里春用手指輕巧地堵上高井的嘴唇逃走了，高井被春子的話嚇了一跳，不由得直直盯著春子。 音樂停止，音樂劇第九幕至此結束。 48.京都大學語言學研究室（傍晚） 老師端著胳膊，閉著眼睛。 春子無精打采地坐著。 秋平正在用電腦播放春子的京都話。 春子的聲音：小野小町一直對深草少將非常冷淡。不過，她還是答應少將，只要少將能夠堅持來探訪她一百天，她就會接受少將的一片心思。少將對他說：“只要能獲取你的芳心，無論多少天我都能堅持。”果然少將一直堅持每天晚上來探訪小野，可惜在距離百日之約僅剩一天的時候，他死在了雪地里。 老師搖了搖頭。 波形圖些許有些混亂。 春子的聲音：你們做啥哩？不要！ 波形圖劇烈地波蕩起來。 誰都沒有開口，屋子里一片沉默。 老師：你們在干什么？快停下來！得這樣說才對吧。 春子羞愧地低著頭。 49.八軒小巷（晚上） 春子和秋平一起走過八軒新橋。 很明顯，春子一直無精打采的。 秋平（普通話）：你認為什么樣的舞伎才是真正的舞伎？ 春子：在京都出生，在京都長大，懂禮儀，會跳舞……還會說漂亮的京都話。 秋平（普通話）：以前，舞伎們十二三歲的時候就要去和室招待客人了。有很多舞伎都是藝伎或茶屋里的人的孩子，也有不少孩子是因為家里太窮被從很遠的地方賣到這里來的。不過因為她們從小就聽京都話，說京都話，又接受各種訓練，所以看起來就和出生在京都的沒有什么兩樣。可是那時候，舞伎可不像現在這么受歡迎。因為舞伎只不過是藝伎的實習期，而且她們實在都太小了。現在可好，都十七八了還叫孩子呢。我也不知道是不是因為這個緣故，現在青澀的舞伎反而比藝伎更受歡迎。簡直就像少女偶像一樣。到底什么才是真正的舞伎，我也搞不清楚了。 春子：老師一定很失望。一定很生氣。 秋平（普通話）：……你為什么那么想當舞伎啊？ 春子：…… 秋平（普通話）：是因為她們穿的和服漂亮，妝化得很美嗎？ 春子：…… 秋平（普通話）：雖然我現在和老師一起在教你學京都話，不過我還是想說一些你可能會不愛聽的話。 春子：…… 秋平（普通話）：不管是舞伎還是藝伎，說到底就是靠在酒席上陪客來賺錢的陪酒女。什么所謂的京都文化啦、京都傳統啦，無非是一些方便賺錢的工具，都只不過是幌子而已。一切都是為了賺錢。說實話，我壓根就不喜歡這里。我也不覺得你這樣的女孩兒會適合這份工作。 春子：…… 秋平（普通話）：就連老師他也不是為了你好，他才不是為了替你著想才要教你京都話的。他不過是想通過幫你成為舞伎來獲得花街的認可。其實他都是為了自己才來利用你的。 春子大吃一驚。 50.萬壽樂，春子的房間，晚上 春子呆呆地望著窗外。 雨水滴滴答答地打在窗玻璃上。 千春的聲音：春子！下雨啦，快去幫姐姐送把傘。別忘了把高齒木屐也帶上。 春子：好的。 51.西野茶屋，玄關 里春和百春從里面走出來，看到塑料傘。 里春：這什么傘啊！這種傘怎么能打得出去呢！ 春子一下子沒有聽明白是什么意思，她目不轉睛地盯著雨傘， 春子：“揍”將就一下唄。 里春：這個時候怎么能說“揍將就一下唄”呢，應該說“對不起”才對吧！ 春子：我馬上、馬上就去換。 春子飛奔出玄關。 百春：別忘了把高齒木屐也帶來噢！ 52.八軒小巷 藝伎鶴一和鶴丸撐著傳統的油紙傘走過來。 春子連招呼都沒打，面無血色地一路狂奔。 53.萬壽樂，賬房 濕漉漉的油紙傘撐開著，晾在玄關處。 春子垂頭喪氣地坐在長火盆前。 千春、里春和百春圍坐在春子身邊。 里春：事情該怎么做就得怎么做，這一點你什么時候才能學得會啊？就這么點兒事，有什么難的？這送傘也不是第一次了吧？說話也是，稍微一著急馬上家鄉調兒就出來了。 千春：今天就算了吧。傘的事兒我要是提醒她一句就好了。好了，快跟姐姐們道個歉，早點兒睡吧，明天一早再接著努力。 春子拼命地點點頭，她想向里春道個歉，但卻怎么也發不出聲來。 春子大驚失色。 里春：怎么了？你這是怎么回事兒？ 千春：怎么了？ 