在《都市女孩》的整個第四集中，角色們都在互相告訴對方“grow up”，不管是字面上的意思還是泛指?！抖际信ⅰ肥顷P于一群認為成長需要以某種方式完成某些事的人：為朋友們做一頓泰式面大餐，閃電結婚，有個家，忘掉曾破碎的感情關系。但他們同時也逐漸開始意識到，其實沒人知道“成長”究竟意味著什么?！俺砷L”不是一項你可以完成的任務，它是持續的，它是當你有了一定經歷和沉淀后，往回望時發現曾經的自己有多幼稚。例如：現在的你25歲，你一定會覺得20歲的自己是個幼稚不成熟的人；但是你不自知的是30歲的你也正在嘲笑現在的你?！俺砷L”或許就意味著這樣的自知，而這在現實中是幾乎不可能達到的。 “It’s a shame about Ray”發生在一個漫長的夜晚，這一晚現實和真相被戳破，感情關系也隨之破碎。這一集將本季前四集緊緊串聯到了一起，同時還引出了之后劇情的發展方向?！抖际信ⅰ愤@部劇最好的時候就是當它像一個一個短小故事一樣串聯起劇中人物生活的時候。本集采用相呼應的雙線敘事將Hannah的晚餐派對和Jessa見Thomas John父母的晚餐聯系在了一起，并找到了一種方式讓故事中所有角色都逐個發光，但同時又沒有把他們推向大徹大悟式的改變（除了Ray終于承認自己是個Loser）：他們差點就要認識到“成長”的意義，但他們立馬又退縮了。 這季以來對Hannah的角色塑造非常成功。在經歷了第一季的那些事后她變得更加自信，但她卻利用這種自信，扮演起了自以為理解“成長”意義終于成熟的角色：主動舉辦派對為朋友們做泰式面，在和朋友們的聊天中嘗試主導控制話題，嘗試避免出現尷尬情況。當然這樣一來一切變得更加尷尬：Charlie和Marnie糾纏不清的Drama，Shoshanna意識到自己正在和Ray同居。 晚餐派對戲是一場好戲，因為這場戲把所有該擺上臺面的東西都擺了上來，同時還在其它敘事線上作出了勇敢嘗試。例如Shoshanna和Ray，之前還是一對甜蜜小情侶，到了這一集中也有了他們自己的問題。地鐵站那場戲，Ray將自己最脆弱的一面完全展現給了Shoshanna，而當Shoshanna說“我愛上你了”，Ray卻說“這么說未免也太快了吧”。要知道Ray是一個30 的男人，他知道“愛”這個字的嚴重性。但幾秒鐘之后他卻連說了兩次“我真是太愛你了”。這兩句話竟顯得如此真誠，這是一個30 卻一無所成的男人正在試圖抓住生活中唯一美好的最有價值的東西。而Shoshanna臉上的表情更是讓人心碎。非常期待兩人接下來的故事。 同時，晚餐派對戲又上演了Hannah-Charlie-Marnie-Elijah-Audrey這復雜的五角關系。盡管Elijah搬出去了，盡管Charlie親了Marnie，盡管Marnie又拒絕了，盡管Audrey又被氣走了…但所有這些Drama最終其實都在強調一件事：Hannah愛Marnie。Charlie回到公寓里發現Audrey被氣走了，馬上就想把責任全都推到Marnie身上。但是這是很不公平的。就像這部劇集里的每個人物一樣，他拒絕為自己的行為造成的結果承擔責任。當他這么做的時候，盡管Hannah和Marnie還處于冷戰中，Hannah還是直接罵Charlie是個混蛋?！抖际信ⅰ芬恢痹谂Τ尸F這種堅不可摧的感情紐帶在友情中的各種表現形式，而且呈現的很巧妙。所有成功的劇集中，都有至少一對深刻堅固的友情/愛情關系令觀眾感觸和唏噓，這種關系不是通過臺詞描述，而是深藏在劇情中通過細節來逐步刻畫塑造。