這幾天很無聊，惡補偶像劇。前兩天把臺版的《花樣少年少女》看完了，忍不住昨天又K了日版的《偷偷愛著你》。看到許多網友對于臺版日版的優劣是眾說紛紜，其實在我看來兩部都是成功的，但也都有不足之處。先說下故事。這部電視劇是根據日本漫畫家中條比紗也的「花ざかりの君たちへ」改編而成，但在故事線路上，由于臺版和日版的編劇定位的不同，所以故事整體在我們面前也呈現出不同的面貌。臺版一開始盧瑞稀（Ella飾）就確定了自己的心意，她是因為崇拜左以泉，為了親眼見到泉跳高，為了見證真愛，才遠渡重洋進入男校，所以故事整體溫馨、浪漫，一直保持輕松愉快的節奏；而日版的蘆屋瑞稀（Maki飾）進櫻開則是因為自責，為了幫助佐野泉重新回到跳高的賽場上、重新找回歡樂，對泉的愛意連自己都不清楚。這是日劇的一貫風格，主題是青春勵志，愛情只是插曲，點到為止就可以了。再說人物。臺版中 Ella飾演的盧瑞稀無論從外形，還是那大喇喇粗線條的性格，都把一個活生生的假小子盧瑞稀帶到了我們的面前。而且這個瑞稀很可愛，在泉面前心事都被看光光還不知道，惹人憐愛，難怪會激發出泉一心保護她的心意。雖然這個瑞稀有些傻氣、表情時常過于夸張，但是也很好的把握了全劇輕松搞笑的風格。只是這個瑞稀太像男生，看到她那個Babyfacedness，讓人完全沒有帥哥美女的幻想，也讓人無法理解，溫泉那一幕，泉怎么會對這樣的女生有反映？日版中 Maki飾演的瑞稀從外形上更貼近漫畫人物，雖然相比Ella的瑞稀帥氣有余、可愛不足，但作為女生的存在感比Ella版的瑞稀強多了，尤其那幾場扮女生的造型都太漂亮了，所以看到她，會讓人覺得這樣的小女生怎么可能混在男校不被發現？但是我喜歡這個瑞稀堅定倔強的眼神，讓我很感動。臺版中的泉（吳尊飾）給我的第一感覺就是帥呆了，如果有一個運動員像他那么帥，恐怕我也會瘋狂一把吧！但是比起漫畫，這個泉就過于溫和了，少了許多冷漠，這個“泉”就像他的名字一樣溫暖。特別是泉看瑞稀的眼神，那般的寵溺與溫柔，讓看的人都感到一陣甜蜜。這也是沒辦法的事，誰讓編劇的定位不同，在第一集中泉就知道了瑞稀是女生的身份，所以瑞稀一開始對于泉來說就是一個特別的存在。在第二集里，泉就已經在語湘與瑞稀的爭執中挺身而出，明確地表達了想保護瑞稀的心意。從而使故事后面的發展進入了“幸好他沒發現”與“其實我早就知道”的翹翹板式階段，而樂此不疲地持續進行著男生和女生間的微妙游戲。但這個泉還是有瑕疵的，比如泉在跳高方面不夠“泉”。其實當吳尊縱身一躍，《傻傻的勇氣》響起，我是很受感動的，不過……跳高的高度未免也太低了吧？跳高的姿勢也有些抱歉。Anyway，其實這是拍攝可以彌補的問題，畢竟小尊尊不是跳高選手嘛！日版中小栗的泉在外貌上明顯遜了吳尊一籌，但在氣質與體形上更貼近漫畫中的泉，而且跳高也不錯，喜歡小栗版的泉跳高的那個畫面。但這個泉……脾氣是有夠差的，可后面卻很可愛，也會羞澀，也會主動參加集體活動了，更可笑的是居然在瑞稀的安排下穿女裝扮女仆。讓人不得不驚呼“愛情的力量啊！”。再來說第二男主角“激情的小獅子·櫻開的黃金右腳”秀一。臺版汪東城飾演的秀一，外形、個性與漫畫的吻合度高達95%，東東把陽光熱血的男兒形象把握的十分到位。但是這個秀一常常有斷線的表演，很有漫畫的無厘頭風格。所以使得這個明明是第二男主角的人物卻更像一個搞笑的小丑角色，不過也是因為他，整部片子才多了這么多喜劇元素和愉快的氣氛。單說秀一這個人物的話，東城的秀一很成功，但在故事發展上我更喜歡日版的秀一（Toma飾）。