春子想要說些什么，但只有嘴唇在那兒一張一合的，什么聲音也出不來。 百春：這是怎么了啊？ 春子的嘴唇張張合合得更厲害了。 千春：發不出聲來了，是嗎？ 春子的眼眶里滿是淚水，但就連這哭泣也是無聲的。 54.富田屋，門外 西陣的名門老店，“富田屋”綢緞莊。 55.富田屋，店內 百春正坐在店頭和公子說話。 百春：都已經第三天了，還是一點兒聲音也沒有。就連個嗯呢、啊呀或是哭聲都發不出來。 公子：這是易普癥啊。 百春：易普癥？ 公子：在高爾夫選手里不是很常見嗎？就是那種突然就無法推桿了的情況。要說起來，春子這就應該是京都話的易普癥。因為老師和你們這些身邊的人一直都在嚴格地糾正她的發音，害得她越來越不敢說話，甚至連聲音都發不出來了。 百春：還有這種病啊？ 公子：當然有啦。怪可憐的。她這是發力過度了。 百春：那該怎么辦才好呢？ 公子：這一段就讓她保持絕對的安靜吧。只能先放松放松了。其實現在還沒有人真正了解易普癥的成因，更不知道該怎么治療。這下子老師算是萬事皆休了。 56.京都大學語言學教室 老師呆呆地聽著錄音筆里的聲音。 春子的聲音：俺，俺……俺想當“無機”。 老師的聲音：鹿兒島…… 秋平跟老師搭話。 秋平（普通話）：春子還沒好嗎？ 老師：聽說不僅僅是京都話，就連老家話和哭聲都發不出來呢。 秋平（普通話）：……都怪我，肯定是因為我跟她說了她不適合當舞伎才會這樣的……還有，我還跟他說，老師您并不是為她著想，說您教她京都話只是為了自己…… 老師：你這說的都是些什么啊？ 秋平：…… 57.萬壽樂，春子的房間 春子一臉茫然。 千春的聲音：春子。 春子朝隔扇門的方向望去。 千春的聲音：老師來了。說是有話要和你說。 58.八軒小巷的河對岸 老師和春子坐在華川岸邊的長椅上。 老師（鹿兒島方言）：謝謝你能出來見我。 春子忽然聽到鹿兒島方言，不由得大吃一驚。 老師（鹿兒島方言）：其實啊，我這么想讓你當上舞伎，是因為我自己也吃過不少方言的苦頭。 春子目不轉睛地望著老師，驚訝不已。 老師（鹿兒島方言）：我從鹿兒島去到東京，在大學里學習語言學。為了能說好普通話，我可是費了一番不小的力氣。后來我就開始研究各地的方言，也到過很多地方，所以我現在再說鹿兒島話的時候，發音都有些怪怪的了。前兩天，秋平一直在埋怨自己，說都是因為他你才說不出話來的。他說你不適合當舞伎，還說他一點兒都不喜歡舞伎和藝伎。你別看秋平天天說普通話，其實他就出生在西野茶屋里。他的母親就是一名藝伎，他的父親是當地的一名政治家，他等于是妾室生的孩子，什么是妾室你懂吧？ 春子驚訝地點點頭。 老師（鹿兒島方言）：聽說茶屋出生的男孩子，長大后如果還在茶屋進出的話，會引起一些不好的傳言，甚至會被趕到外面去。秋平他就是跟著奶奶長大的…… 春子：…… 老師（鹿兒島方言）：作為一個外人，我是非常熱愛京都的。我覺得無論是茶屋、藝伎還是舞伎，都是非常了不起的京都文化。的確，正如秋平所講的，我可能確實很希望能得到大家的認可。可能我就是因為這個緣故才開始教你京都話的。如果因為這一點而傷害到你的話，我向你道歉。對不起。不過，春子，我真的很喜歡你，我也一直在很努力地教你。這一點我絕對沒有騙你。 春子：…… 59.萬壽樂，春子的房間 春子一個人坐在房間里發呆。 千春的聲音：我可以進來嗎？ 春子站起身，拉開隔扇門。 千春：吃點兒點心嗎？ 千春把手里的柿子拿給春子看。 春子點點頭，想要說些什么，卻什么也說不出來。 千春走進屋。 千春：你不用勉強自己。你現在天天都不能說自己打小就說慣了的話，一說別人就生氣，肯定會覺得壓力很大吧。從四月份開始就一直在這里用功，現在肯定累壞了吧。這陣子就先別說話了。快吃吧。 春子點點頭。 千春：你有自己喜歡的人嗎？ 春子：…… 千春：我當舞伎的那會兒，就算自己有心上人，也必須得找一個恩客。可討厭了。