經過兩個多月的奮戰，150集的《女人天下》終于看完，在感嘆自己耐力超強的同時，也對該劇于我的影響力有了另一番認識。且不說對朝鮮王朝朝廷與宮闈權力斗爭的著力描繪是否符合歷史，也不談女演員之間的演技較量孰高孰低，恐怕情節拖沓這一特點同樣也是深入人心吧，而其中最主要的原因之一就是臺詞諸多重復，雖然不排除翻譯的偏差（說實話，翻譯還很爛），但經過這段日子，其中的一些早已爛熟于胸，再有趣也變成毫無新意而惹人厭煩了。于是，無聊的時候就把這些臺詞做了個集錦，以下的分類只是為了純分類而設，某些內容也是可以“腳踏兩條船”的，就不用多計較了。一、自言自語篇：不必多說，該劇的心理刻畫很大程度上依賴于此，以表現角色的矛盾、掙扎、猶豫、驚訝、彷徨、慌張、害怕等情緒。1、沒錯！就是要這樣才對！/當然！當然要這樣！（注：以為盡在掌握之中？別高興得太早！）2、沒錯，這是有可能的。。。（注：動搖了，動搖了）3、沒錯，一定是這樣。。。（注：騙進了吧，自以為是了吧）4、不對。。。不可能。。。不是這樣的。。。（注：垂死掙扎中。。。）5、不可以！絕對不可以！一定要阻止才行！（注：我真的怕了，真的怕了~~~）6、天啊，這怎么可能？！怎么會？！怎么會發生這樣（晴天霹靂）的事情？（注：所以說人不能高興得太早，因為意外總是在以為勝券在握而放松警惕的時候發生）7、（回想某人曾經說的一些話，然后重復其中的某個關鍵詞）XX。。。XX是嗎。。。（注：等等，別急，默念個一百遍，或許就有對策了）8、XX真是一個可怕的人啊！（類似的還有：XX是非常可怕的一個人。XX實在是太可怕了！）（注：知道可怕還得與之為敵，不是自掘墳墓是什么？知道可怕還得與之同舟，跟與狼共舞有何分別？左右為難，汗如雨下。。。）9、你怎么可以扯我的后腿呢！/我絕不能被XX扯后腿！/我竟然被XX扯了后腿！（注：氣急敗壞有屁用，誰叫你養的不是一根忠誠之筋通到底的狗，而是翻臉比翻書還快的貓呢？）二、例行公事篇：就好像大會報告必談馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論和三個代表重要思想、高舉中國特色社會主義偉大旗幟一樣，該劇作為政治意味濃厚的宮廷劇，必不可少的有一些出于約定俗成的傳統禮儀或官話官腔，說的人可以幾百遍幾千遍的脫口而出，聽的人呢完全不用理會說話人的表情和語調，也不必深究真假與否、可信度幾分，反正都麻木了嘛。1、微臣（臣妾/小女等）感動/開心的不知道說什么好/不知道如何是好/流下眼淚/眼淚不停地流下來。（注：語言貧乏 多愁善感，誰說只有小女人無才便是德？）2、皇上（娘娘/大人等）居然還記得卑賤的臣妾。。。（注：我真是好好好好好感動啊。。。）3、微臣（臣妾/奴婢等）不知如何稟告。。。（注：那就不要稟告，我的時間很精貴的）4、為了皇上和這個國家的宗社。。。（注：可憐沒人愛的百姓蒼生啊。。。）5、將這個國家的宗社建立在磐石之上。。。（注：慢著，朝鮮不是游牧民族吧？還死不承認這是豆腐渣工程惹的禍！）6、請皇上開展清明的政治。。。（注：怪不得搞出嘎西多流血事件，原來都是為了繼承發揚傳統文化阿）三、口是心非篇：別說政治了，就算小老百姓的生活，你能保證都是真誠待人、絕無虛言么？俗話說“知人知面不知心”，又有云“人心隔肚皮”，虛偽的奉承和惡毒的謊言根本說不準哪一樣更可恨。且看看兩面派們都說些什么吧：1、這是千千萬萬不可能的事！/這是絕對不可能發生的事！（注：越是信誓旦旦言之鑿鑿，越是妖魔遍地鬼怪叢生）2、請把微臣（臣妾/小女等）給殺了吧！