1、人設(shè) 這個(gè)譯名十分具有上世紀(jì)譯制組的特色，Seinfeld無(wú)論是讀音還是意義怎么說(shuō)都跟“宋飛”差別很大。但是這點(diǎn)無(wú)關(guān)緊要。這是我對(duì)這部劇的初印象。 這部劇講什么呢？就是講四個(gè)人的雞毛蒜皮，其中kramer雖然也是四個(gè)主要角色之一，但出場(chǎng)最少，基本是打醬油的角色。我一開(kāi)始非常討厭kramer，蹭吃蹭喝，盡出餿主意坑隊(duì)友，又有點(diǎn)憨傻。但后來(lái)我發(fā)現(xiàn)“順手牽羊”就是他的人設(shè)，我竟然就不覺(jué)得討厭了。 George大概是這部劇跟我最像，讓我最有代入感的角色，雖然高度的代入感有時(shí)=尷尬溢出屏幕。George總是猶豫不決，神經(jīng)質(zhì)，敏感，容易過(guò)度解讀。 Seinfeld就是主角啦，op和ed還有劇中都會(huì)穿插他的單口相聲，內(nèi)容跟該集劇情有關(guān)聯(lián)。他是生活素材的收集者、總結(jié)者和吐槽役。論這部劇我最喜歡的角色，那就是他啦。比起kramer的不學(xué)無(wú)術(shù)，George的優(yōu)柔寡斷，他似乎活得更加透徹，更加無(wú)所謂和不在乎。 最后是本劇唯一女主Elaine，唯一的印象就是長(zhǎng)得很漂亮……有點(diǎn)容易抓狂。 2、形式 這是我第一次看到這種形式的情景喜劇，大概是嫌單口相聲不夠有畫(huà)面感？ 3、精彩瞬間 某一集主角去吃中餐，店里的老板or服務(wù)員？生活大爆炸的中餐館老板也是他，在當(dāng)?shù)亻_(kāi)店數(shù)十年如一日，非常地敬業(yè)愛(ài)崗。

另外是第12集的時(shí)候出現(xiàn)的一段我非常喜歡的話(huà)

4、其實(shí)我覺(jué)得喜劇就是喜劇，是帶給人歡笑的可以用很輕松的心態(tài)不用費(fèi)腦子去觀看的藝術(shù)形式。真的沒(méi)必要像做閱讀理解一樣去解讀某一個(gè)情節(jié)或某些鏡頭，覺(jué)得創(chuàng)作者一定有特殊用意，一定是高明的呈現(xiàn)手段，非要把平凡升華到永恒甚至是偉大。 5、關(guān)于我get不到笑點(diǎn)這件事。 哎，畢竟時(shí)代背景擺在那里，另外久遠(yuǎn)以前的錯(cuò)亂翻譯也有鍋。