以前，客人會讓茶屋的老板娘把舞伎們都叫到一塊兒，然后從里面挑自己喜歡的人，就像相親一樣，那會兒叫“相看”。每次我都在心里拼命祈禱，希望自己不要被人選上。那時候還有睡大通鋪的。客人和舞伎們一起在和室里通宵玩樂，然后就都住在一個屋子里。我媽媽常常叮囑我，讓我小心，所以我就用里面的和服下擺把腳底下那兒給系住。盡管如此，那會兒還是感覺像修學旅行一樣，特別開心。 春子：…… 千春：我的初戀是一位電影明星，我們倆就是在大通鋪上認識的。 60.路邊的海報，茶屋的和室，機場的跑道 電影海報上是《月光之翼》的男主角赤木裕一郎的特寫。 茶屋的和室里鋪好了被褥，兩位舞伎、一位藝伎和三位客人睡在一起。 千春的畫外音：光是看著他我就心跳不己，什么話都說不出來。 舞伎千春（18歲）目不轉睛地望著睡在自己身旁的美男子。 可能是感受到了千春的目光，電影明星赤木裕一郎睜開雙眼，望著千春，微微一笑。 千春的畫外音：不過，不管是睡著還是醒著，我都想要見到他，那會兒，只要和室的招待工作一結束我就會跳上午夜航班。 XXX 音樂劇 第十幕 Moonlight（午夜航班） 千春正在和室里表演舞蹈。 舞蹈一結束，她就消失在隔扇門后面，把長腰帶脫下來，換上普通和服出現在飛機場的登機口。 Moonlight 請完把我帶上 Moonlight 我心潮如此激蕩 一路狂奔 只為早點趕到機場 夜空中散落的點點繁星 正如我內心無數的祈望 我心中的翅膀 帶著我一路飛翔 請跟我來吧 Moonlight 請跟我來吧 Moonlight 停機坪上停著一架YS11飛機，千春混在一群生意人里登上了舷梯。 年輕時候的千春坐在月亮上，從空中望著現在的千春和春子。 千春：大半夜的我趕到羽田機場后，他已經在酒店的休息室里等著我了。什么話都不用說，只要和他待在一起我就覺得特別幸福。 到達羽田機場后，空中小姐和飛行員們也都加入了合唱的隊伍，與乘客們一起共舞。 Blue Sky 拜托你請等一下 Blue Sky 黎明轉眼就要到來 我的心愿唯有留待以后 美麗的繁星清早就會消散 但愿這愛意不會隨之枯萎 心中雖有翅膀卻無法到達 請抱緊我不要放手 Moonlight 請抱緊我不要放手 Moonlight 星光燦爛的夜空從東方泛起了魚肚白，千春再次登上飛機的舷梯，拼命揮手道別。 千春：好寂寞，好孤單。可是，一回來我又馬上飛奔到練習場。我的初戀就是這么不斷反復著度過的。 音樂停止，音樂劇第十幕至此結束。 61.萬壽樂，春子的房間 千春望著遠方。 春子的臉色逐漸變得柔和起來。 千春：如今，從舞伎升格為藝伎，能夠自己開始賺錢以后，就可以成為獨立自主的女人了。只要自己能負責，你想干什么就能干什么。要是碰到自己真正喜歡的人，盡可以和他結婚并且離開這個城市，要是愿意的話，也可以一生追求藝術，當一輩子的藝伎。其實我們這兒，在里春上面還曾經有過一位藝伎，叫做一春。對了，這個房間就是一春以前住過的房間。 春子心里一驚，臉色一下子嚴肅起來，她不由自主地環視了一下房間四周。 千春：她是我引領出道的，說實話，我應該一直照顧她下去才對，可惜我當時結了婚，離開了這個城市。一春一放假就會到我家來玩兒，那會兒百子還是個小寶寶呢，就是現在的百春啊。一春可喜歡她了，她就像我的親妹妹一樣。可是，就在她馬上要滿徒出師的時候，她背叛了已經給她定好的恩客，和別人私奔了。其實，當時她來找過我，讓我給她出出主意，是我告訴她的，碰到自己喜歡的人跟他走就是了。 春子一直認真地聽著。 千春：后來啊，不單是一春這一件事兒，好幾件事兒都趕在一塊兒了，這個藝館的老板娘，也就是我的親生母親，欠了好多的債，怎么也緩不過來了，終于決定要把這間茶屋關張。可是，真到了要放手的時候，我母親又舍不得了，于是她來求我，讓我回去好歹想轍再干下去。因為這間茶屋已經堅持了好幾代了，所以周圍的人也都跟著求我。苦惱了半天，最后我還是帶著百子回來了，那時候她才三歲。