1，Philippe Petit真的是候診讀報紙時，決定在雙子塔之間走鋼絲的嗎？是的。現實中的Philippe Petit在牙醫診所的報紙上看到了一位藝術家在未完成的雙子塔上表演，深受啟發，決定去完成這項他稱之為‘the coup’的技藝。影片真實地反應了他忍著牙疼出去時，確實以打噴嚏做掩護，撕下了那一頁報紙，并藏在外套里。之后他的牙持續疼了一周。這件事發生在1968年，那時Petit17歲，距離他令人矚目的表演還有6年。電影嚴重壓縮了他的準備時間。2，Philippe Petit真的做過街頭魔術師嗎？是的。如影片所述，這位走鋼絲的藝術家的確做過魔術師，在巴黎的街頭表演。他6歲開始學習魔術，十多歲時迷戀上走鋼絲，16歲第一次走。3，Philippe Petit第一次表演走鋼絲時，真的掉進了一個淺水湖么？沒有。不管是Petit的自傳，還是紀錄片Man on Wire，Reach the Clouds，都沒有提到過電影中的那次事故。Petit自己說他從未在表演時跌落。不過他和玲玲馬戲團一起上Greatest Show on Earth節目時，曾經在排練期間跌落過一次。當時他從45英尺高處跌落，摔斷了幾根肋骨，受了些內傷。Petit說：“那是在排練，排練和表演是兩碼事。表演時我絕不會跌落。當然，如果這種事發生了，我也就不可能出現在這里還談論它了。”4，在紐約雙子塔之前，Philippe Petit還進行過哪些走鋼絲特技表演？現實中，Petit曾嘗試并完成了1971年在巴黎圣母院的非法走鋼絲（電影中有），以及1973年在悉尼海港大橋的另一次非法走鋼絲。5，Philippe Petit擔心過雙子塔表演時風會影響嗎？擔心過。雖然電影里并沒有著重提，但是Petit的部分準備工作就是考慮風引起的塔的搖晃，風的因素已經納入了他們的設計。他也擔心風會直接影響到他自己和鋼絲。電影中有個場景是Philippe的女朋友Annie 搖晃著他所在的低處的鋼絲，那就是為風的影響做準備。1974年8月7號，他走鋼絲的那天早晨，霧靄彌漫，微微有風。6，他們真的穿了偽裝？是的。Petit利用在大樓里工作的一個美國人的身份證件，給自己和同伴做了假證件。就像影片中的一樣，他們佯裝成給頂樓安裝電網的工人。之前他們也佯裝過旅客、建筑工人和白領。如影片所示，Petit甚至裝作法國建筑雜志Metropolis的記者。7，Petit真的有個在樓里工作的內應？是的。Baryy Greenhouse（影片中由Steven Valentine出演）是世貿中心南塔82樓紐約州保險局的研究助理署長。Greenhouse在巴黎看過他的街頭雜耍，并認出了他，答應幫助他。“他似乎能把你拉進他的世界”，Greenhouse說，“我想我應該那種人，不會太拒絕做有一點點...哈哈，你懂的…不完全違法的事。”8，Philippe Petit在走鋼絲前的三周前，真的踩到了釘子嗎？是的。他在雙子塔里面勘察時，踩到了木條上突出來的釘子。釘子扎穿了他的鞋底，導致他在床上躺了三天。如影片所示，一開始他以為腋杖會妨礙他，但很快就發現腋杖是喬裝的神器。保安都會幫助他，而且沒有任何人要他出示證件。 9，拍攝The Walk時，演員離地面多高？從影片中那些使人眩暈的部分來看，可能很危險，但演員離地面的高度僅僅12英尺。“我們為最重要的兩個故事搭建了美麗的場景”，Joseph說，“然后把場景放進綠幕”。剩下的雙子塔用的是數碼技術。Joseph在2001年夏天去了原地，那時距離911恐怖襲擊僅幾個月。“那里擠滿了游客，但我就是想去。我清晰地記得，”Joseph說，“那感覺更像是在天空中，而非高樓上。”為了完全理解Petit所走的距離，Joseph在電影拍攝過程中又回去了，用腳步丈量世貿中心遺址兩個水池之間的距離。10，Petit第一次嘗試的時候就成功了嗎？沒有。Petit第一次執行’the coup’以失敗告終。他給女朋友Annie打了電話，讓她來紐約支持他。現實中的Annie說，搞清楚Petit到底在想什么的同時還要鼓勵他，真是讓人精疲力盡。11， Philippe在’the coup’之前很焦慮嗎？是的。如影片所表現的那樣，‘the coup’行動之前，Petit半夜醒來釘死木箱，想象著在釘死自己的棺材。12，他們真的得到了一絲好運，直接上到頂樓嗎？不是。一絲好運助他們上到了104樓，而不是電影中的頂樓。本來他們計劃將大部分設備運到82樓Barry Greenhouse的辦公室，但是電梯操作員沒有聽清楚老板的指示，帶他們上到了104樓。13，Philippe Petit 和Jeff 為了躲避保安，真的坐在一個工字梁上嗎？是的。他們真的在工字梁上坐了大約3小時，下面就是深不見底的電梯井（400米高）。如影片所示，其中一個同伴Donald很害怕，不想藏在油布下，不想被抓住。Petit同意了，讓他趕緊從樓梯井悄悄溜走。Petit和Jean-Francois（電影中是Jeff）藏在油布下時，petit用一枚回形針在油布上挖了個孔，并用筆將其弄大（電影中只用了筆）。