On the Importance of Bunheads-TIME原文鏈接http://entertainment.time.com/2013/02/26/on-the-importance-of-bunheads/翻譯稿ABC家庭有線臺這部宜目可心的有關舞蹈的輕喜劇恰是現下志向遠大的電視業界播出表上所缺少的那類劇集原作者James Poniewozik以下內容包含對本劇季(劇)終集的大量劇透：       在昨晚播出的頗具震撼性的《心舞》季終集里，發生了如下的情節：(由Susan Foster扮演的)米歇爾走出了風景別致的加州伊甸園鎮，去參加一場音樂劇選角試演會，盡管她的表現無可挑剔，但仍然沒有被錄取。而她正在教的4個上高中的女芭蕾舞學員-本劇標題所指4位芭蕾琳娜-則在考慮一起經歷她們的初夜，并在一個多彩到令人目眩的放滿了各類避孕套的超市貨架前踟躕猶豫。而在當晚，在米歇爾熬過了糟糕的一天后，情節進入了高潮:她教的女芭蕾舞學員中的一位，(Bailey Buntain扮演的)Ginny向她吐露：自己早已和一位非常帥氣的男生共度過初夜，并且擔心他也許就此永遠也不會再搭理自己了。然后，我們看到了一段舞蹈。        這有可能是本劇播出的最后一集。而且，如果你還沒有看過本劇，你也許會想，單從上面描述的這段情節來看也不過如此。但《心舞》所呈現的遠不僅止于此：Amy Sherman-Palladino招牌式歡快和令人捧腹的對話；前歌舞女郎米歇爾和她所教的這群孩子，分別站在這共同的前途坎坷的舞蹈夢想兩端，彼此凝望時所建立起的聯系；以及，當意識到人生可以是這樣一種令人如此興奮，又如此痛苦難堪，而且如此荒誕的存在時，我們所能做出的唯一理智的反應，唯一適合的表達，便是起舞。          就本劇的第一季而言，它是部讓人樂于觀看的劇集：風趣，迷人，讓人笑中帶淚，單這些理由就足以讓我希望它能繼續播出了。盡管它的收視率即便對ABC家庭臺這樣的有線臺來說也顯得低了點。但電視業界也確實需要讓這樣的劇集得以繼續播出，以就此表明：在那些常見的劇集類型之外，還有其他不同式樣的故事值得被講述。       我最近正在寫一篇文章來探討為何今天的電視劇情劇中充斥著血腥暴力-該文會在下周那期時代周刊上登出-一種已被反復提出過的解釋是：你需要一些利害攸關的重大懸念吊住觀眾的胃口，也就是說，你需要給人一種感覺：劇中人物將要面對一些至關重大的利害得失。而一般來說，在所有的“至關重大的利害得失“之中，“是不是會被殘忍的謀殺“這點，相比其他，是最具壓倒性的切身利益。      這當然是可以理解的。而且，這至少是個和現實生活有關的內容。你，我，還有所有的人，早晚都難逃一死，盡管也許不是死于飛車黨或者一群僵尸之手。但死亡并不是你人生歷程中唯一值得關注的內容。這兒還有關于成長，關于探索你自己的局限，關于了解你自己；這兒還有關于經歷成長的過程，關于經歷被迫重新評估你自己人生的過程，關于去思考：“面對目下的困頓，你還能成就怎樣的人生“的過程；這兒還有關于渴求某些事物的沖動，追尋一個機遇的沖動---而這一切，并不一定非得與“如何建立美國西南部最大的制毒窩點“這樣的事有關。       以上這些正是《心舞》一季以來所講述的內容，而且它講述的方式是如此讓人享受和愉悅。盡管此劇確實是以一次死亡開場的--在米歇爾與芭蕾舞校的“女沙皇“范尼(Kelly Bishop扮演)之子結婚后不久，他便死于一場車禍--但這主要是作為一個情節設置來引入《心舞》真正的故事主線：打斷米歇爾原有的生活軌跡，使其以一種突然闖入者的形象進入這別具風情的伊甸園鎮上鄉民鄰里的生活。      盡管在過去十年里，電視這種藝術形式變得如此精彩雄奇，但它卻越來越缺少對《心舞》這類劇集的關注與接納。或者更確切的說，對于象《心舞》這類既沒有大量血腥鏡頭，也不會沒完沒了炮制各類情節轉折，也不具有那么震撼性題材的低調故事，它一般的處置方式是將其發配到一個朝不保夕的角落。電視創劇人現在確實有了更多創作自由，但這種自由仍是相當有限的。電視現在確已具備了比肩文學小說的抱負和影響力，但其創作題材所涉及的領域卻遠沒有文學作品那樣廣闊。        當然，對這一問題的形成，我本人也曾推波助瀾而難辭其咎。盡管我也曾在本刊為《心舞》和《醍醐灌頂Enlightened》這樣的劇集鼓盆而呼，但和其他喜好在網上評頭論足的眾多八卦之徒一樣，我給予《權力的游戲》《絕命毒師》那類劇集的關注，相對要多得多（盡管這種關注也是完全值得的），因為它們有更高調的題材和許多讓人驚嘆的情節。單從純粹的字數角度而言，我也許沒有花足夠的功夫來告訴你，我是多么喜歡《心舞》中那些用歡慶的方式，打破電視劇集的常規，來面對人生之非理性的段落。在這部劇集里，一個劇中人物會以隨著“Istanbul (Not Constantinople)”舞上一曲的方式來結束一個單集。并且這是通過，我的老天！一個完整的連續的長鏡頭來呈現的。而這一切對我而言，和看到一個大毒梟的臉被炸成兩半一樣，令人難忘。       所以，就讓我用上面這段話來作結吧，也算一份寫給ABC家庭有線臺的請愿書，請讓這部劇集繼續得以播出，請讓電視藝術的敘事領域繼續得以拓展。（同時，我也真的很想為自己能繼續不斷的在鍵盤上打出Bailey Buntain這個名字找到一個借口）所以，請別讓《心舞》遭受摧殘。=====================================================我自己的評論過后再寫...............................