這部電影是一部主打推理的電影，整部電影使用眾多細(xì)節(jié)構(gòu)成了完整的故事和邏輯線。不少觀眾忽視了細(xì)節(jié)而大呼看不懂。另外國(guó)內(nèi)上映版本的翻譯也存在不少問題，很影響觀眾的理解。我在別處看到一個(gè)解讀帖子，私以為解釋得很詳盡，把內(nèi)容轉(zhuǎn)過來大家討論一下。 【】中是我的一點(diǎn)見解 原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/2172261381 1、開篇的一處翻譯誤區(qū)： 羅丁檢察官和愛默生探員在討論雷徹的時(shí)候，愛默生介紹他是個(gè)“特工”←--這種不負(fù)責(zé)任的翻法真是讓人無語，其實(shí)應(yīng)該是“軍警”，他是一名前軍事調(diào)查員。 【英文原話好像是military police，所以應(yīng)該是軍隊(duì)警察】 2、 律師和雷徹的關(guān)系（有人誤以為律師認(rèn)識(shí)雷徹） 律師一開始并不認(rèn)識(shí)雷徹，律師出現(xiàn)時(shí)對(duì)檢察官說，你們不能單獨(dú)接觸我的當(dāng)事人，“當(dāng)事人”指的是巴爾，而不是雷徹。 【……真的有人這么誤認(rèn)為嗎？我覺得很好理解啊】 3、巴爾為什么要檢察官和探員找到雷徹? 巴爾認(rèn)為，當(dāng)初在伊拉克射殺的時(shí)候，他基本沒留下任何線索，但都被里奇抓住了把柄，所以他認(rèn)為如果自己不想被冤枉，只有里奇可以幫他洗脫罪名，因?yàn)槔锲婕?xì)致入微，不放過壞人，也不錯(cuò)怪好人。 4、雷徹和桑迪的對(duì)話部分，翻譯誤差兩處 汽車配件店和見血的問題 第一個(gè)錯(cuò)誤：桑迪和里奇搭訕的時(shí)候，說自己是在“那家”汽配店工作的，顯然這家店在當(dāng)?shù)財(cái)?shù)一數(shù)二，相當(dāng)很出名，算是專有名詞，只要提到，別人就立刻會(huì)明白是哪里。國(guó)內(nèi)翻譯省略了這個(gè)細(xì)節(jié)。 所以后面雷徹突然問律師“那家”汽車配件店的時(shí)候就顯得非常突兀。【是的，當(dāng)時(shí)我看電影的時(shí)候就覺得這里翻譯有問題。】 第二個(gè)錯(cuò)誤：桑迪說，我不怕見到血。雷徹回答她：見到了血才說明你是姑娘←--這個(gè)翻譯過于隱晦（港版翻譯的大意是：見了血才表示你沒懷孕），于是等于基本浪費(fèi)了這個(gè)笑點(diǎn)。 【翻譯不好很可惜，我看那場(chǎng)只有少數(shù)幾個(gè)觀眾看懂笑了】 5、雷徹在酒吧如何意識(shí)到混混是故意找茬的？ 雷徹隨后也向律師海倫解釋了其中緣由： 一、 雷徹報(bào)上假名吉米瑞斯的時(shí)候，桑迪很吃驚，雷徹很敏感地察覺到了這點(diǎn)（電影里我們可以了解到，雷徹登記入住旅館時(shí)喜歡用洋基隊(duì)球員的名字）其實(shí)名字都很普通，正常來說，沒什么可吃驚的。顯然桑迪這個(gè)沒什么心眼的女孩一開始就被告知她要搭訕的人的名字，聽到與之不符就流露出了詫異的表情。 二、一對(duì)五結(jié)束之后，雷徹回過頭問了杰布（大高個(gè)）一句：誰派你來的？ 三、雷徹對(duì)聞風(fēng)而至的police吐槽：伙計(jì)們反應(yīng)可真夠神速的←--警車來的速度確實(shí)太快 6、雷徹分析狙擊手打偏的那一槍的翻譯錯(cuò)誤 狙擊手射出6發(fā)子彈，射殺了5個(gè)目標(biāo)。海倫認(rèn)為其中一發(fā)沒有射中是失誤，而雷徹解釋那是狙擊手故意為之，他特意向容器開槍，將子彈射入液體中，這樣就可以讓警方發(fā)現(xiàn)“完好無損”的子彈。（而不是翻譯成“嶄新”的子彈） 【這翻譯真是……】 7、雷徹為什么讓律師接觸受害人家屬？ 