《副總統》第六季終于回來了！撒花五分鐘。 雖然第五季已經可以算作一個不錯的結局，可以急流勇退了，但主創和觀眾們顯然舍不得這部尺度巨大，脫線非常的政治喜劇，尤其是特朗普總統上臺后，以前劇集里肆意調侃的情節竟然成了真，倒是讓我對這部劇在如今這個設定下的發展有了新的期待。套用特朗普抨擊前任所謂竊聽事件時用的 new low 這一表達，第六季《副總統》是否能突破 2016 年真實政治斗爭里出現的各種 new low，為我們奉上 low 上加 low 的笑料呢？拭目以待。 先不說情節會如何發展，《副總統》這部劇的一大特點就是沒有底線的污臺詞，一起來學習學習吧，人生在世，難免撕X，不如跟著劇中各位學點大殺器，也算不白看一場。 第一集 1 如何在十秒鐘內連發三槍，槍槍命中，損人要害？ Amy Brookheimer 來教你。 這一季里，Amy 成了自己未婚夫的競選經理，幫助未婚夫沖擊內華達州州長一職。在出場對競選團隊的喊話里，Amy 短短幾句話里就黑了內華達州三次，分別用了 saddle up、cousin fucker 和 bring the campaign into 20th century。 我來一一解釋：內華達屬于美國西部的一個州，在東西海岸的人眼中自然是屬于落后的鄉下地方，哪怕有賭城拉斯維加斯也不行。所以 Amy 用了 saddle up 這一表達，意思是讓大家準備開始工作，但這個短語的本意是給馬備鞍（saddle：馬鞍），在英文里可以表達準備開工的短語數不勝數，Amy 在此情此景下用這個短語自然是黑競選團隊里全是鄉下人。 更狠的還在后面，她接著的一句 cousin fucker 也是調侃中西部各州的一個常用梗，指這里的人常常近親通婚（歷史上地廣人稀、交通不便的中西部州確有此傳統，估計原因一是交通閉塞，二是近親通婚能讓家族勢力不至于衰落，比如不用分家啥的，《飄》里艾希禮的家族就有表兄妹通婚的傳統），所以 Amy 的 cousin fucker 用得既狠又準。另外我還在很多其他情況下見過更狠的說法：sister fucker。這比 cousin fucker 顯然更進一步了。 最后的一刀是她說要把選舉帶進二十世紀，她還強調了一遍就是說的二十世紀，而不是口誤，這顯然又是在諷刺內華達的落后，別的地方都已經進入二十一世紀的第二個十年了，內華達還需要被從十九世紀拖到二十世紀來。狠狠狠！ 2 老炮 Ben Cafferty 教你得罪少數族裔。 下崗再就業的 Ben 進入了 Uber。其實雇傭前政府高官是美國企業的愛好，因為前者熟悉政策、又有人脈，可以對企業的業務有很大的促進。類似情節在《副總統》之前幾季和很多其他美劇里都有表現，不用多說。 這里編輯強調了老炮 Ben 對于硅谷新貴企業們的不適應，在華盛頓政治圈口無遮攔了一輩子的他顯然很不適應硅谷強調政治正確的風潮。在第一次會議上，他用的三個詞組都直接傷害了亞裔的小心靈。 Chinaman's chance 指的是機會很小，或者毫無機會。這個詞組的緣起是十九世紀華工入美修建鐵路的時候。Chinaman 是對華工的蔑稱，如果現在用就算是種族歧視了。因此 Ben 用了這個詞組來表示某事兒沒有機會的時候，立馬遭到了在場華裔的反對。 本來是無心之失，但 Ben 接下來的解釋成了越描越黑。他馬上解釋自己的妻子也是東方人，每一任妻子都是，用的是 Oriental。嚴格來說這個詞只是一個過時的詞匯，比它更具侮辱性的、描述東方人的詞匯還有很多。但由于奧巴馬總統簽署了在所有聯邦文件里禁用這個詞的命令，這個詞自然也就有了侮辱的意思。 那要怎么說東方人而不會有種族歧視的嫌疑呢？Asian。