2007-06-28 14:28約瑟夫李，這個是個很動聽的名字，念出來不由得帶了幾分柔情的向往。伊娃從小便愛慕遠房表兄，特立獨行的地質學家約瑟夫李。可是在這小鎮，生活里只有脾氣古怪的父親，尚未成人的弟妹，還有鋸木廠里做不完的帳簿打不完的文件。她終于接受了對自己一片癡心的哈里。只是當約瑟夫李，這個念了千百遍名字的男人回到英國，女孩為了自己的夢，用勇氣走出了一條怎樣的路我不忍心再回想，哈里是一個可愛的男子，但是約瑟夫李是這個女孩一輩子的夢想，夢想觸手可及時，上帝會看著伊娃，會看著哈里，會用仁慈用寬容去幫助我們解決一切痛苦么？但凡是女子對愛還心存夢想，看看這電影也好，不管結局如何，有過夢想總是最美好的回憶。有夢有愛的女人們，要勇氣給自己一個機會，現實世界已經夠苦悶枯燥，從泥濘里探出頭來呼吸一口夢想的氧氣，沉下去時再做夢也會帶著笑。Worth dreaming。我無法理解咱們內地『當你微笑時』這個中文譯名是從什么角度翻譯出來的，倒是臺灣版的『禁戀』雖然俗氣但沾了一點兒故事主題的邊，當然本名就很好，如果我選擇的話就直譯最貼切。這部電影的背景是50年代英國北部小鎮，所以哈里買了一張唱片邀伊娃跳舞時用的曲子是佩姬李演唱的Fever，這首歌曲正是當時紅到爆的爵士名曲，放在這電影里配合跳舞時二人的心境真是神來之筆。整部電影的配樂也是相當精致。伊娃妹妹一邊玩壁球一邊即興發揮說出的小繞口令在我看來都是寓意巧妙的小詩。總之很享受這樣的故事，是我所鐘愛的。