從技術上說，非常奇怪，我一直沒有看到很好的翻譯版本。就連男主角的姓名的漢字都沒有正確的版本，im pio ho，翻譯成漢字說林彪虎肯定有問題，林炳虎有可能，或者是林炳浩？遺憾的是一直沒有真正懂行的人來翻譯一個確切的版本。劇中對白有些地方明顯不對，但我也實力不濟。以后有機會一定把韓語學完，再去韓國走走。2003年或者2004年我第一次看這個片子確實被震撼了，沒有想到間諜的真實工作那么殘酷。要按國內間諜片的套路，男主角逃出東柏林時候都已經挨了一槍了，足以表明他是真背叛北朝鮮了，韓國情報機關還那樣把他往死里整干嘛？藍河被林審問那一場真是戲劇沖突的典范，偏偏就是黨的領導，他非常清楚是誰泄密，但是確讓泄密的人來審，玩的真是心跳。很多人玩過殺人游戲，當你是殺手，漸漸快要被揪出來的時候你是何等的緊張，這還只是游戲而已。而林是在真實的生活中，生死攸關，不光自己還有家人！而他關鍵時刻屢次鎮定自若，成功脫身，不愧是最優秀的特工人員。最后，南韓拍的片子，能夠相對比較客觀的描寫南北間諜戰已經非常難能可貴了。有人見過大陸或者臺灣拍的間諜片有這樣大度的贊許對方的人的嗎，而且還是男主角？最后有人知道片名 i zung kin qim是什么意思嗎？