當然也有玻璃心的人會認為 Asian 也分中日韓等等，但我們古國的人也就不要為難對方了啦。 接下來 Ben 還說自己有 yellow fever，這就更不好啦。yellow fever 在這里指的是西方男性（通常是白人）迷戀東方女性的癖好，而且是把女性降低到某種單純的東方意象（瘦弱可憐的、西方少見的神秘單眼皮、藝伎等），這對于亞裔女性是非常不尊重的。 Ben 連續錯用了三個詞得罪了在硅谷勢力頗大的亞裔群體，哈哈哈，也是心塞。所以在這一季的結尾他就已經離開 Uber 了。還黑用 Uber 的人都是太懶而學不會的酒駕的人，狠呢！ 不過最近 Uber 的企業文化的確在美國引起了相當大的爭議，包括歧視女性、狼性文化等，《副總統》神來一筆算是以彼之道還施彼身吧。 啊，剛兩個梗就寫了這么多，這部劇的梗簡直不要太多啊。今天先到這里，后面再補充吧（flag 立起來了）。 3 女主 Selina Mayer 教你用下三路段子自嘲。 這一集里 Selina 感嘆下崗總統不受待見，說自己就是男人的乳頭，大家都直接繞過去擼下面不可描述的部位。看過這部劇的人都知道，里面的角色數人頭從來不用 person 或者 people，全部都用 dick 或者同義詞代替，所以這里 Selina 不僅自黑，還黑現任總統是 dick，可以說是非常高明了。 關于男人的乳頭，有個很有意思的知識點，希望我沒有記錯，如果有錯歡迎指正：胚胎開始發育的初期是不分性別的，一股腦地什么都長，只有到了一定階段才會分男女，這時候乳頭已經發育好了，所以男生會有乳頭。而且在不可描述的部分和菊花之間還有會陰，只是沒有開口。別問我怎么知道的啊，我就是愛讀書。 第二集 啊，拖了好久，本季都快放完了才開始填坑。 1 老辣政客不帶臟字地捅刀子，關于 Book Mobile 和 Library。 第二集一開篇就是各路人馬齊聚 Hughes 總統的紀念圖書館，心有不甘的 Selina 坐到了復制的橢圓辦公室里，緬懷自己短暫的總統生涯。 因為美國總統卸任后通常都會建一座以自己名字命名的圖書館，作為自己政治遺產的延續，所以短命 Selina 也萌發了要建一座自己的圖書館的想法。這個想法剛被另一位前總統聽到，后者就黑 Selina 可能沒法建圖書館了，最多整一輛流動圖書車（針對偏僻社區的福利，裝滿圖書的卡車定期前去，供居民借書還書），暗指她任期太短，而且任上沒什么作為。 這大概是罵人不帶臟字的高階選手吧，談笑間噎得人沒法反駁。心痛 Selina 一秒鐘。 2 萬能詞匯 Fuck 活用舉例。 Selina 提到要安排自己前夫 Andrew 住回來，忠犬 Gary 忙提醒她美國這個小地方會怎么想。Selina 沒好氣地說，“Unlike the small town of America, Andrew fucks me in a way I really enjoy.” 不用說什么了，這里 Fuck 的兩個意思很好理解。 3 Institution 也是一個很好用的詞。 在飛機上，Selina 突發豪情，決定要把自己的圖書館建到耶魯大學去，大吼“Selina belongs to a institution！”本意是指自己的圖書館應該被建在頂尖的機構里。但 Gary 傻搓搓地提醒到，“That was a SPA.” Gary 說的是 Selina 競選失敗后崩潰入住精神病院治療的經歷。所以這句話被 Gary 理解成了“Selina 屬于精神病院。”于是趕緊洗地，也是真愛吧。笑點在于對 institution 這個詞的理解。 4 Furlong 的嘴大概全華盛頓最臟吧。 Furlong 黑 Jonah 是全劇的亮點，每個梗都不止一層意思。