（注：視死如歸？以死明志？置之死地而后生！）3、這完全是出于對皇上（娘娘/大人等）的一片忠誠！（注：錯了，是對風忠誠吧，所謂見風使舵嘛）4、微臣（臣妾/小女等）怎么敢在天一樣大的皇上（娘娘等）面前說謊呢？（注：沒到一定的境界的確是不敢說謊的。你說吧，命重要還是說真話重要？）5、微臣（臣妾/小女等）惶恐（至極）！（注：怕怕喲~~~惶恐？有恃無恐才對！）6、微臣（臣妾/小女等）（一定）銘記在心！（注：填不滿又掏不空，人類的心是個無底洞~~~）7、（作低眉順眼清純羞澀鵪鶉狀）這怎么好意思呢？/臣妾會不好意思的。/臣妾不敢當。（注：害啥臊啊，是人都知道你是當之無愧的人見人愛車見車載沉魚落雁閉月羞花宇宙超級霹靂無敵絕世大美女！）四、明知故問篇：奇怪，他們都有聽力障礙嗎？或者是過分的敏感和神經質導致情緒過于容易波動而一驚一乍，非得重復對方的話再次確定才肯相信自己的耳朵？這些語句不僅有輕度殘疾的嫌疑，更污辱了說話人的智慧，是一種缺乏自信和應變能力的表現。又或者，因為害怕會錯意思而獲罪，所以謹慎再謹慎，小心再小心？那么，如此明知故問也可以看作是在大環境下養成的強烈自我保護意識。1、什么？！你剛才說。。。（重復一遍對方說的話或者其中的關鍵詞）嗎/是不是？（注：你這是開心呢還是傷心呢？意料之內呢還是之外呢？）2、這是真的嗎？你說的是真的嗎？（注：幫幫忙，我嘎忙的哪有空騙你，不信就當沒聽到好了！）3、請問這是什么意思/東西？（注：東西給你了，打開來看不就行了，難不成武打片看多了，怕有毒氣或暗器？）4、你現在是在戲弄/威脅我嗎/是不是？！你竟敢戲弄/威脅我？！（注：聽得出來還不算笨嘛。。。）5、你這樣還想/以為還可以活下去是不是？！（注：哼哼~~~沒有金剛鉆，哪敢攬瓷器活？）6、難道您/上天真的要拋棄臣妾了嗎？您怎么可以拋棄臣妾？（注：怨恨了，絕望了，認命卻不可能！可是，你怎么舍得讓我的淚流向海~~~）7、皇上/娘娘，您找臣妾/奴婢嗎？（注：鬼才相信你想我了，我看哪，準沒好事！拜托，就當口誤叫錯名字了好伐？）五、自欺欺人篇：其實某些也可以歸到上面的明知故問篇中。我就不信了，都是心機頗深的人，哪會那么容易相信人？很傻很天真都是表面功夫，很黃很暴力倒是真的。1、我（真的）可以相信你（的話）嗎？（注：啦啦啦，信我是小狗~~~）2、我（一定）會相信你的。/我就相信你一次好了。（注：嘿嘿，不是相信，而是篤定你只能選擇那么做）3、你（們）可以發誓嗎？你（們）可以對嫡皇子（皇太子/皇后娘娘等）誓死效忠嗎？（注：發誓要是有用的話，還要義禁府干什么？）4、我相信XX一定會明白我的真心/忠誠之心。（注：春已走，花又落，用心良苦卻成空啊~~~）5、請接受/相信微臣（臣妾/小女等）的一片忠誠！（注：你千萬要罩著我哪！我可全靠你了！）6、難道非得要。。。（譬如拿起鞭子打你的小腿、拿起藤條鞭打你的背、對你用刑等）才會清醒嗎？！（注：還沒暈過去怎么醒過來，給我狠狠的打！）六、自以為是篇：權威不容挑戰，智慧不容質疑，下屬為受辱的領導出頭，有頭有臉的人物仗著身份嬉笑怒罵，聰明人自命不凡恃才傲物，其實都是再正常不過的事情。說是自以為是，其實也不過在盡職責、享權利罷了。1、。。。（的事情）就連三歲小孩也知道/這是連三歲小孩也知道的事，（我怎么可能。。。？）（注：咱朝鮮小孩兒三歲就神童了，拽吧。。。欸？你竟然當我傻子？）2、你怎么可以/竟敢（在皇上/娘娘/大人等面前）說出這樣不敬/荒唐/無禮/可怕/令人惶恐的話？