亞森·羅賓的故事向來(lái)引人入勝，屢次登上銀幕，演繹精彩紛呈的俠盜故事。 這部法國(guó)經(jīng)典的重制劇集也不例外，只不過(guò)亞森·羅賓此番歸來(lái)，卻已換了模樣。

官網(wǎng)截圖

根據(jù)官網(wǎng)介紹，“ 本劇以亞森·羅賓的冒險(xiǎn)經(jīng)歷為靈感，講述了紳士怪盜阿桑·迪奧普因父親的冤屈而向一個(gè)富有家族展開(kāi)復(fù)仇的故事 ”。 沒(méi)錯(cuò)，這不是亞森·羅賓本人的故事，而是向他致敬的劇集。 本劇的故事主要來(lái)自莫里斯·勒布朗( Maurice Leblanc )1907年的 《怪盜紳士亞森·羅賓》( Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur)

Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur

中文譯本可以參考周克希的《俠盜亞森·羅平》https://book.douban.com/subject/6893859/

《俠盜亞森·羅平》

這部劇集曾經(jīng)在3月中旬停拍，幾個(gè)月后才復(fù)工，短短五集就戛然而止，讓人意猶未盡，也更期待后續(xù)情節(jié)。 簡(jiǎn)略的時(shí)間線(xiàn)（嚴(yán)重劇透）： 1981年 阿桑·迪奧普出生在塞內(nèi)加爾 1993年 阿桑12歲，和父親從塞內(nèi)加爾來(lái)到巴黎 1995年 阿桑14歲（謊稱(chēng)16歲），父親被佩萊格里尼誣陷偷走“王后項(xiàng)鏈”，在獄中自殺。 阿桑進(jìn)入安德雷西學(xué)校 ，認(rèn)識(shí)了克萊爾和本杰明 2006年 克萊爾發(fā)現(xiàn)懷孕，生下兒子 2020年 阿桑39歲，向佩萊格里尼展開(kāi)復(fù)仇... 這部劇集的靈感來(lái)自多本亞森·羅賓小說(shuō)，巧妙地在每集里埋了很多梗： 第一集 王后項(xiàng)鏈

主人公阿桑·迪奧普在開(kāi)頭化名為路易·佩雷納（Luis Perenna），這條線(xiàn)索稍后揭曉。

王后項(xiàng)鏈

價(jià)值連城的“王后項(xiàng)鏈”引出本集的劇情，故事靈感來(lái)自《怪盜紳士亞森·羅賓》中的同名小說(shuō)。

拍賣(mài)地點(diǎn)就在盧浮宮， 位于黎塞留館、薩利館和德農(nóng)館中間的金字塔。

阿桑參加拍賣(mài)會(huì)的化名叫做保羅·塞寧(Paul Sernine)，這也是條重要線(xiàn)索，請(qǐng)柬上寫(xiě)著2020年10月16日星期五。

《怪盜紳士亞森·羅賓》作為重要道具，第一次在劇中出現(xiàn)。

他從書(shū)架上拿書(shū)時(shí)，旁邊那本書(shū)是都德的《達(dá)哈士孔的狒狒》（TARTARIN DE TARASCON），講述主人公去非洲獵獅子的諷刺故事。

這段臺(tái)詞以及后面的旁白來(lái)自 《怪盜紳士亞森·羅賓》的原著： "Arsène Lupin a de multiples talents. C'est un ma?tre du déguisement. Il est capable de changer d'identité, en un instant." “亞森·羅賓是個(gè)多才多藝的人。他是偽裝高手，能在轉(zhuǎn)瞬之間改變自己的身份” "Ne faites jamais confiance à Arsène Lupin. D'ailleurs, son nom n'est peut-être pas Lupin. En vérité, ses noms sont innombrables." “你永遠(yuǎn)不要相信亞森·羅賓。他的名字也許不叫羅賓。其實(shí)，他的名字?jǐn)?shù)不勝數(shù)” "Ses talents extraordinaires, Lupin les utilise pour commettre ses larcins. Aucun obstacle ne peut contrecarrer ses plans. Mais son plus grand talent, sans aucun doute...C'est d'avoir toujours un coup d'avance." “羅賓利用他的才能來(lái)行竊，任何障礙都不能破壞他的計(jì)劃。毫無(wú)疑問(wèn)，他非凡絕倫的才能...就是永遠(yuǎn)領(lǐng)先一步” 第二集 亞森羅賓越獄記

la vérité se trouvera toujours dans les bibliotèques ! Et ne Comet pas les mêmes erreurs que moi. 真相永遠(yuǎn)在“涂書(shū)館”（圖書(shū)館）里，“科莫”（可莫）要重蹈我的覆轍 這句話(huà)有兩處拼寫(xiě)錯(cuò)誤，成為了阿桑解開(kāi)謎底的關(guān)鍵線(xiàn)索。 bibliotèque-bibliothèque 涂書(shū)館-圖書(shū)館 Comet-comit 科莫-可莫，這條線(xiàn)索讓亞森找到了名叫埃蒂安·科莫的囚犯

