德文原名《 Es war einmal in Deutschland》，直接翻譯成中文可以叫”曾幾何時在德國“，聽名字就知道要說一段歷史故事。 英譯《Bye Bye Germany》，是片尾大家的祝酒詞。“再見德國”，終于要離開，終于可以離開，是戰(zhàn)后居德猶太人的共同期許，多了幾分完成時的暢快動態(tài)。 內(nèi)地翻譯成《德國往事》，都說有蹭《美國往事》（Once Upon a Time in America）熱度之嫌。不過從德文直譯來看其實貼切，“Es war einmal”正是“Once Upon a Time”。 臺版譯作《王牌業(yè)務員》，重點放在了七人的“職業(yè)”，可惜業(yè)務員只是他們用于離開的方式，未免浮于表面。再來說說我看的港版《唔死呃德人》，最讓我摸不著頭腦，上映時若只是聽電影名，一定會自動屏蔽的那一類。 臺、港倒多了幾分喜劇色彩，不過對于德式的黑色幽默，又實在是有點太開心了。個人覺得內(nèi)地版譯名這一輪勝出。