為啥翻拍就不需要編劇了？ 最早的時候作為看過《加油吧！威基基！》的受眾，受邀做了優酷的內部測評觀眾，提前看過第1、2、17集。 可見一定是買了版權的，否則也不會有我們當時的那個測評會。優酷還是比較認真的，有個什么用研中心的小姐姐一個下午都從頭陪我們到底，和一個編劇男孩子一起，瘋狂地記筆記和跟我們互動，很認真，對我們觀眾也很照顧、很客氣，當時印象就很好。 然后，客觀地講一下，我覺得改編得還是不錯。 我看評論有人說，翻拍要什么編劇，我就想站出來講兩句。連翻譯都講究信達雅，30集的翻拍，還有那么多梗，你說編劇沒用，我真的替編劇生氣。第一集當中，母雞證人、撲街奇才、天下第一頭我都覺得蠻好笑的，李誕的打戲也很值得一看。都是韓國版沒有的呀，為什么就光說韓國版香呢！ 還有就是我是看過17集的，良心講，第一第二集確實有點一般，但是第17集完全笑到頭掉好嗎！！！！我記得是6個人回到了校園，一整集都是韓國版沒有的，原創的，超級好笑好嗎，比第一第二集大概好笑5倍！真的強裂推薦大家去看！我覺得不能因為翻拍就看不到人家的原創橋段了，真的好氣啊！ 另外，我重點想說，我很喜歡廢柴這個版本的葉小夕和袁智杰。原來的斗植完全是小透明好嗎，但是袁智杰完全是個行走的吐槽機，很好笑！還有小夕這個全能媽媽的設定，rapper擔當，蠻好笑的，韓國版的允兒真的是……無力吐槽，又蠢又笨，干啥啥不行，真的是不太討人喜歡！我覺得這個版本的人設改得還是很好的！但是！！！！！！！！東九和準基還是韓國版的好，這個版本我覺得劇情是ok的，主要問題出在演員身上……兩位綜藝咖真的沒有把原版小人物的奮斗感表現到位，還是錢掙得太多了……所以，扣1星。我覺得4星是比較客觀的，那種因為是翻拍就給1星的，真的有點……你們真的看劇了嗎？ 反正好看不好看大家自己去看看吧！我真的是被翻拍就打1星氣到了，想到那天優酷用研那么用心，多少有點覺得不值。是好笑的，而且17集特別好笑！