1精神醫(yī)生審查后（英語影院版好像字幕說明了打印機文件建議退役，俄語版沒有），弗拉基米爾驅車、停車，憂郁的吸煙畫面，英語版刪除了。 2緊隨其后的棉被聊天場景，妻子問丈夫如何向馬達加斯加人描述他在蘇聯(lián)的生活，丈夫不說話，起身走了。然后妻子跟著丈夫來到陽臺上，告訴他自己愛他希望他留在地球上，丈夫說自己在努力，然后習慣性地放手煙灰缸結果砸樓下去了，妻子說這是地球會掉下去的……這段影院英語版沒有。 3女宇航員？做了個不祥的夢，打電話告訴弗拉基米爾。俄語版沒有。 4印象中影院的英語版禮炮7號被流星擊中出現(xiàn)問題，是像幽靈一樣，一會兒出現(xiàn)個紅燈，值班人員再查看時又恢復正常綠燈了，然后才出現(xiàn)大問題；而俄語版是直接斷電然后地面失去信號了。感覺影院英語版更曲折點呢。 5然后弗拉基米爾看電視，小女兒問爸爸蘇聯(lián)英雄也拉噗噗嗎？爸爸說當然，每個人都拉這一段，到機械師維克托在陪妻子產檢的間隙給弗拉基米爾打電話說肯定出事兒了，然后到回答旁邊孕婦說妻子懷孕31周，這段俄語版沒有。 6跟戈爾巴喬夫開會，印象中英語版翻譯是說擊毀禮炮號，碎片會把軌道上的其他衛(wèi)星都搞糟；俄語版字幕是說軌道上其他衛(wèi)星都會失效，蘇聯(lián)會失去太空的話語權至少十年。 7其他候選宇航員手動對接訓練都失敗，俄語版是交叉剪輯了弗拉基米爾不太開心地開車在路上然后大掉頭U-turn輪胎冒煙的畫面；還有解釋說拆個座椅可以多放補給，另一位接話說而且傷亡會更少是嗎（指少去一個就少傷亡一個），英語版么得。這段感覺英語版字幕譯得更清楚些，比方說那段“就像對女孩子一樣（指導訓練宇航員操作動作輕柔點）”。但是也有不少俄語版字幕譯得更清楚的，總之要向字幕翻譯大大們致敬。 8在加油站項目負責人瓦萊里請求弗拉基米爾歸隊，英語版字幕翻譯是瓦萊里說“算我求你”，弗拉基米爾說覺得除了自己沒人能行；俄語版字幕是瓦萊里說“你愿意去嗎？………這次一切都很復雜……”，弗拉基米爾說“這很適合我” 9弗拉基米爾在餐廳告訴妻子自己要重上太空，妻子很生氣：俄：你的太空里有什么？你和歐莉亞（女兒的名字）交換了什么？ 英：你的太空里有什么？值得你拋棄妻女 10開啟對接艙門時，地面基地指示“等一下”，沃洛德跟維克托開玩笑問你知道格魯吉亞人 “兄弟，等等”怎么說嗎，英文版把格魯吉亞人換成了美國人。 11初入空間站：“歡迎”的字條誰寫的？斯維塔寫的——這段好像英文影院版沒有。 12二人在太空吸完酒后，俄語版有瓦萊里和另一位科學家討論為啥要為了一塊20噸的鐵讓人冒生命危險，榮譽，事業(yè)，無力感，自己的決定正確嗎，有些優(yōu)秀的人才就是為太空事業(yè)而生的，等等，很動人，英語版貌似沒有。 13艙門打開，真空滅火后，奧運熊被沖往星空深處，繁星鏡頭下?lián)u直接接弗拉基米爾的妻子在窗邊星空下吸煙懷人，和維克多的妻子洗衣服感覺到胎動的場景，這個剪接我給滿分。影院英語版沒有。 14通知沃洛德兩個只能回一個，沃洛德回想那段沒說出口的“妻子、女兒、足球，和建設共產主義（和從太空看非洲比有點無聊）可是我喜歡”之后，俄語版有組織派人去接沃洛德妻子女兒的場景，英語版沒有。 15和女兒（萌化了）通話，問爸爸能回來嗎，英語版剪了一個派去接妻女的女工作人員都不忍低頭的鏡頭。 結尾俄語歌很好聽。當年的史實鏡頭長短好像略有不同，差別實在不大，我也不知道是不是感覺偏差，就不寫了。看完兩版感受：不愧是拍出了《戰(zhàn)艦波將金號》令“蒙太奇”這一術語聞名于世的國家啊，不愧是出了托爾斯泰陀思妥耶夫斯基等一波文學大師的國家啊……