14，他們真的用弓箭把鋼絲送到對面的塔嗎？是的。Petit的童年好友Jean-Louis Blondeau想到了用弓箭的主意。他們先把魚線綁在箭上射過去，然后把魚線和粗一點的繩子接起來，最終接上了Petit所用的450磅重、200英尺長的鋼纜。如影片所示，他們搞了個頭腦風暴，想了很多種辦法把鋼絲送到對面塔樓，甚至想過用無線電控制飛機達成。15，Philippe真的脫光衣服，靠感覺來尋找箭上的魚線嗎？是的。Philippe Petit赤裸著爬到下邊緣，真的感覺到了魚線在他的大腿上。如影片所示，箭非常危險地待在塔樓一角的邊緣上。16，鋼纜真的差點就掉下去了嗎？是的。現實中，繩子和鋼纜掉下去了好幾百英尺。Philippe覺得他可能一下子送了太多的鋼纜，導致其因自重而迅速掉了下去，他們無法抓住。如電影所示，現實中Philippe Petit及時扭緊了U形夾。對面塔樓的同伴花了半個小時，艱難地把鋼纜拉了起來。17，Annie真的獨自等了一整夜嗎？沒有。現實中Annie回家了。清晨，街上還空空如也的時候，她打車到了世貿中心。她和其他同伴在早晨6點集合，他們的眼睛緊盯著雙子塔上方。18，走鋼絲的那天早晨，他們真的遇到過一個穿著西裝的神秘人嗎？是的。現實中，Philippe Petit認為他們在樓頂遇到的是一位“神秘訪客”。他撿起了一個短金屬管，不確定要拿它做什么。如影片所示，他們之后再也沒見過那個人。19，Philippe Petit的演出服真的掉了嗎？是的。“突然，我們看到了什么，一個輪廓，轉瞬就掉落了……”Annie回憶，“現實中我們大哭了一場……還好那只是一件衣服。”20，Philippe Petit在鋼絲上待了多久？鋼絲上的人，Philippe Petit，花了大約45分鐘，在110樓的高空中保持平衡、表演把戲、躲避鋼絲兩端等著抓捕他的警察。他完整地來回走了8次。21，Philippe Petit真的躺倒在鋼絲上？還表演了其他把戲？是的。如影片所示，他在鋼絲上的45分鐘時間里，表演了行走、舞蹈、跪下敬禮，并且躺倒在鋼絲上。22，Philippe Petit的腳真的是邊流血邊走鋼絲的嗎？不是。在紀錄片man on Wire和Petit的自傳中，都沒有顯示他在雙子塔走鋼絲時腳還在流血。電影暗示他幾周前踩上釘子的刺傷裂開了，但事實并非如此。23，真的有只大鳥來勸服Petit離開鋼絲嗎？不完全是。他在自傳中的確寫到了一只白鳥，疑惑它為何很快就消失了，并且猜測著是不是暴風雨即將到來，又或者那只鳥會不會帶鳥群回來驅逐他。如影片所示，警察威脅采用強硬手段迫使 Petit離開鋼絲，派出了直升機抓他。但是，Petit走下鋼絲的主要原因是，他感覺到了空氣中的濕度正在增加，風也吹起來了。他意識到客觀條件正在變得不安全。24，他離開鋼絲前的最后3步是不是真的像電影中那么搖晃？不是。紀錄片man on wire或自傳中并沒有提到Petit的最后3步不穩當。他在自傳中說，他通過在鋼絲上跑，向紐約的天空致意離別，導致了鋼絲的愉快晃動。25，Philippe Petit真的被逮捕了嗎？是的。Petit在完成雙子塔的高空走鋼絲表演后被逮捕收監，等待做心理評估。現實中，紐約市取消了對他非法入侵和擾亂治安等罪名的指控，條件是他要在中央公園的烏龜池上（幾英尺高的地方）為小朋友們表演走鋼絲。26，雙子塔之后， Petit的女朋友Annie真的回法國了嗎？是的。“我們形影不離，”Annie講認識Petit時，“事實上，我的生活完全被他消耗。他從沒想過問問我是否有自己的追求。顯然我必須跟從他。”電影沒有交代突如其來的名聲對Petit的影響。重新召集隊員（包括Annie）之前，他在“歡迎”他來紐約的人群中，隨便找了個仰慕者上床。現實中的Petit并沒有像電影中那樣渴求帶Annie去紐約。Man on Wire的紀錄片講到，“Annie用了溫柔、脅迫、侮辱、眼淚等各種方式，想要Petit請她去紐約。”Petit直到首次嘗試失敗，才讓Annie到紐約去支持他。27，Philippe Petit真的收到了一張雙子塔觀景臺的永久通行證嗎？是的。除了收到永久通行證，他還在走鋼絲起點附近的一條鋼梁上簽了名。電影中強調過這兩點。28，演員Joseph Gordon-Levitt真的為了電影學習走鋼絲嗎？是的。Joseph飾演的Philippe Petit親自教他走鋼絲。他們在特制的工作坊里訓練了8天。“8天的訓練結束時，我已經可以自己走鋼絲了，之后我一直練習到電影拍攝，”Joseph說，“真的是苦中有樂”。----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------本文翻譯自以下網站：http://www.historyvshollywood.com/reelfaces/the-walk/如有侵權請聯系我。本文禁止商用轉載。非商業轉載請注明作者（譯者）及來源！請各位尊重知識的產生及傳播。