（類似的還有：你只不過是個卑賤的丫頭（小妾/尚宮等），竟敢/怎么可以。。。？！你竟敢對皇上（娘娘/大人等）不敬？！）（注：反了，都反了！這人活得不耐煩了！）3、微臣（臣妾）怎么會不知道/怎么還會。。。呢？但是。。。（注：放心，且聽俺自圓其說。。。）4、（夸張大笑）請饒恕（臣妾/小女等）的無禮，因為這實在是太好笑了！（注：囧rz。。。如此大膽放肆、不可一世，果然有離經叛道的本性、睥睨天下的氣勢！對你的崇拜有如滔滔江水連綿不絕，黃河泛濫一發而不可收拾。。。）5、你竟然。。。你是不是瘋了？/一定是瘋了。（注：這年頭，不怕人傻，只怕人瘋！）6、您怎么能在娘娘的心上釘上這么大的釘子呢？（注：天地良心，多么感人的進言，多么暴力的比喻阿）7、我相信娘娘一定有她的深意/深奧的含義。（注：算你心眼多。。。）8、你太年輕，還不懂什么叫作政治。。。（注：momo，就讓我嘲諷一下吧，想當年我也是這么過來的。老天保佑，多年的媳婦終于熬成婆了，哈哈！）七、陰陽謀略篇：不可否認，忠誠是那個年代最可悲也最可笑的詞匯，像蘭貞這樣一心一意做皇后的張子房、盡心盡力為其出謀劃策的畢竟少數，也難怪皇后處處維護她了。對毫無權勢支撐的她倆而言，更多的時候打的卻是心理戰，那么除了彼此的信任之外，堅定的信念和堅強的意志決定了策略成敗與否。而說到劇中其他人解決問題的辦法，扳著手指頭就數得過來，可這又怎樣，還偏偏屢試不爽呢。1、您怎么可以這么軟弱？您千萬不可以（在這個時候）軟弱！（注：你軟弱了，我怎么辦啊？）2、您做得真是非常的好/非常之正確！（注：聽我的，沒錯的！）3、在此之前，您就把XX當作您的擋箭牌好了。（注：記住我的諄諄教誨——馬善被人騎，人善被人欺啊！）4、除非罪人將罪行全部坦白/說出實話，否則給我狠狠地絞！（注：全世界都一樣，假天真的認為單靠骨氣和意志就能戰勝肉體的摧殘和折磨，可見那年頭衙役可不是件輕松的差事，體力活不說，還得硬下心腸將人屈打成招。不過別說，上一場的主審官下一場的罪人這種事，衙役才是最有切身體會的吧。嘿嘿，想到《戈雅之靈》了）5、到處流傳著可怕的謠言。/你有沒有聽說。。。的謠言？（注：謠言乎？“遙”言也！集合啦，注意啦，參加嘴巴運動會的站左邊，參加八卦才藝大比拼的站右邊，站中間的文體積極分子一人一點額外積分以資鼓勵！）6、XX正懷著逆心/是在逆謀叛國沒錯。（注：吃飽飯沒事干的時候就叛個國玩玩吧，經濟實惠檔次高又不用怕株連九族，最多來個“憶甜思苦”邊境幾日游，免交通費、住宿費，再附贈消魂靚湯一碗）7、很快就會/到時候再引起朝廷公論。。。（注：眾口鑠金、三人成虎、人多勢眾、以多欺少。。。）8、（某殿前）請原諒臣妾/孩兒的罪。。。（注：誰說自取其辱啊？給我白衣換好，草席鋪好，我要跟唐僧比定力！還有，尚宮啊宮女啊太監啊還有別監什么的，都站直了別趴下，大家來玩一二三木頭人哈！）9、這都是我失德/不孝的關系。。。（注：皇上不是失德，而是雙魚的猶豫和妥協因子作祟；太子更不是不孝，而是巨蟹的自虐心理作祟。建議二位高薪聘請心理醫生一名，以善其心。南無觀世音菩薩！）八、雜七雜八篇：其實此劇臺詞還是有蠻多令人驚訝的部分的，為了充分體現劇中人物的伶牙俐齒，不僅靈活運用豐富的比喻、對比、擬人、通感等修辭手法，還結合了相當多的成語、俗語、歇后語和典故，為在韓國弘揚我國博大精深的語言文化和歷史作出了杰出的貢獻。