第一，他覺得律師太理想化，而巴爾是冷血?dú)⑹郑蓭熑チ私馐芎φ撸皇侵魂P(guān)心兇手； 第二，他一開始就懷疑兇手不是無差別襲擊，所以需要律師去受害者的背景和彼此間的聯(lián)系，最后通過受害人背景才查出了誰才是主要受害目標(biāo)。【通過查車牌，查到跟蹤雷徹的車輛所屬公司與其中一名受害人有聯(lián)系】 8、雷徹是如何推斷出探員是內(nèi)奸的？ 關(guān)鍵點(diǎn)：硬幣，探員的真正實(shí)力以及雷徹的觀察力 第一、探員帶雷徹看證物，說犯罪現(xiàn)場(chǎng)像金礦（意指證據(jù)太多了）。雷徹說，只有高手才能挖出金子，意思是那也要高明的警探才能找到這些證據(jù)。然后他問探員是如何想到硬幣的？因?yàn)樗紱]有想到從停車計(jì)費(fèi)器的硬幣中找證據(jù)。 第二、雷徹不用筆記，于是探員想故意刁難他，問，巴爾那支槍的編號(hào)是多少，想給他下馬威，而雷徹反問，硬幣的年份是多少？探員回答不出來。電影里展示給大家 的犯罪現(xiàn)場(chǎng)線索太多：攝像頭拍下的車牌號(hào)，交通錐，鞋印，投進(jìn)計(jì)費(fèi)器的硬幣，還有子彈殼等等。計(jì)時(shí)器是一般人不會(huì)想到的細(xì)節(jié)點(diǎn)，沒人會(huì)認(rèn)為一個(gè)馬上要對(duì)平 民進(jìn)行無差別射殺的人會(huì)規(guī)規(guī)矩矩的投幣停車，能注意到這個(gè)細(xì)節(jié)的不是高手就是事先就知情的人。在這個(gè)案件中，計(jì)時(shí)器里的硬幣作為最主要的證物之一，探員又 是發(fā)現(xiàn)這個(gè)證物的人，他不會(huì)記不住這些細(xì)節(jié)。雷徹記得槍的編號(hào)，他通過對(duì)愛默生探員的試探發(fā)現(xiàn)他就是一個(gè)平庸的探員，因此他懷疑這其中有貓膩。【我看的時(shí)候也在想為什么黑人探員居然不記得硬幣年份】 第三、隨后雷徹和律師分析時(shí)也提到，犯罪現(xiàn)場(chǎng)太完美了，完美到包括檢察官和律師在內(nèi)的每個(gè)人都沒有懷疑。 9、公車站的黑人老哥為什么給雷徹打掩護(hù)？ 故事背景是發(fā)生在匹茲堡工業(yè)區(qū)，這里從來都是警民關(guān)系不HX的地方。 【那個(gè)地方看著就不像是有錢的街區(qū)，貧窮的黑人與警察的關(guān)系向來不好】 10、雷徹在靶場(chǎng)射擊時(shí)身后出現(xiàn)的人影是誰？ 這里其實(shí)是巴爾和狙擊小哥當(dāng)時(shí)情景的閃回。 11、雷徹為什么說靶場(chǎng)老爺子要去做足球教練？ 這段的翻譯很混亂。大意就是，居住在靶場(chǎng)附近的家庭主婦們一直想要靶場(chǎng)關(guān)門，雷徹戲稱她們?yōu)椤白闱驄寢尅?，一旦殺人犯巴爾曾在這里練槍的事情傳出去，靶場(chǎng)肯定得關(guān)門大吉，老爺子就只能去做足球教練了，這也是戲謔。 12、雷徹和靶場(chǎng)老爺子的關(guān)系 雷徹多年前用真名參加過軍隊(duì)中的射擊大賽，并且拿到了冠軍，老爺子對(duì)他印象非常深刻，在看到他射擊的姿勢(shì)和槍法后更是確認(rèn)了是雷徹本人。 13、老爺子為什么要幫他？ 第一，他自己也牽涉其中，因?yàn)樗闶情g接給兇手提供了練習(xí)場(chǎng)地，不把幕后的人揪出來，他的日子也不會(huì)好過；【雷徹就是這么“威脅”他的】 第二，老爺子自己也當(dāng)過兵，有軍人的正義感和義氣，還有一點(diǎn)不服老的勁頭。 14、雷徹射殺探員前為什么會(huì)手抖？ 因?yàn)橹袄讖貏偨Y(jié)束了一場(chǎng)肉搏戰(zhàn)，手抖是劇烈運(yùn)動(dòng)后正常反應(yīng)，這個(gè)細(xì)節(jié)非常真實(shí)。