從那以后，我就一直拼命守著這間茶屋。因為有過一春那件事，所以現在的姑娘我都不給她們找恩客。我覺得，現在時代已經不一樣了，自立的女人完全可以養活自己，我希望我的茶屋里都是自立的女人。可是，實在是太難了。不管我怎么努力，也培養不出一個像樣的舞伎。就在我覺得這門生意再也堅持不下去了的時候，你來了。 春子：…… 千春：你很喜歡跳舞吧？明天開始接著去練習吧，不過不用太勉強。你說不出聲來的情況，我己經跟你師父打過招呼了。 春子拼命地點頭。 千春微微一笑。 62.八軒小巷（早上） 春子正在八軒明神前合十參拜，一回頭，發現里春就在身邊。 里春：是去練習嗎？ 春子點點頭。 里春：和你說兩句話好嗎？ 里春走到春子身邊。 里春：大家現在都對你小心翼翼的，非常溫柔，不過我有幾句話很想要告訴你。你要知道，我們這一行收下了客人的錢就要為客人提供一段夢幻般的時光。不管是說京都話，還是跳舞，都是一種為客人提供服務的技巧。現在，你是在為了成為一流的舞伎而不斷修煉技巧。今后，當你真正遇到困難的時候，不是總會有人來幫助你的。自己的路必須由自己來開創。 里春向八軒新橋的方向望去。 里春：我本來是在東京出生的。后來一個人跑到這兒來，拼命地學習語言，磨練技藝，一直到現在。你呢，你在走過那座橋的時候心里想的是什么？ 春子：…… 63.下八流掌門練習場，場內 春子正在和千代美學習舞蹈“放學路上的小姑娘”。 千代美：你的手，該抬哪只手？又錯了吧。腿應該是右腿吧。你怎么了？往反著轉你是想干什么啊？臉一直對著前面，屁股往下蹲，得翹起來才行。怎么回事兒，你到底想不想跳？平時自己不練習，以為光到這里來幾趟就能把舞跳好嗎？你想得也太美了！算了！今天就到這兒吧！ 春子呆立在原地。 千代美轉身快步離開。 練習場里只剩下春子一個人。 春子眼含熱淚。 漸漸地，她哭出了聲。 春子：啊，有聲音了…… XXX 練習場上的夕陽余暉越來越暗。 春子趴在角落里的矮桌上睡著了，臉上還帶著淚痕。 千春推開隔扇門走進練習場。 她坐在春子身旁，目不轉睛地望著熟睡中的春子。 然后，低聲私語般地開始演唱《阿卡貝拉》： 閉上眼睛好好睡吧 我們會在夢里相遇 好好放松你疲憊的身體 做個好夢晚安 音樂響起，春子睜開雙眼開始演唱。 XXX 音樂劇 第十一幕 黎明之歌 閉上眼睛好好睡吧 我們會在夢里相遇 好好放松你疲憊的身體 做個好夢晚安 兩個人緊緊依偎著走出練習場。 64.八軒小巷（傍晚） 千春和春子手拉手走進小巷。 黎明時分 往往會響起悲傷的曲調 那旋律時響時停，反反復復不肯停歇 淚水已經打濕我的雙眼 我會把謝意深藏心底 只盼與你再度重逢的一刻 能夠輕輕地對你說起 做個好夢 晚安 春子正在打掃衛生間，她和服的袖子高高地綁了起來。 同樣在打掃走廊和樓梯的春子。春子正在打掃玄關的時候，碰見鶴一向八軒小巷里走去，春子熱情地和鶴一打招呼。 春子：鶴一姐姐，您早安。 鶴一：早上好。你好啦？ 春子：是的。多謝姐姐。 鶴一：是嗎，太好啦。 春子：多謝。 目送鶴一走遠治，春子轉過頭望向八軒新橋，她目不轉睛地望著八軒新橋，暗自在心里重新下定了決心。 音樂停止，音樂劇第十一幕至此結束。 65.下八流掌門練習場，場內 千春和春子一起向師父低頭鞠躬。 千代美：你能堅持下去嗎？ 春子：是的。 66.萬壽樂，賬房 百春在千春面前低頭鞠躬。 千春：百春啊，你的事兒不是媽媽一個人就能說了算的。 百春：話是這么說，不過，到了十二月，我就年滿三十了。現在在網上，我都已經成了一個笑話了。 千春：網上？是發網嗎？ 百春：是網絡啦。網上的人都說，一個三十歲的舞伎，快適可而止吧。比起一個舞伎都沒有來說，三十歲的舞伎不是更丟臉嗎？如果在三十歲之前還是當不上藝伎的話，我就不干這一行了。 百春一副死了心的表情。 67.下八流掌門練習場，場內 百春正在練習舞蹈“黑發”。 春子在一旁認真觀看。 