（鼓掌~~~）不過，即便如此，還是必不可少的有一些慣用修辭，其使用頻率之高已經到了無以復加的地步，除了之前提到的“擋箭牌”、“扯后腿”，還有以下這些：1、像秋風落葉一樣。。。（注：天要下雨，娘要嫁人，秋風要掃落葉，擋都擋不住）2、像風中殘燭一樣。。。（注：天干物燥，小心火燭~~~鬼火啊~~~）3、像天塌下來了一樣。。。（注：好大的一條芙蓉錦被。。。）4、像天一樣大的丈夫。。。（注：噓~~~小心隔墻有耳，傳到皇上哪兒治你個逆謀叛國之罪！）5、像大海一樣包容的心/寬廣/深厚的恩寵。。。（注：吐口口水就能淹死你。。。）6、像要大便的狗一樣。。。（注：ms只有方伯人跟老巫女之間的對話才派得上用場，果然是什么樣的人說什么樣的話阿）7、生一個將軍一樣的兒子。。。（注：嗨，朝鮮什么時候興幕府了？不過，我確定一定以及肯定，咱兒子遺傳的基因里，有我的一半，也有你的一半。。。）8、花無十日紅（注：不是百日紅？emmm，品種不同，花期自然也不同）9、辛辛苦苦建立起來的塔。。。（注：樹倒猢猻散，墻倒眾人推，要是塔坍塌了。。。中央高度重視，按重大工程事故處理，該抓的抓，該賠的賠！）10、先斬后奏（注：習慣成自然，皇帝也惘然）11、緘口令（注：一傳十十傳百，成為皇宮朝廷內外皆知的秘密。。。對不住了，皇上，緘口令的唯一作用就是讓您最后一個知道！）嘩啦啦，總算碼完字了，累哦~~~不過再累也累不過《女人天下》里的蕓蕓眾生，年紀輕輕的就心力交瘁，雖然電視劇為了美化他們，讓他們都不見老，但大多死得早，要么被殺、要么自殺，想死得自然點都不容易。在這種大環境下的確身不由己，所謂“政治沒有永遠的朋友，也沒有永遠的敵人”，如果沒有深遠的心機、縝密的思慮和欲壑難填的野心，根本連自己是怎么死得都不知道。只是，失意時可以做到韜光養晦、謹小慎微、伺機而動的假君子們，怎么普遍都在掌握天下權勢了之后拋棄了當初決斷的慧眼和清醒的頭腦，失去了警惕和自省之心，變成了傲慢張狂、驕縱專橫、急躁輕進的真小人呢？權勢果然讓人變狠又變笨！除此以外，不得不提出的是，對比前五部的拖沓，最后一部結尾的未免也太倉促了。那么最后就以以下這些想不通的問題作為本評論的結束語吧：1、蘭貞她媽怎么后來就再也不管蘭貞的死活了呢？之前把她當成心肝寶貝，怎么可能斷了關系似的置之不理？2、鄭都總官怎么莫名其妙就轉性了？后來干嗎去了？（btw，這個演員是所有人里面演得最差的，永遠就一個表情，好像誰都欠他的，莫非面部神經出了問題？）3、唐秋大師和鞋販為什么不早點告訴蘭貞身世，說什么時機未到，非要等到大錯已鑄成的時候才挑明？早點讓蘭貞知道真相，說不定蘭貞就不會變得那么可怕。虧他們都是世外高人，這點都想不通，看來他們只是想證明自己的預言沒有錯罷了。4、稜金去了大國怎么就杳無音信了？這樣一來，這個角色就完全沒意義了。原想她會在變成了完完全全的生意人之后回來，輕松解決白致洙，取代投資失敗的張岱寅，甚至為了謀取利益，在太皇太后當政的二十年里與蘭貞同流合污，到處搜刮錢財、買官賣爵。5、同樣的，牧霖這個角色也是可有可無，之前對她鋪墊了那么多都徒勞了。說她有殺氣，也沒見她作出什么可怕的事，反而在蘭貞的襯托下顯得膽小懦弱，裝啞巴那么多年沒被戳穿，應該是蠻有心機且沉得住氣的人，卻沒莫名其妙非要服侍蘭貞。照我的想法，這個小姑娘也是有很大野心的，只是把蘭貞當作跳板而已，等到青出于藍而勝于藍的時候，就在暗地里扯蘭貞的后腿。6、蘭貞的兒子阿三后來怎么樣了？長大后的他還是那么沒用嗎？就算最后蘭貞氣數將盡，跟老公逃亡吧，怎么這個兒子不跟去，就這么憑空消失了？