- Who are you? - 你是干啥的？ - Doing the taps. - 修水管…… - Tax? Income tax? - 收稅官？查漏稅的？ - That's right. In come the new taps, out go the old. - 沒錯。就是查查有沒有漏水的。 - Tax inspectors everywhere! - 到處都是查稅的！ 《Noises Off》里這個諧音哏太好玩了，試著漢化了一下。 上面這一段還算好，下面這一段太難漢化了： - A man! - 有個人！ -...doing the taps... …把水管出水一修… - Attacks? Not attacks on women? - 把誰拐出睡一宿…？你的目標是女人？ - I'll try anything once, but I'll try the taps on the bath first. - 女人出水回頭再說，我還得先解決洗手間。 - Sex criminals everywhere! -到處都是性侵犯！ 理想情況下，「doing the taps」還得照舊譯成「修水管」，再想諧音哏往「性侵」話題靠。 上面這段的譯法顯然花了。還得想更好的譯法。 這同時會影響到下面這一段開頭的譯法： - Tax on women? l don't know. They put a tax on anything these days. - 女人出水？現在的年輕人真開放，這種話隨便掛嘴上。 - lf l can't find her, you're going to be in trouble, you see. - 我要是找不到她，你就麻煩大了！ - W.C.? l'll fix it. - 茅房壞了？我去修。 如果整出戲做漢化，老賊應該設定為陜西口音，強化「修水管」（陜西口音）和「收稅官」（普通話）的諧音效果。 而且最后父女相認的時候，女兒忽然從標準普通話轉陜西口音，一定很好玩。