伴隨著千代美模仿的三味線伴奏的聲音，百春認真舞蹈。 千代美：你一直一個人在練習嗎？ 百春：是的。招待完客人以后，我會請里春姐姐幫我看看。 千代美：這樣啊。真夠努力的啊。 百春：多謝您。 千代美又開始了伴奏。 千代美：鈴鈴鈴鈴，锃锃，锃锃锃程，咚鏘，鏘鏘鏘，鏘鏘鏘，鈴，鏘鏘鈴，呦，鏘鏘，鏘鏘鏘…… 慢慢地，三味線的節奏變成了流行歌曲，“黑發”舞的動作變成了歡快的舞蹈，春子和千代美也加入到舞蹈中。 XXX 音樂劇 第十二幕 舞伎畢業禮 一直系著重重的長腰帶 真是辛苦了 終于要晉升為藝伎 我好開心 沉穩又瀟灑 嫵媚又多姿 我終于成熟了 終獲自由！ 脫下木屐 盡情起舞吧 女人也可以憑技藝律起自己的天空 一直夢想著跳起“黑發”舞的一刻 女人也可以筧技藝撐起自己的天空 百春嫣然一笑，露出漆黑的牙齒。 音樂停止，音樂劇第十二幕至此結束。 春子：姐姐，你的牙都黑了。 百春：當藝伎之前必須要把牙齒染黑（注9）。 68.萬壽樂，里面的和室 少見的發髻“先笄”（注10）。 漂亮的發簪。 華美的和服領邊。 百春正在跳日本舞“黑發”。 千春和春子在樓梯處目不轉睛地望著正在跳舞的百春。 69.京都大學語言學研究室（冬季） 麥克風已經擺放好，春子端坐在麥克風前。 桌上放著一本詩集《鮮花朵朵》。 春子拿起來看了看。 老師：今天不是要讓你練京都話，我們來練習練習朗讀。你把書上的句子慢慢讀出來就好了。 秋平（普通話）：我準備好了。 老師：那咱們就開始吧。 春子面對著麥克風。 春子：最后的舞伎，從入門到出道，要歷經多少艱辛，才能真正自立，學藝之路布滿荊棘，如何鞠躬，如何遣詞用語，舞扇要向外打開，一定要牢記，東山朦朧月，篝火夜空燃，快，挺胸背要直，來，下蹲腿要穩，倘若動作不過關，就會被勸退，我可不想被師父趕回家門，才剛十二三歲的小姑娘，背地里流過多少淚，從來無人知。（詩集《鮮花朵朵》白川淑 著 《最后的舞伎》） 老師和秋平正在觀察電腦上的波形圖。 顯示器上的波形圖圓滑優美。 充滿信心的老師開始測試春子。 老師：茶。 春子：茶。 老師：少爺。 春子：少爺。 老師：一早。 春子：一早。 老師：遙遠。 春子：遙遠。 老師：請原諒。 春子：請原諒。 后面開始加入伴奏，二人開始演唱。 老師：這樣的。 春子：這樣的。 老師：那樣的。 春子：那樣的。 老師：怎樣的。 春子：怎樣的。 老師（唱）：京都的雨啊，怕是大多都下在了盆地里。 春子（唱）：京都的語言建造了這座都城，舞伎的靈魂全在京都話。 老師（唱）：京都的雨啊 春子（唱）：怕是大多都下在了盆地里。 70.下八流掌門練習場，場內 春子正在練習舞蹈“梅花開”，她的眼神非常認真。 千代美仔細注視著春子。 千春站在師父旁邊認真看著。 春子舞蹈完畢，鞠躬行禮。 千代美：今后還要繼續努力哦。 春子：多謝師父，多謝。 71.八坂神社，新年初次參拜 八坂神社里人潮擁擠。 參拜者們用火繩從神前引取凈火。 72.八軒小巷 “新年好”，千春、豆春和里春一邊向來往的行人致以新年問候，一邊不斷地轉動著手里燃著凈火的火繩。 豆春：啊，好冷啊。 百春和春子沒有火繩，千春把自己的火繩遞給春子。 千春：真夠冷的啊。春子，你轉著這根火繩……小心別把它弄滅了。 73.萬壽樂，賬房 火繩被供在了神龕前。 千春、豆春、里春、百春和春子在賬房里歇口氣。 千春：好久沒有這樣和大家伙兒一起過新年啦。今年一定大吉大利。另外還有一件喜事兒，春子正式出道的日子已經定下來了，就在一月二十四日。 春子被這突然的消息嚇了一跳，一時說不出話來。 百春：呀，恭喜你啊。 豆春：恭喜恭喜。 里春：恭喜恭喜。就由我來引領她出道吧。 春子大吃一驚。 千春：是嗎？那可太好啦，是吧，春子？ 春子：請您，請您多多關照。 庭院里雪花飛舞。 74.萬壽樂，門外（2014年1月24日） 門前的藝伎名牌上多加了小春的名字。 75.