上半場能很明顯地看到有一段刪減，前后畫面對不上，回來看了prime上的完整版，整理出上半場刪減了大約14分鐘。 刪減內容： 1、Ian McKellen身為同性戀，從不在意，到抗議，到出柜的經歷。 2、一點在白金漢宮被授勛CH時的趣事； 3、上半場結束時讀的詩，其作者和詩的一點介紹。 粗略翻譯： 1、 離開NT之后，Ian McKellen加入Prospect的巡演劇團。并在King Edward II中飾演King Edward，英語戲劇中第一個gay hero。巡演到愛丁堡國際藝術節時，他們發現，這部史上第一個gay play，竟然要在蘇格蘭教堂里的一個臨時舞臺上演出。 第一晚，當地議員來了，驚駭地看到兩個男演員在親吻（其中一個是Ian）。議員投訴到當地公安委員會，勢要關掉他們的演出。 于是他們安排了第二場演出，由審判長來決定劇能不能繼續演。來了兩個穿著全套制服的警察，坐在第一排，他們很喜歡這部劇，看到了結尾還起立鼓掌。 也拜議員所賜，這部劇的票都售罄了。 那是1969，彼時在蘇格蘭，男人之間的性愛是非法的。“我和我的男朋友Brian在大多數夜里都違法了。” Brian是倫敦一所中學的歷史老師。他們從不在公眾場合表現出親密，如果被人發現Brian是gay，他會被學校解雇。 Ian作為演員享受自己的生活，沒有注意到法律歧視gay，沒有公開地說過自己是gay。“用美國人的話說就是，我在柜子里。”即使在Bent的首映上也沒說過。 Bent，作者Martin Sherman，劇中向世界展示了希特勒勞改營里gay的悲慘待遇。 “我記得我對一個記者說，Bent講的不是同性戀的權利，不，它講得是人權。” “搞得好像它倆有什么區別似的。” “然后我清醒了。” Section 28頒布了。 Section 28里規定，公立學校里，如果老師講了任何有關于同性戀的正面的內容，那他就違法了。 Ian對此很憤怒，上街游行，在請愿上簽字。電臺上，和一個認為Section 28是個好主意的人辯論。在辯論中，他出柜了，“I'm gay." 他趕在電臺內容播出前，回家見繼母（他們兩個關系一直很親密）。 當時他47歲，支支吾吾許久終于一咬牙說出自己是gay后，繼母：“嚇死我了，還以為你要講什么可怕的事。我35年前就知道你是同性戀了。” 2、 繼母活到了百歲以上，Ian被授勛CH時，帶著她去了白金漢宮。 授勛當天，宮務大臣講見女王時候的注意事項，但是講到關鍵處宮務大臣背過身，根本聽不清他說了啥…… 然后站在他旁邊的人等待受爵的人，是那個電臺里和他爭辯section 28的人…… 3、 那首詩的作者是Ian Mckellen最喜歡的詩人，他恰好也是同性戀，同時是牧師和老師。 像把油彩甩到畫布上一樣，這位詩人把詞語揮灑在紙頁上，使字句以一種幾乎不知所云的方式混在一起。有點像近距離看梵高畫畫。 詩人叫Gerard Manley Hopkins，他想創作一部戲劇，開了頭但沒寫完。在劇中，有一個合唱團念著《The Leaden Echo》，哀嘆他們正在老去，他們不喜歡老去。 我們又從《The Golden Echo》里得到回復，回復說，如果你想要保持年輕和美麗，那么最好放棄它們。 后面就接上讀詩了。