“Rachel聲稱她最喜歡的電影是哪一部？”    “孽戀焚情(Dangerous Liaisons)！”    “Rachel實際上最喜歡的電影是？”    “老板渡假去（Weekend at Bernie's）！”                                           ——《老友記 第四季第12集公寓大搬風》    總有一些電影作品，其作用已經超出了流行文化的范疇，成為一種文化表記，甚至可能成為永垂不朽的藝術品。    沒有人能夠否認《阿甘正傳》《肖申克的救贖》《泰坦尼克號》的偉大，但是也有一些主題不是那么嚴肅的電影，逐漸成了美國文化的符號。好萊塢電影中，中國人似乎更喜歡調侃像《泰坦尼克號》這種經典之作，但對于熟悉美劇的人來說，以下幾部電影肯定不會陌生——你也許沒看過，但是由于美劇用了太多這個電影的梗，導致你對其中一些經典橋段非常了解。比如說，《星球大戰》《虎膽龍威》《霹靂嬌娃》《死亡詩社》《老板渡假去》《鐵血戰士》。    當有人問起，《老友記》里最喜歡哪一集，好多朋友都會說是《第四季第12集公寓大搬風》，該集中Rachel最喜歡的電影就是這部《老板渡假去》。另一部神劇《老爸老媽浪漫史》中，也是對《老板渡假去》這部電影調侃不休。從中不難看出，一般的美國民眾對于《孽戀焚情》《燃情歲月》《大國民》這種正兒八經的電影并不是特別青睞。大概是通病吧，太過嚴肅的電影并不能給人帶來一種輕松愉快的感覺，因此，試圖放松一下的話，還是選擇一些輕喜劇性質的片子比較好。這也就解釋了，為什么肥皂劇中很少出現正劇梗的問題。    《老板渡假去》的票房收入是三千萬美元，雖說表現不俗，但其實也算不上大熱門，而在爛番茄（Rotten Tomatoes）上的新鮮度也不過52%。但這似乎并不影響美國人民對他的喜愛，要說中國的標桿的話，大概是在《東成西就》之下，《人在囧途》之上，說聲家喻戶曉應不為過。而對于從不看美劇的國人來說，這部電影就小眾的多了，基本上算是默默無聞。我毫不懷疑，大部分看這個電影的人都是受到《老友記》和《老爸老媽浪漫史》的影響才看的。     本片之小眾，以至于《老板渡假去》這種翻譯也能蒙混過關，原作的名稱是《Weekend at Bernie’s》，直譯當為“伯尼家的周末”，這和劇情主線很是貼切，但是中國的幾個翻譯《老板渡假去》《伯尼的周末》《玩死老細》，感覺都是怪怪的，《老板渡假去》則是最爛的一個。《玩死老細》是香港譯名，一如既往地走惡搞風，還算貼切，但遺憾的是，除了廣東人，恐怕別人都不知道老細就是老板的意思。《老板渡假去》的翻譯就太差勁了，老板哪里是渡假去了，老板是死掉了，而兩個男主角也算不上渡假吧，只是過個周末而已。真是草率。    不過，如此利用尸體作為主要道具，這么運用的電影應該是第一個吧（希區柯克的《怪尸案（The Trouble with Harry）》可能為其提供了靈感）。但可以明顯感覺到的是，張揚導演趙本山、郭德綱、胡軍、廖凡、午馬、郭濤、夏雨、孫海英主演的電影《落葉歸根》肯定是從《Weekend at Bernie’s》身上得到了很多啟示。誠然，在很多電影里，死尸會成為一個重要的道具，比如《葬禮上的死亡》《瘋狂店員》，但是如果是完全圍繞死尸展開故事的話，這就會極大局限故事的展開了，可以想象到的除了《羅生門》這種懸疑片之外，就要劍走偏鋒，往CULT的方向走。畢竟，圍繞死尸展開故事，最重要的就是要解決別人不能認為此人已死的難題，這個難題的解決，就一定會給整個電影帶來一種荒誕感，也就基本上奠定了一個電影的基調。    再說，對于演死尸的演員來說，還真有點不公平，又極大考驗演技，鏡頭還少，似乎聽起來也沒什么前途呢。