萬壽樂，化妝間 梳頭師父正在給春子盤發髻，是一種叫做“桃割”的舞伎特有的發髻。 XXX 里春在為春子化妝。 XXX 阿富幫助春子系緊長腰帶。 76.萬壽樂，賬房 桌上擺著寫有小春名字的用具。 千春端坐一旁a 春子雙手伏地行禮致意。 春子：媽媽，多謝您。今后還請您多多關照。 千春：從今天開始，你就是舞伎小春了。要努力噢。 春子朝著賬房的一角深深鞠了一躬。 春子：多謝。 角落里坐著的是身子縮成了一團的田助和阿梅。 他倆眼淚汪汪的，已經一句話都說不出來了。 77.萬壽樂，玄關 千春手里拿著打火石，把小春和執事阿富送出門。 小春足蹬木屐，先邁出左腿。 玄關外擠滿了看熱鬧的人，很多人都舉著相機。 歡聲雷動的人群中可以看到老師的身影。 78.八軒小巷 阿富和小春并肩前行。 熙熙攘攘的人群緊隨其后。 79.西野茶屋，玄關 阿富和小春走進門。 阿富：請多關照——小春正式出道了。請多關照。 小春：請多關照。 老板娘：恭喜你啦。加油哦。 秋平背靠著墻壁站在走廊里面的角落里。 他明明聽到了玄關傳來的聲音，卻并沒有轉過頭。 80.通往中藤茶屋的小巷 阿富和小春走進小巷。 阿富的聲音響起。 “請多關照——小春正式出道了。” 81.八軒小巷 小春和阿富從通往“中藤”的小巷里走出來，走向八軒小巷。 82.萬壽樂，和室（二樓）（當天晚上） 舞伎小春初次待客的和室里坐著兩位客人，公子和老師。 在兩位藝伎的伴奏下，里春跳起了“鶴龜”舞。 83.萬壽樂，賬房 千春走過來招呼正在賬房里等候著的春子。 千春：你準備好了嗎？ 春子：好了。 春子有些緊張。 84.萬壽樂，和室（二樓） 和室里，豆春、百春、鶴一和鶴丸正在招呼公子和老師。 公子：今天真是夠大陣仗啊。連老板娘的菜都頗費了一番心思啊。 老師：那當然了。今天是真正的舞伎出道嘛。 公子：你們這是全體總動員啊。這么費力地培養一個新舞伎，到底是為了什么啊！你們可別糊弄我哦……我還是讓百春來給我倒酒吧。 百春：好討厭啊……哼。 鶴一為老師斟上酒。 老師：多謝。 “打擾了。”里春說著拉開隔扇門。 里春和小春坐在走廊上，低頭行禮。 里春：這是我的妹妹小春。今后請多多關照。 小春：多謝各位。我是小春。今后請多多關照。 春子坐在公子身邊，將寫著自己名字的紙箋遞給公子。 春子：我叫小春。今后還請您多多關照。 公子：恭喜你啊。 春子斟酒的手勢非常優雅，但是因為太過慎重，所以動作還略顯生硬。 不過，那種嬌滴滴的樣子分外惹人憐愛。 公子認真地觀察著春子的一舉一動。 公子：是不是有點兒緊張啊？ 春子：是的。我感覺我的身體里好像有無數個心臟一樣，然后這些心臟每一個都在怦怦亂跳。 公子：你這個比喻真有意思啊。學徒期很難熬吧？ 春子：那倒沒有。媽媽和幾位姐姐都對我非常好。 公子：是嗎？你的舞怎么樣啊？ 春子：我最喜歡跳舞了。 公子：是嗎？那就讓我欣賞一下吧。 里春：那就請您欣賞一下吧。 小春：好的。 XXX 隔扇門被拉開，走廊的空地變成了舞臺。 鶴丸也加入到演奏的隊伍，春子開始翩翩起舞。 老師沉醉地欣賞著。 千春在角落里注視著春子曼妙的舞姿。 XXX 小春回到和室里。 公子：你真是下了一番功夫啊。 小春：多謝。 小春微微笑著。 聽到“多謝”的聲音后，隔扇門被拉開了，千春過來行禮。 千春：歡迎光臨。 公子：不知怎么的，我看著小春，總覺得我們好像不是第一次見面。這怎么回事兒呢？總感覺我好像在哪兒見過她似的。 千春：是嗎？ 公子：嗯。 鶴一：您不知道嗎？以前，這兒曾經有位姑娘和她長得特別像。 千春非常驚訝，沒想到大姐也知道。 公子：哦？是誰？ 百春：是誰啊？我認識嗎？ 里春：你恐怕是不認識吧。 千春：難道你也知道嗎？ 里春：不然你以為我為什么要主動答應引領她出道呢？ 春子的臉上蒙上一層陰影。 公子：你們這是說什么呢？快別給我賣關子了。 里春：那是我特別喜歡的一個姐姐。我們倆曾經一起比賽看誰跪坐的時間長。