譯者寫在前面： 1984年的《捉鬼敢死隊》是一代歐美觀眾的熒幕經(jīng)典，但在國內相比之下鮮有人氣。新版上映的《超能敢死隊》，不僅是老版電影的續(xù)集，更是對2014年去世的老版敢死隊演員兼編劇哈羅德 雷米斯（Harold Ramis）的致敬。因為捉鬼IP在國內小眾，不像大多歐美觀眾了解電影設定的緣由。譯者雖然身體很誠實地只給了三星，但了解到電影背后的故事后被感動，遂翻譯了一篇背景知識文章到豆瓣，供國內影迷朋友參考。 《超能敢死隊》是如何向哈羅德 雷米斯（Harold Ramis）致敬的 原標題：How ‘Ghostbusters: Afterlife’ pulled off its tribute to Harold Ramis 原文刊登于洛杉磯時報《Los Angeles Times》- 作者Josh Rottenberg 【內含劇透】 【內含劇透】 【內含劇透】 當他六歲，以一個對世界好奇敏感的年紀來到1984年大熱電影《捉鬼敢死隊》的片場時，杰森 雷特曼（Jason Reitman）最喜歡的人是艾根 斯賓格勒（Egon Spengler）——一群揮舞著質子捉鬼槍的敢死隊的一員。杰森 雷德曼是當時《捉鬼敢死隊》導演伊萬雷德曼的兒子（譯者注）。 所以，當雷德曼三年前決定重啟這個廣受喜愛的電影系列（擔任導演）的時候，他知道這將是一個致敬。致敬的便是塑造了這個近視又木訥的艾根形象的傳奇喜劇演員，哈羅德 雷米斯。因為雷米斯于2014年因脈管炎去世，年僅69歲。 雷德曼和他的合作編劇吉爾柯南（Gil Kenan）圍繞艾根的家庭，構建了新版《超能敢死隊》的劇情。艾根的女兒（Carrie Coon飾演）和她的兩個孩子（Mckenna Grace和Finn Wolfhard飾演）繼承了艾根在俄克拉荷馬州的農(nóng)場，遂即他們意識到，無意中繼承的還有打敗惡鬼保護世界的責任。 把艾根這個舊角色放在新版《超能敢死隊》的劇情核心，是連接老版電影的橋梁。創(chuàng)作老版電影劇本的恰好有扮演敢死隊的兩位演員——雷米斯以及丹 艾克羅伊德（Dan Aykroyd）。現(xiàn)在的年輕人可能并不熟悉，但老版故事中棉花糖人襲擊紐約的橋段極為經(jīng)典。雷米斯曾作為導演和編劇，也有過眾多出色的其他作品，包括《土撥鼠之日》，《瘋狂高爾夫》和《假期歷險記》。沒有了雷米斯參與新版《超能敢死隊》的編劇創(chuàng)作，執(zhí)導的雷德曼知道他對角色的塑造需要極為小心。 “電影的故事都圍繞艾根的角色，但這也是我非常個人化的選擇。”雷德曼說，雷德曼在開拍前把劇本分享給雷米斯的遺孀Erica和女兒Violet。“問題是如何對艾根表達敬意。吉爾和我問自己最多的問題是，如果是雷米斯來寫劇本，他會怎么想？我們能不能將艾根的精神表現(xiàn)出來，特別是通過以艾根為榜樣的外孫女表現(xiàn)出來？” 在電影的結尾，艾根的鬼魂實體化，他幫助他的家人和老版敢死隊的隊員一起，反擊了古老強大的反派惡鬼Gozer。在消失前，艾根對他的女兒微笑，象征著與之和解，并向他的敢死隊同事們致敬，沒有留下一句話，深藏功與名。艾根的鬼魂消失后，致敬的字“為了哈羅德（For Harold）”映照在了夜空上。 新版電影上映前，在《洛杉磯時報》的采訪中，導演雷德曼猶豫過是否劇透出影片高潮階段有艾根的出現(xiàn)。他說：“人們不愿意劇透這個秘密，這（艾根的出現(xiàn)）是給觀眾的禮物，我們想保護這個禮物，看過的觀眾也想保護它。” 對于另一位敢死隊成員的扮演者艾克羅伊德，拍攝電影的最后場景，而且知道艾根的角色將通過CGI再次站在他身邊，是一個非常動情的時刻。 “沒有哈羅德就沒有《捉鬼敢死隊》，沒有他精彩的故事編劇和創(chuàng)作觀念，就沒有《捉鬼敢死隊》。”艾克羅伊德說，“拍攝這場戲時我非常感動，因為我愛他，我很想他。他非常幽默，又聰明。哈羅德從拍《Second City》開始就一直是個天才。” 新版《超能敢死隊》承上啟下，致敬老一輩敢死隊，又為新一代捉鬼事業(yè)撒下了成長的種子。電影的結尾彩蛋預示了新的篇章續(xù)集。 回到紐約，曾經(jīng)的敢死隊成員，現(xiàn)在是富有的商人，赫德森飾演的溫斯頓，似乎重新點燃了捉鬼的熱血。溫斯頓進入廢棄的捉鬼敢死隊總部，摸了摸探測鬼魂跡象的相機Ecto-1。相機閃著探測到鬼魂的紅光，表明附近有著不尋常的事情發(fā)生。 說到未來捉鬼系列電影的計劃，雷德曼說他已經(jīng)有了成熟的想法。 “我愛這些角色，我愛這個系列電影的世界，”他說，“我想看看其他我喜歡的電影人參與制作捉鬼系列電影。世界上每種文化都有獨一無二關于鬼魂的超自然故事，所以有很多機會融入這些故事。捉鬼敢死隊系列電影在哥倫比亞影業(yè)保持沉寂過很多年，我們想把這部電影當作產(chǎn)出各式各樣的新電影的基石。這是我想?yún)⑴c其中的項目。” 原文網(wǎng)址： https://www.latimes.com/entertainment-arts/movies/story/2021-11-19/ghostbusters-afterlife-ending-explained-harold-ramis 再推另外一篇雷米斯女兒視角的文章（英文）： https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-features/ghostbusters-afterlife-harold-ramis-daughter-violet-movie-1235044849/