2020澳大利亞劇情片《公羊》，翻拍自2015冰島同名電影，全球累計票房430萬美元，定級PG-13，豆瓣評分7.6。 不同的國家，不同的季節(jié)，不同的羊種和羊病，不同的風(fēng)土人情和自然風(fēng)光，相同的故事框架。 澳大利亞版與冰島的差別體現(xiàn)在—— 冰島版是R限制級，因為有正面全裸男鏡頭。澳大利亞版為PG-13定級，在相同的橋段角色穿著內(nèi)褲。 冰島版的男主留下了8只羊，影片的副標(biāo)題為《牧羊人和8只羊的故事》，澳大利亞版改為了1公3母4只羊。 冰島版和澳大利亞版的羊的品種和羊病自然有所不同。 由于地理位置和氣候的不同，冰島版發(fā)生在冰雪交加的冬季，澳大利亞版則是四季如春、滿眼綠色。 冰島版的農(nóng)業(yè)部角色戲份很小，存在感很弱。澳大利亞版的農(nóng)業(yè)部角色是個咋咋呼呼的丑角，有些反派的意味。 冰島版中男主被發(fā)現(xiàn)藏羊，是農(nóng)業(yè)部官員拜訪時聽到了羊叫。澳大利亞版是女獸醫(yī)發(fā)現(xiàn)了地上的羊糞。 冰島版女獸醫(yī)戲份很少，和男主沒有交集。澳大利亞版增加了女獸醫(yī)與男主的情感線。 冰島版的故事主線較為集中，觀眾的注意力能夠集中在兄弟沖突上，而澳大利亞版的劇情較為松散，兄弟矛盾的主線被稀釋。 故事最后體現(xiàn)兄弟情深的高潮戲，冰島版是哥哥在冰洞中脫光衣服、舍生忘死為弟弟取暖，澳大利亞版由于地理和氣候的變化而改為了弟弟在森林大火中暈倒，哥哥救助。 兩個版本最大的不同是結(jié)局——冰島版冰洞取暖高潮戲戛然而止，兄弟倆的命運不得而知，公羊們的命運不得而知，重在讓觀眾品味“血濃于水”的哲理。澳大利亞版是大團圓結(jié)局——弟弟被救活，兄弟倆重歸于好，公羊得以存活。澳大利亞版雖然看似故事圓滿，但回味明顯不如冰島版。 值得一提的是，拍攝地的蒼蠅很多，真實感很強，演員經(jīng)常會有隨手驅(qū)散蒼蠅的動作。 總體來說，澳大利亞版的翻拍中規(guī)中矩，結(jié)合本土情況做了少量修改，沒有毀原版，但觀感和回味弱于冰島版。