她也特別不喜歡吃醬菜。 豆春：難道是…… 千春：是我引領她出道的。 公子：…… 公子仔細地端詳著春子。 千春：是的。 公子：還真是，簡直是一模一樣啊。就像是一春轉世一樣。真沒想到這兩個人居然會長得這么像。 鶴一：沒有血緣關系的兩個人是不會長得這么像的。我第一次在這外面見到她的時候，她正在掃地，當時我一下子就看出來了。一春是你的媽媽吧？ 公子：怎么可能！ 春子望向老師。 老師點了點頭。 春子：是的。我的母親就是一春。 公子：哎呦，我的天啊！她是和一個鹿兒島的廚師私奔了。對了……難怪你會說鹿兒島話呢。真沒想到這居然是一春女兒的出道會啊。老師你也知道嗎？還有呢？ 老師：我一開始也不知道。后來老板娘決定收留她以后，我才聽她本人說的，我也大吃了一驚呢。 春子：媽媽，里春姐姐，你們早就知道一春……一春姐姐就是我的媽媽，是嗎？ 千春：是啊。我們大家都可喜歡你媽媽了。 85.京都大學，正門 春子走進校園，她的和服腰帶長及腳踝，引得來往的學生紛紛駐足觀看。 男生：對不起，我能拍張照片嗎？ 小春：多謝。 女生：這是要搞什么活動嗎？ “好可愛！”“真漂亮！”圍觀的女生們都激動不已。 86.京都大學，語言學研究室 秋平正一個人在二樓把書都放回到書架上去。 敲門聲響起。 秋平（普通話）：請進。 春子打開門，走進屋。 春子：耽誤您一下可以嗎？ 秋平向下一看，發現是舞伎打扮的春子，不由得目瞪口呆。 秋平（普通話）：春子？ 春子抬頭向二樓望去。 春子：我是小春。 秋平呆呆地望著她。 春子：我出道那天，你為什么不來看我？ 秋平（普通話）：我不是說過嗎，不管是藝伎、舞伎還是這個城市，我都不喜歡。 春子：我可特別喜歡這個城市。我要在媽媽也生活過的這個城市里一直待下去。其實，哥哥你就是出生在這里的，你心里其實也是很喜歡這個城市的吧？否則的話，你為什么要去研究京都話呢？ 秋平（普通話）：那是因為我生在京都，長在京都，所以研究京都話最為方便。你沒看老師他也很需要我嗎？所以，拿學位也會很方便。 春子：是嗎？不過，有朝一日，我真想聽到你說的京都話啊。 秋平（普通話）：比起我的京都話來，老師的東京話更好聽。他可是地地道道的老東京人呢。 春子；老師是鹿兒島人吧。 秋平（普通話）：不，是東京人。你聽他說過鹿兒島話？ 春子點點頭。 秋平笑了。 秋平（普通話）：說得很地道吧？不過，他不僅僅是會鹿兒島話，幾乎全日本所有的方言他都會說。 這時，老師走進屋。 老師：噢，是你啊。校園里現在可熱鬧了，都說學校里來了個真正的舞伎。 春子：對了，老師，您的老家不是鹿兒島嗎？ 老師：啊？不是，我是東京人。那會兒我是為了要給你打打氣，才說的鹿兒島話。對不起啊。 春子一直注視著老師。 老師：我沒有惡意的…… 春子想要說點什么，但卻沒有發出聲來。 老師：你怎么了？ 春子的嘴唇一張一合的，還是沒有聲音。 秋平（普通話）：啊？又出不來聲音了？ 春子按住喉嚨，驚恐地點了點頭。 老師：啊？真的嗎？這可怎么辦啊？都是我不好。我沒打算要騙你的。 秋平（普通話）：沒那事兒，你就是打算要騙她的吧。你故意說鹿兒島話，讓她以為你是鹿兒島人，那不就是騙人嗎！ 發現春子再度失聲后，秋平一下子激動地指責起老師來。 秋平（普通話）：這可怎么辦呢？怎么又發不出聲音來了。 老師：哎呀，對不起……這可怎么辦呢？啊？秋平，怎么辦啊？ 秋平（普通話）：啊，不是吧，老師！怎么辦啊？！ 老師：這種時候應該怎么辦才好？這下可糟了。 老師一籌莫展。 春子：都被我騙了吧。 老師和秋平頓時呆若木雞。 春子：多謝。對不起。今后還請多多關照。對了，蟑螂先生。這蟑螂先生到底是什么意思啊？是說您總騙人嗎？ 老師：不是啦…… 秋平用京都話插話—— 秋平：這個啊，蟑螂先生是公子給取的綽號。指的是那些自己不花錢，天天混在茶屋的廚房里等著藝伎或是舞伎偶爾露一面，以此下酒的人。