比如罵光頭 Jonah 是 Professor Gayiver，借用了 X 戰警主角 Xavier 教授的名字，一黑 Jonah 是光頭，二黑他是 Gay，Furlong 常用的梗，也引出了后面眾人對于華盛頓已婚和未婚政客的吐槽，環環相扣，非常精彩。 Furlong 給 Jonah 的第二個外號是 G.I.Slow，來自 G.I.Joe，后者是指美國特種兵，孩之寶公司（變形金剛也是他家的）的著名玩具。G.I.Joe 玩具系列里的大兵們個高體壯，但 Furlong 把 Joe 換成了 Slow，直指 Jonah 白長個子不長腦子。 Slow，說人的時候通常不是指速度慢，而是笨的意思。 5 用好諧音梗，美國任你行。 Andrew 偷腥 Selina 的肖像畫家被抓包，Selina 各種暴走，還被女畫家倒打一耙，為了平息民憤，以及自己的圖書館大業還得重新雇傭女畫家，好氣哦，但還是要保持微笑。她稱女畫家是 Frida Swallow，這里用了諧音梗， Frida Kahlo 是一名非常著名的墨西哥女畫家，一生的經歷非常精彩。而 Selina 用發音近似的 Swallow （吞咽的意思）替換了畫家的姓 Kahlo，自然是黑女畫家和 Andrew 所做的不可描述之事兒了。 第三集 新一季都快開播了，想起坑還沒填。 影視劇里表達英美等發達國家的傲慢的一個常用梗是描寫他們如何讀外語的發音。有趣的是，發得特別標準和特別不標準都可以被用來黑。在這一集里，Selina 是后一種，她感謝女記者時候就發不好對方的名字，Marknova。其實對于母語英語的人來說這是個很好發的音，但 Selina 直接發成了 Marknoblah。有意思的是 blah 這個詞是英語里常用來說一個人叨逼叨沒完的詞， 通常是不耐煩負數某人話的時候用，比如，He talked a lot on his trip to China, the places he went to and the food he tasted, blah blah. Selina 在這里把記者易于發音的名字發成了近似 blah，說明了她對于對方的不上心和傲慢吧。 Selina 向隨行的當地官員要水喝，說的是能不能給我來一杯沒有被放射性物質污染的水。再次顯示了她的無知和傲慢。當地官員則說你是要伏特加？Vodka。有意思的是，俄語里的伏特加和水其實是同一個詞，voda 和 vodka。vodka 是對 voda 的愛稱。這里既黑了 Selina 也隨便黑了前蘇聯的人。 繼續黑前蘇聯地區，想 Selina 合影的小姑娘受到了后者的鼓勵，說她也能有機會稱為總統，結果當爹的馬上說，當總統也得是你兄弟當。Selina 也很耿直地說那就不合影了，當地人也不甘示弱：反正我沒有相機。想起了一個很經典的前蘇聯笑話：集體農場開大會，場長說今天會議有兩個議題，如何增加面包產量和如何建設社會主義，但由于沒有面粉，直接討論如何建設社會主義。 Jonah 抱怨說為什么要讓他作為國際監督員來監督格魯吉亞的大選，為什么不能去監督夏威夷的大選呢？你猜。 Doctrine 是學說、主義的意思。非常大的一個詞。派 Selina 去的官員說有了自己的學說，Selina 的白眼都快翻上天了，說您老的學說是“勃起很少見，千萬別浪費嗎？”典型的《Veep》風格吐槽。 Coffee table of Danny Thomas 是個很污的梗，自行搜索。 Gary 和 Michael 不小心投了票，拇指還被染上了洗不掉的綠色顏料（防止重復投票），Selina 見到后大怒，問他倆是不是剛 finger 了綠巨人。finger 此處是動詞，你懂的。 對了，歡迎約稿，詳情豆油。