（也有書迷提出是因?yàn)槔讖赜锌Х劝a，沒喝夠的時(shí)候就會(huì)有手抖的情況←--電影里也有好幾處顯示雷徹離不開咖啡）【我很喜歡這個(gè)細(xì)節(jié)，非常真實(shí)，貌似在其他的電影里還沒有見過】 15、雷徹到底是如何擊中探員的？ 第一，雷徹槍法準(zhǔn)； 第二，他故意多說話，轉(zhuǎn)移探員的注意力，而探員一直想找出他躲藏的位置,所以不自覺地偏出了一點(diǎn)，就是這一點(diǎn)，讓雷徹抓住了機(jī)會(huì)。 16、雷徹為什么丟掉槍和狙擊手肉搏？ 雷徹對(duì)孩子和女性都很心軟，所以看到桑迪這么可愛的姑娘死了，他非常憤怒（他之前就意識(shí)到桑迪有危 險(xiǎn)，出言警告讓她出城）。他要讓狙擊手也嘗嘗痛苦的死亡方式，而不是一槍就解決了他。而且之前打電話的時(shí)候，雷徹也說過了，我要揍死你。I will beat you to death and drink your blood from boots.【我記得他看清推車上的那具尸體是那個(gè)女孩時(shí)他臉上的憤怒，隔著銀幕我都能感覺到怒氣】 17、探員為什么要說自己沒得選擇？ 探員被反派boss收買，反派boss怎么對(duì)付手下和對(duì)手，在電影里展示的很清楚，探員為了自保也要 和反派boss合作。其中還有一個(gè)細(xì)節(jié)，之前開車跟蹤雷徹的一個(gè)手下被雷徹發(fā)現(xiàn)，被海倫的調(diào)查，狙擊手小哥告訴他你暴露的時(shí)候，這位手下懊惱的盯著自己的大拇指，在最后的槍戰(zhàn)中有個(gè)鏡頭可以看出，他的大拇指沒了。【缺手指的鏡頭我沒有注意，想再看一遍】 18、巴爾最后為什么會(huì)哭？以及此處有重大的翻譯錯(cuò)誤 一是他被雷徹嚇哭的，因?yàn)槔讖禺?dāng)初承諾過，如果巴爾再干壞事，雷徹就會(huì)來收拾他； 二是巴爾失憶，他為自己的罪孽懺悔，所以哭了。 此處也有一個(gè)重大的翻譯錯(cuò)誤，巴爾失憶之后認(rèn)為雷徹會(huì)來收拾他，所以他開始說有人會(huì)來害他（指的就是雷徹），但最后又說雷徹會(huì)來救他，這是明顯的前后矛盾。 最后那段的大意是： 律師說，你別擔(dān)心，我會(huì)保護(hù)你的。 巴爾哭著說，你保護(hù)不了我，沒人可以。 律師就故意問他，為什么？誰要害你么？ 巴爾說，有這么個(gè)人，他算是警察，以前是。他不在意法律，他不在乎證據(jù)，他只在乎對(duì)錯(cuò)。這家伙跟我保證過，如果我再犯事兒，他就來找我（收拾我）。【原話是He will come to me.】 【這個(gè)翻譯錯(cuò)誤相當(dāng)嚴(yán)重啊，我英語不好都能感覺到不對(duì)勁】 19、雷徹最后為什么突然殺了“囚犯人”？ 從之前和手下的對(duì)話和行為可以看出，“囚犯人” 是個(gè)為了活下來不擇手段的人，只要能活著對(duì)他就是勝利。因?yàn)槠渌硕妓懒耍瑳]有人證物證能證明他跟罪行有關(guān)，無法證明他殺人或者幕后策劃。 所以雷徹干脆下了狠手，直接解決了他。走的時(shí)候，雷徹把槍扔到了愛默生手邊，其實(shí)就是制造了兩者搏斗死亡的假象。 【“囚犯人”說他在西伯利亞坐牢時(shí)，為了活下來把自己被凍傷的左手手指咬下來吃了，右手是為了不做苦役而自殘。】      20、為什么說老頭是“二號(hào)人物”     這又是一個(gè)徹頭徹尾的翻譯錯(cuò)誤。     最后律師管老頭叫John Doe No2，字幕翻譯成了二號(hào)人物，其實(shí)經(jīng)常看犯罪劇的人都知道，這是警方用來形容無名男尸的，應(yīng)該翻譯成無名氏2號(hào)，但很顯然翻譯字幕的不經(jīng)常看犯罪劇。