因?yàn)樵姓?1萬字，我即便算得上剛讀完也已經(jīng)過去一個(gè)月時(shí)間了。所以就只舉一些看完后發(fā)現(xiàn)的顯著修改，有的細(xì)節(jié)我也想不起來了，就可能以后再補(bǔ)吧。注意：以下涉及劇透 首先是所有的兇手行兇過程、受害者逃跑時(shí)的內(nèi)容和尸體擺放。 譯本第五頁，10月5日星期一。這一段是描述勞拉·卡杰爾被殺過程，她痛苦的聽著自己手掌被鋸掉的聲音，聽著兇手變態(tài)的呼喚她的名字，心理在絕望中崩潰，最終被用鈍器擊打而死。劇集一開始遵循了小說先埋下過往伏筆的開篇—1989年10月31，但直接跳過了現(xiàn)在時(shí)間的10月5日。譯本第二十頁，尸體的頭部被綁著黑色膠帶，身上全是淤青和撕裂傷，腳也被剮蹭的鮮血淋漓，斷手被放在落葉里并被綁著，栗子人被掛在玩具屋的屋梁上隨風(fēng)飄蕩。劇集明顯弱化了所有尸體描寫，弱化了虐殺屬性，栗子人的位置被改為地上。

譯本第九十四頁，安妮·塞耶-拉森在夜晚下著雨的樹林中被兇手追殺，她跑向樹林邊上的車道卻被兇手趕上擊暈，隨被殺害，同樣沒有追殺橋段。譯本九十五頁，安妮的尸體被兩條樹枝抵著胳膊，身體已經(jīng)被毆打的千瘡百孔，光著的腳懸掛著，頭垂在胸前被長(zhǎng)發(fā)遮住，栗子人插在她左肩的肉里。劇版是倒吊，一條腿被拴在樹上，栗子人是在屋中被發(fā)現(xiàn)，時(shí)間被改為白天。

譯本一百七十頁，里克斯掏出手槍出門查看被殺。原著對(duì)里克斯和他的搭檔詹森有一些描寫，主要講兩人關(guān)系很鐵搭檔多年，里克斯不顧危險(xiǎn)冒然出去查看是為了證明自己，取得一次功績(jī)，屬于那種影視劇中經(jīng)常出場(chǎng)的大老粗警探。劇集里沒講那么多，給他加上了工作時(shí)間看小電影的壞習(xí)慣。譯本一百七十二頁，婕西發(fā)現(xiàn)事情不對(duì)后把屋門全部鎖住了，以為安全的她轉(zhuǎn)頭發(fā)現(xiàn)一個(gè)栗子人被放在里克斯之前坐的椅子上，結(jié)局不言而喻，劇集沒有這段。婕西的尸體被發(fā)現(xiàn)在樹上，光著腿被以坐姿卡在樹枝里，頭歪著，手臂被樹枝架著指向天空，栗子人被放在婕西嘴里撐著。這一死亡場(chǎng)景，劇集沒有一點(diǎn)是沾邊的。

譯本二百二十頁，妮迪克特和阿斯格在事件敗露后開車逃竄到人跡罕至的地方，傾盆大雨的黑夜中妮迪克特準(zhǔn)備殺害古斯塔夫，而阿斯格只想把古斯塔夫扔在這，和愛人一起逃跑重新來過，此時(shí)兇手在黑暗中逼近了二人。劇集把時(shí)間背景從雨夜黑天改為了平平無奇的白天，移去了阿斯格對(duì)于自己這起綁架事件的從頭到尾回想和心理活動(dòng)。

其他被修改的內(nèi)容，劇集因?yàn)槠鶈栴}其實(shí)改了了更多。 原著應(yīng)該是沒有阿克索這一人物，塞巴斯蒂安也并沒和圖琳爆發(fā)沖突，反而圖琳在案情沒緊張時(shí)還去見了塞巴斯蒂安的父母并吃了頓飯。圖琳、赫斯與根茨有很多的交際，做實(shí)驗(yàn)、取報(bào)告還有邀請(qǐng)跑步，劇版時(shí)間壓縮的很緊張。 譯本一百二十六頁，赫斯去檢查房子發(fā)現(xiàn)密室，發(fā)生在夜晚，圖琳趕來還追了神秘人一會(huì)。劇集改了時(shí)間，圖琳也被打倒在地。另外赫斯和男孩馬格納斯在醫(yī)院交流，靠的是套近乎，因?yàn)樗匆婑R格納斯在醫(yī)院用筆記本玩《英雄聯(lián)盟》，劇版只有幾個(gè)手辦做暗示。（原著里圖琳的女兒莉也玩，不過不知道是不是翻譯問題，作者索倫·斯外斯特普貌似并不了解這個(gè)游戲，因?yàn)樗恢痹跁忻枋鰞蓚€(gè)孩子追求升到六級(jí)，雖然他寫出到了圣槍游俠）。

譯本三百零七頁，結(jié)局。愛絲翠在被找到前有一大段的描寫，解釋雖然她身世凄慘但早已放棄仇恨并沒有任何傷害他人的想法，哥哥的復(fù)仇只是他心理扭曲的一廂情愿，實(shí)質(zhì)上他是在束縛囚禁著愛絲翠。劇版只有一句話——告訴她父母我盡力了。

伏筆結(jié)局，心理變態(tài)卻不是真正兇手的萊納斯·貝克被放了出來，他認(rèn)為栗子人殺手太過業(yè)余，登上火車的他坐在窗邊看見一個(gè)帶著女兒的單身母親，想著自己可能能想出什么法子打發(fā)時(shí)間。原著就是給了個(gè)毛骨悚然的開放式恐怖結(jié)局，劇版沒有這么直白。

總之，作為小說改編，《寒栗》的表現(xiàn)算是中規(guī)中矩，選角沒有拉跨。但一部在自由自在的Netflix播出的劇，對(duì)血腥內(nèi)容做出如此之多的修改還是挺讓我詫異的，尸體擺放不說，特別是很多場(chǎng)景謎一樣的去掉了黑夜、雨夜的設(shè)定，不知道為什么要如此破壞氛圍，可能是成本或者技術(shù)不夠吧。對(duì)多角度情節(jié)的刪減可以理解，完全照搬會(huì)很影響觀感。但還是推薦感興趣的觀眾去讀一讀原著《寒栗》，我是一天就讀完了，腦海里浮現(xiàn)的場(chǎng)面還是比劇集要精彩點(diǎn)。