不過，為了維護老師的名譽我必須給你解釋一下，作為一名語言學研究者，老師只是為了要研究花街人的語言才跑去當蟑螂的。 春子：多謝。 小春開心地笑了。 87.八軒小巷 2014年2月3日，夜晚。 又到了鬼怪之夜，距離春子第一次來這里剛好一年。 百春的畫外音：春子來到下八軒已經剛好一年了。盡管這里仍然還是只有一名舞伎，不過今年的鬼怪之夜格外熱鬧。 萬壽樂的和室里，舞伎打扮的里春正在和扮成古代主君大人的勘八郎把酒言歡。 拉丁舞女打扮的豆春走在小巷里。 她的目光所及之處是同樣拉丁舞男打扮的阿富，一把梯子架在了茶屋的屋頂上，阿富登上梯子。 阿富：大家都在看什么呢？ 花街的男女老少都打扮得像老電影里的登場人物一樣，大家好像發覺了什么似的，一起朝八軒新橋的方向望去。 春子一邊唱著《窈窕舞伎》一邊走過橋。 一群舞者往橋邊跑去，像是要去迎接春子一樣。 春子踏進了八軒小巷，她和沿途的人們擦肩而過，一直走向小巷深處。 XXX 音樂劇 第十三幕 窈窕舞伎 春花爛漫 明艷多姿 夏日清涼 富山鐘響 京都古城 請多關照 承蒙招待 請多關照 舉起折扇 陽光灑下 春子和一身牛仔裝扮的鶴一與鶴丸擦身而過。 然后又走過裝扮成白雪公主的百春和扮成英國紳士的公子、扮成英國淑女的千代美身邊。 最后又和英國紳士裝扮的老師與英國淑女裝扮的千春擦身而過。 老師和公子走向春子，手拉手開始跳舞。 窈窕舞伎 窈窕舞伎 快快變成 嬌艷之花 窈窕舞伎 窈窕舞伎 待到明日 絕代芳華 啊，嬌嫩的蓓蕾，請在心中期待那綻放的一刻 萬壽樂里，里春和勘八郎正在表演“屋脊上的獸頭瓦”，氣氛熱烈，茶屋的屋頂上，豆春和阿富正在熱情洋溢地舞蹈。 八軒小巷里，春子、公子和老師并肩走在一起。 公子：我說，小春啊，你知道對于舞伎來說，最重要的是什么嗎？ 春子：是什么啊？ 老師：是什么？ 公子：就是年輕的精神。不過這不僅僅是指年齡上的年輕，更是指會努力奮斗的年輕的精神。客人們會從中感受到人生之春。我也是在看到春子后才意識到的。這與你生在哪兒、長在哪兒都沒有關系。只要你的努力是真的，你就能成為一名真正的舞伎。因此，小春啊，你就是一名真正的舞伎了。就是的。 春子：多謝您。那這樣的話，就說明老師他是說到做到啦。 公子：……算是吧。 春子：那老師以后就不用再當蟑螂先生啦！ 公子：……就算是吧。 老師：多謝。對不起。請多關照。 不知什么時候，一群人載歌載舞地來到他們身邊，大家全都是鬼怪之夜的打扮。 不斷磨練 技藝心靈 窈窕舞伎 窈窕舞伎 快快變成 嬌艷之花 窈窕舞伎 窈窕舞伎 待到明日 絕代芳華 啊，嬌嫩的蓓蕾，請在心中期待那綻放的一刻 春子滿懷喜悅地舞動起來，她的長腰帶與和服的長袖像翅膀一樣飄揚。 鏡頭上拉，拍攝茶屋的全景。 家家戶戶的屋頂上、巷子里都擠滿了熱舞的人群，京都下八軒的鬼怪之夜再一次煥發出昔日的光芒。 春子：我還是最喜歡老師！ （全劇終） 注釋： 注1：文中命白未標明者均為京都方言。——譯者 注2：舞伎是指年輕的藝伎見習生，見習生涯結束后，經過正式的儀式才能成為藝伎。——譯者 注3：京都的太秦是日本電影的重鎮，聚集了大量知名的電影公司，與之配套的商業街也應運而生。——譯者 注4：鹿兒島接近日本的最南端，而津輕位于日本的東北地區，兩地距離非常遙遠。——譯者 注5：衹園祭是京都每年一度的節慶，是日本規模最大最著名的祭典，慶祝時間長達一個月。——譯者 注6：小野小町是平安初期的女詩人，被列為六歌仙之一。她多才多藝，又是出名的美女，享有很高的聲望。——譯者 注7：意大利語，“我愛你”的意思。——譯者 注8：位于京都東山區的劇場，是日本最古老的劇場。——譯者 注9：黑齒習俗在日本自古就有，染黑齒是一種貴族身份與地位的象征。——譯者 注10：舞伎實習期結束后順利升為藝伎時梳的一種造型華麗的發髻。——譯者 PS：本文譯自日本《電影劇本》10月號。——編者