本文原載微信公眾號“楊柳輕飏直上重霄九” 2020年11月12日，為紀念白求恩逝世，我發布了為電影《白求恩大夫》制作的中文注釋字幕。 實際上我當時是先買了完成臺本，過了幾天才看完了這部電影。這本《白求恩大夫》電影完成臺本，是我第一次購買當時電影發行放映公司的單獨成冊的臺本資料。

2020年制作字幕時，因為有這個臺本加持，得以較快地確定了影片里的中英文對白；而影片里的日軍角色的日語對白，則是跑去隔壁宿舍問了日語系學生，又在互聯網上詢問了日本特攝群聊里的日語大佬，才敲定的（2020年時剛上第二外語課，此前也未接觸過影片中的「撃て」這類詞）。這個版本的字幕分享出來后，獲得了關注我的網友們的好評，也算填補了《白求恩大夫》字幕的空白。2021年，我曾計劃對這個字幕進行修訂，但因長期以制作其它新字幕為主，一直沒有改定修訂版；直到2023年，我又決定增加制作一個英文字幕版，到最近才正式將兩個字幕版本改定。

注釋字幕修訂版的字幕文本統計

英文字幕版的字幕文本統計

1、字幕版視頻播放 1、（公眾號推文內播放請到微信進行） 2、AcFun在線播放

注釋字幕修訂版（中文）

https://m.acfun.cn/v/?ac=43409129&sid=ecd4aa6939e65eb9 英文字幕版 https://m.acfun.cn/v/?ac=43409368&sid=b6fbb988276d6619 掃碼跳轉

2、文件獲取

（一）微博單部字幕分享地址https://weibo.com/5445337343/4985433328456992全部字幕匯集地址

https://weibo.com/ttarticle/x/m/show#/id=2309404817524725514716&_wb_client_=1 （二）向公眾號發送關鍵詞獲取

向后臺發送白求恩大夫 5個字即可自動獲取有關文件。文件的列表如下：一、注釋字幕版視頻 《白求恩大夫》注釋字幕2023年修訂版的視頻文件（中文）。 《白求恩大夫》英文字幕版的視頻文件。 二、片源視頻 《白求恩大夫》片源視頻文件。三、相關文件 本次分享的相關文獻有130本，分為4個專題。（一）電影文學劇本和電影完成臺本（3本） （二）周而復筆下的白求恩（11本） （三）中國人民的朋友叢書（11本） （四）白求恩和晉察冀相關（105本）具體清單詳見本文的第5部分。

3、影片信息

片名：白求恩大夫種類：彩色故事片 片長：1小時47分鐘 攝制完成：1964年 出品方：上海海燕電影制片廠、八一電影制片廠 聯合出品 同名原著小說：周而復 編劇：張駿祥、趙拓 總導演：張駿祥 導演：李舒田、高正 總攝影：吳印咸 攝影：馬林發、寇紀文 美工：韓尚義 錄音：吳江海 剪輯：朱朝升 化妝：樂羽侯 制片主任：徐進 作曲：呂其明 演奏：上海電影樂團 演奏指揮：姚笛主要演員表

（角色名……演員名) 白求恩……[美國]譚寧邦 方兆元……村里 童秘書……英若誠 于部長……邢吉田 司令員……吳雪 徐世杰（連長）……楊在葆 孟奶奶……陳立中 老馮……田華 小邵……何立己 賈護士……師偉 老張……仲星火 凌醫生……梁波羅 4、字幕版截圖 1、注釋字幕2023年修訂版

2、英文字幕版

5、附錄文獻

6、已分享的注釋字幕片單

1934年黑白故事片《桃李劫》；1935年黑白故事片《都市風光》；1949年黑白故事片《光芒萬丈》；1956年黑白評劇藝術片《劉巧兒》；1957年彩色故事片《不夜城》；1957年彩色故事片《女籃5號》；1958年黑白故事片《十三陵水庫暢想曲》；1958年黑白藝術性紀錄片《黃寶妹》；1959年彩色故事片《聶耳》；1959年彩色故事片《林則徐》；1959年彩色故事片《青春之歌》；1959年彩色故事片《風暴》；1960年彩色故事片《紅旗譜》；1961年民族舞劇彩色藝術片《小刀會》；1962年黑白故事片《李雙雙》；1962年彩色故事片《花兒朵朵》；1962年彩色故事片《槐樹莊》；1962年黑白故事片《女理發師》；1963年黑白故事片《紅日》；1963年彩色科教片《小太陽》；1963年彩色故事片《小鈴鐺》；1964年彩色故事片《舞臺姐妹》；1964年彩色故事片《白求恩大夫》；1964年彩色故事片《女跳水隊員》；1964年黑白故事片《帶兵的人》；1964年黑白故事片《雷鋒》；1964年彩色故事片《天山的紅花》；1965年彩色故事片《特快列車》；1965年黑白故事片《烈火中永生》；1966年彩色故事片《女飛行員》；1970年革命現代舞劇彩色藝術片《紅色娘子軍》（樣板戲電影）；1970年革命現代京劇彩色藝術片《紅燈記》（樣板戲電影）；1970年法國彩色紀錄片《真理》（Pravda）；1971年革命現代舞劇彩色藝術片《白毛女》（樣板戲電影）；1972年革命現代京劇彩色藝術片《奇襲白虎團》（樣板戲電影）；1975年革命現代舞劇彩色藝術片《草原兒女》（樣板戲電影）；1975年革命現代舞劇彩色藝術片《沂蒙頌》（樣板戲電影）；1975年彩色故事片《決裂》；1976年彩色舞臺藝術片《百花爭艷》；1976年彩色故事片《青春似火》。合作字幕：1974年日本彩色故事片《小林多喜二》