上一集中Hannah狂罵Marnie，說她不是一個“好”朋友而是一個糟透了的“壞”朋友。但這一集中當Charlie在她面前罵Marnie是個賤人時，Hannah當場就跳出來維護自己的朋友。這就像現實生活中你和你的閨蜜，你可以罵她但你決不允許其他人罵她。Hannah和Marnie之間的感情紐帶要比她們與其它角色之間的更堅固，而且這種感情紐帶是整部劇的基石。同時，在另一條故事線里，我們終于可以看看Jessa-Thomas John的婚姻生活是個什么樣子了，可惜畫面不怎么好看。Jessa是這樣一種人，如果她發現自己在泰坦尼克號上，而且這艘大船已經撞上了冰山，她會點一把火燒光所有東西。所以當她和Thomas John父母共進的這頓晚餐開始變味兒的時候，她很主動的加料讓它變得更糟。她開始大講自己的過往嬉皮士的生活，從Oberlin大學退學是為了進戒毒所戒掉海洛因，當她發現自己的婆婆不怎么待見自己的時候立馬擺出臉色，她毫不忌諱岳父對待自己就像對待某個年輕的調情對象，這部分很過火很好笑。Thomas John被這些人嚇得不輕，到最后他已經放棄為Jessa辯護，很自然的他們一回到家就爆發了一場大戰。這場大戰最好的一點是爭吵雙方都沒有錯。當你和某個人住在一起，即使只有很短的一段時間，你開始發現對方所有討厭他們自己的地方，而且給了你在爭吵中完全毀掉對方的機會。Jessa和Thomas之間的爭吵不是逐漸升級，而是在同一時間爆發到頂點，而且這場大戰破壞力如此之強以至于他們的婚姻已經沒有再繼續下去的可能了。觀眾肯定知道不管早晚Thomas John都會把Jessa掃地出門，但是這場大戰依然是這部劇集最精彩的場景之一。Thomas John很無趣，Jessa說。他沒有辦法反駁，這個除了有點大男子主義以外毫無特色的角色第一次出場就很討人厭。但是他依然一針見血的戳到Jessa的痛處：她只是個喜歡“體驗”生活的嬉皮士，永遠也沒辦法腳踏實地。這兩個人結婚是個很糟糕的主意，Thomas John說出了這個事實，所有角色也都很明白。但是這部劇集的很大一部分是關于這些年輕女性努力嘗試新的女性角色，然后裝作這就是她們真實的自我。Jessa想要成為那么一會兒成功的已婚女性，這種愿望產生于上一季中她幫另一位成功已婚女性看孩子的時候，但是她最后還是很快覺得無聊然后繼續下一段生活。稱她是個“傍大款的婊子”實在是毫無必要的惡毒，不過在Thomas John的其它批評中，他說出了一些關于Jessa的事實，這些事實讓Jessa不管作為一個角色還是一個人都很難被人理解：她就像一艘水面滑行艇，始終在生活的水面上滑行，卻從來不想深入水面以下。很巧的是，這集最后Jessa和Hannah一起在浴缸里深入水面以下。作為一個寫作者，Hannah總是努力挖掘體驗生活的一切，雖然到最后總是弄得傷痕累累，焦頭爛額，但是至少她在努力做些事情，完全放開自己。Thomas John的話實實在在的傷害到了Jessa，她跑去Hannah家求安慰，Hannah一直在用自己特有的方式想讓她高興起來：很擔心Jessa的鼻涕沾到她自己身上。在第一季的某段時間里，很奇怪得所有人的生活都在圍著Hannah轉，第二季完全改變了這種劇情模式。在她跌跌撞撞的成長嘗試中，Hannah成為了她朋友生活中最穩定的人，至少，這值得些什么。譯自AVClub翻譯：陀螺/牛腩羊耳朵