東城的秀一在最后還莫名奇妙的愛上了瑞稀的好朋友茱麗亞，迅速退出了這場愛情游戲，更讓人覺得這個秀一對于整個故事的發展是個可有可無的人物；而Toma的秀一是整個故事的向導，無論對故事中的勵志、友情、愛情都是一個極關鍵的推動性人物。這個秀一的個性更為立體、飽滿，而且眼神的清澈、笑容的無邪讓人忍不住高喊一聲“好萌啊！”。而且這個秀一更執著，當他對著佐野泉說“你作好接受男生的準備了嗎？我可以！”那堅定的目光，告訴我們無論瑞稀是男生還是女生，他都會一如既往的愛著瑞稀。真是讓人好感動，也因為這樣，看著日版的花樣，我心生叛變，如果瑞稀能和這個秀一在一起的話…… 盡管吳尊的泉已經很帥啦，但我得說，整部花樣中，最美的還是唐禹哲的南學長，尤其那張女裝照很驚艷。可能是戲分太少的問題，南學長的個性塑造方面有點單一，而且有點風流有余倜儻不足的感覺。尤其是最后幾集的南，更顯得有些花癡，被茱麗亞扁成那樣還念念不忘“那是美的極致”。不過小唐的南學長還是很棒的。而水嶋的南學長……讓我很失望，出場時我覺得整個就一“大煙鬼”（= =||）不過水嶋是實力派的演員，某些眼神的處理上還是很贊的。但要是換一個美男來演會更好。在臺版的花樣中有一個關鍵性人物——校醫梅田。與日版不同，他才是臺版整劇的向導人物，而唐治平的梅田顛覆了漫畫中的原型，但確是一次很成功的顛覆。相當喜歡他和瑞稀的對手戲，故事中他總是一次次點撥著瑞稀，無數次幫了瑞稀，還卻一幅事不關已高高掛起的樣子。可我確定的是，就如梅田姐姐說的“他那愛看熱鬧的性格”，所以當聽茱麗亞說泉承認早已知道瑞稀是女生并已喜歡上瑞稀時，他馬上取消了約會，三八地欲聽詳情。而日版中上川隆也的梅田太man了，受到了不少人的“攻擊”，說這樣的形象哪像個Gay啊？可誰說Gay都是陰柔派啊？不過這個梅田的確不怎么出彩。除了以上主人公，臺版盡量把每個人物都刻畫的鮮明，所以能給你鮮明印象的還有好幾個。像漫畫中那個俊秀的靈異少年變成了插筷子踩滑板的形象。Oh my god！雖然有些寒，不過這樣，讓人覺得更真實更貼近生活，所謂的靈異只不過是一個愛說鬼話的搞怪角色。還有央央，這個校園甜心可是瑞稀在櫻開唯一的“姐妹”。所以從人物塑造角度而言，臺版的花樣足以成為經典。而日版的花樣有一個別稱，叫做《帥哥天堂》。說真的，里面還真是聚集了各式各樣的帥哥（除去那個完全讓人受不了的奧斯卡），像日版的大樹就比較像大樹了！但是由于人物過多，而編導只突出三四個主人公，其它角色都有一筆帶過的感覺，沒有給人留下什么深刻的印象。但就整個故事來講，日版的故事較臺版完整。鼓勵佐野泉跳高一直作為主線，瑞稀最后終于看到泉在正式比賽上跳過了。而且瑞稀是女生的身份也最終被識破，從大家的不諒解到最后的體諒，“青春、勵志、友情”明朗的主線，當大家都來為瑞稀送行，那些感人的話，真讓我淚如雨下稀哩嘩啦了一把呢！而臺版的故事可能是一直圍繞著愛情的緣故吧，所以當左以泉跳過一次國中時自己的紀錄后，就再也沒演過關于跳高的內容。而且最終也沒有把瑞稀是女生的身份揭穿，改用童話式“點點點”的結局讓觀眾自己去發揮無限想像。但臺版把 “偷偷愛著你”的心情感現的淋漓盡至，誠如梅田說的“愛情像鬼魂，最美的就是那種曖昧不清”，讓你都不得不覺得，維持現狀是最美的，如果說出來，愛情就不對味了。所以更讓我覺得這兩個版本的名字應該換過來，臺版以愛情為主線，應該維持原著的名字《偷偷愛著你》；而日版以青春為主打歌，更適合《花樣少年少女》的題目。