保羅·塞寧(Paul Sernine)和路易·佩雷納（Luis Perenna）是亞森·羅賓的兩個(gè)假名。

此處拉踩《三個(gè)火槍手》 的達(dá)達(dá)尼昂和三只小豬。

“亞森·羅賓在獄中”，這句話(huà)真是應(yīng)景。

《虎牙》

亞森·羅賓系列之《虎牙》（Le Dents Du Tigre ）

本集的戲眼

這段臺(tái)詞也來(lái)自原著： "De tous les arts, l'illusion est sans doute le plus subtil. Il nécessite toujours un minimum de doigté. Et parfois, une bonne dose de courage." “在所有藝術(shù)中，幻覺(jué)可能是最微妙的。這需要技巧。有時(shí)也要有足夠的勇氣…” "Et finalement, peu importe la manière. Car seul compte le résultat." “最后 手段并不重要。因?yàn)橹挥薪Y(jié)果才重要” "Et évidemment, le plaisir d'avoir trompé son monde." “當(dāng)然還有，欺騙所有人的刺激” 第三集 人是不會(huì)變的

瑟茜是款虛擬的語(yǔ)音助手，《現(xiàn)在我看清楚了》（ I Can See Clearly Now ）的歌名大有深意。

“他精明得像個(gè)老猴子”，在這里有種族歧視的意味。

“人是不會(huì)變的”（On ne change pas ），這是本集的點(diǎn)睛之筆。

結(jié)尾播放了席琳迪翁的法語(yǔ)歌曲《永恒不變》（On ne change pas），與前面的臺(tái)詞相映成趣。 第四集

這只小狗的名字來(lái)自左拉的“我控訴”（J'accuse ）。

此處暗指亞森·羅賓小說(shuō)系列之《紅心七》（ Le Sept de Coeur ）

讓·達(dá)斯普里正是亞森·羅賓在 《紅心七》中用過(guò)的化名。

《813》是1910年出版的亞森·羅賓小說(shuō)，又名《亞森·羅賓的雙面人生》 （ La Double vie d'Arsène Lupin ） 第五集

警察蓋迪拉在紙上勾勒出幾個(gè)化名與小說(shuō)之間的聯(lián)系： 塞寧- 《813》 佩雷納-《虎牙》 救世主-《紅心七》

莫里斯·勒布朗就是解開(kāi)謎底的關(guān)鍵。

“他是最厲害的小偷”是雅克·迪特隆（Jacques Dutronc）關(guān)于亞森羅賓的歌曲《怪盜紳士》的歌詞（ 請(qǐng)點(diǎn)擊B站鏈接，查看中法字幕版）。

“比屬剛果”讓人想起殖民時(shí)代的殘酷統(tǒng)治，此處頗有諷刺的意味。

"En aval d'Etretat. La Chambre des Demoiselles. Sous le Fort de Frefosse. L'Aiguille creuse." “埃特勒塔往西，德莫塞勒小屋，在弗雷福斯堡下面，空心巖” 這段臺(tái)詞來(lái)自另一本小說(shuō)《奇巖城》（ L'Aiguille creuse ），故事就發(fā)生在諾曼底的埃特勒塔小鎮(zhèn)。

“兩只腳踩在石頭的字母上，量出19法丈，轉(zhuǎn)動(dòng)十字架，爬上第44級(jí)臺(tái)階，然后在357級(jí)臺(tái)階…你會(huì)找到亞森·羅賓的寶藏”，這段臺(tái)詞也來(lái)自《奇巖城》。

這個(gè)情節(jié)顯然與《神秘的旅客》（ Le Mystérieux voyageur ）有異曲同工之妙。

阿桑得知孩子的預(yù)產(chǎn)期是勒布朗的生日，給他取名拉烏爾（ Raoul ），而這正是亞森·羅賓在書(shū)中的真名。 —————————————————————————————— 第二部分劇評(píng)請(qǐng)點(diǎn)擊鏈接： 亞森·羅賓的復(fù)仇！非官方觀劇指南（內(nèi)有劇透）