去年一版電影，開(kāi)年一版劇。雖說(shuō)《基督山伯爵》是長(zhǎng)盛不衰的IP，但改編得也太頻繁了，都懷疑是紀(jì)念唐戴斯入獄110周年要有主題主線宣傳。

左：2024影版海報(bào)；右：2025劇版海報(bào)

法版電影，懶得提，槽點(diǎn)太多。我忍過(guò)了開(kāi)場(chǎng)即大副唐格拉爾、忍過(guò)了費(fèi)爾南和梅塞苔絲是貴族、忍過(guò)了唐戴斯因?yàn)榫染S爾福他妹被冤枉，到神父挖地道被砸死是真忍不住隨即關(guān)掉了。如果一部片子除了畫(huà)面無(wú)可取處，那根本沒(méi)有長(zhǎng)篇大論的必要。

梅塞苔絲開(kāi)場(chǎng)直接階級(jí)躍升，嫁給費(fèi)爾南就顯得更不合情理了

對(duì)不起，真沒(méi)繃住= =

劇版8集，首先名著的確得有這個(gè)體量——比較認(rèn)可的BBC版《悲慘世界》，6集；前蘇拍的電影《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，將近7個(gè)小時(shí)。8集能保留過(guò)往基督山影視化過(guò)程中容易被刪減掉的很多內(nèi)容。 劇版也的確這樣做了——如針對(duì)幾位仇人的具體復(fù)仇過(guò)程。敘事總體詳略分布是：復(fù)仇過(guò)程十分詳細(xì)，前面的冤屈、伊夫堡內(nèi)容和前往基督山的部分略趕進(jìn)度，水手辛巴德的部分直接舍棄。 這也造成情緒鋪墊不足的觀感，與神父、雅各布的相識(shí)，都有匆匆了事之感。

和雅各布的相遇改成路見(jiàn)不平，隨后盜其船前往基督山島，再修書(shū)給錢(qián)約雅各布巴黎相見(jiàn)。 不過(guò)雅各布啞巴侄子埃托雷（原創(chuàng)角色）跳舞的時(shí)候充滿(mǎn)風(fēng)情，小細(xì)節(jié)還是很有風(fēng)味的~

PS：這里要提一下原著目前會(huì)寫(xiě)進(jìn)譯序的故事：前面橋段經(jīng)大仲馬寫(xiě)作助手奧古斯特·馬凱建議并開(kāi)筆，他相助大仲馬在其創(chuàng)作生涯巔峰完成了《基督山伯爵》《三個(gè)火槍手》等18部小說(shuō)，因?yàn)槭鹈蛨?bào)酬問(wèn)題和大仲馬對(duì)簿公堂，可私底下卻不影響二人惺惺相惜的交情。相關(guān)故事有一部電影《另一個(gè)大仲馬》，但影片沒(méi)把馬凱作為一名文字工作者卻只能當(dāng)槍手的苦悶勾勒出來(lái)，甚至他的傳記片連片名都沒(méi)有自己的名字……總之，該片有機(jī)會(huì)再聊，但我是主張?jiān)鴳?yīng)有兩位作者的。

《另一個(gè)大仲馬》劇照

改編層面，和以往的影視版本一樣，幅度不小，“魔改”對(duì)于這個(gè)IP來(lái)說(shuō)屬實(shí)基操了。 先是我可以理解的部分： ①?gòu)?qiáng)化了寬恕主題，書(shū)中在最后懲罰唐格拉爾前，伯爵已經(jīng)慢慢淡化了復(fù)仇的執(zhí)念；而劇中放大了伯爵對(duì)滿(mǎn)腔仇恨的自省，這是過(guò)往版本所忽視的，無(wú)怪乎整部劇看下來(lái)都很克制隱忍，復(fù)仇時(shí)也鮮有爽感。無(wú)可厚非吧，翻拍本來(lái)就是要尋求與當(dāng)時(shí)社會(huì)觀念的契合點(diǎn)，不然總是復(fù)刻有啥用。

②給歐仁妮策劃出逃戲份，沒(méi)記錯(cuò)的話(huà)，這是頭一回凸顯了歐仁妮和女性友人的情感和出逃過(guò)程，伯爵的相助、假婚對(duì)象的暗示，呈現(xiàn)得很得當(dāng)，深得我心。

③結(jié)尾遣散雅各布和侄子時(shí)，雅各布的表現(xiàn)還挺感人，流露出平等感，是友情而非主仆情。

④唐格拉爾演員發(fā)揮最出色，那種唯利是圖、有點(diǎn)小心思的感覺(jué)，拿捏到位了。

看人下菜碟和諂媚姿態(tài)演得傳神

再是存疑的部分： ①伯爵有點(diǎn)咄咄逼人，見(jiàn)到仇人們近乎貼臉輸出了，感覺(jué)生怕人認(rèn)不出自己是唐戴斯，按邏輯早露餡八百回了。

②三個(gè)半仇人中的半個(gè)，卡德魯斯人設(shè)改變了。按新人設(shè)，他做的沒(méi)毛病啊——阻止過(guò)他人寫(xiě)檢舉信、照顧伯爵父親，也無(wú)貪財(cái)之舉，兢兢業(yè)業(yè)幫伯爵復(fù)仇，伯爵和雅各布揪著老哥沒(méi)阻止成功不放，逼著他贖罪，這卡德魯斯何辜啊！

這版卡德魯斯道德感明明很強(qiáng)

③萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到讓海黛“黑化”了，我不反對(duì)邀請(qǐng)黑人演員，但這里的海黛未免離書(shū)中大美女形象相去甚遠(yuǎn)。

④最最不可忍的是，全書(shū)主旨是啥？最后一句給寫(xiě)明了啊：等待與希望。劇集為了讓你伯爵又一次和梅塞苔絲破鏡重圓，硬生生改成“愛(ài)能治愈一切”了。

但，即使有不少存疑之處，這版已是《基督山伯爵》一眾影視化版本中，成色較好的了（僅我看過(guò)的：1988前蘇聯(lián)版、1998多國(guó)合拍版、《新基督山伯爵》以及這兩年的兩版，其他年代久遠(yuǎn)的版本著實(shí)沒(méi)看過(guò)）。 這其中，最好的版本依然是前蘇聯(lián)版的。說(shuō)起來(lái)，前蘇聯(lián)許多翻拍名著的影視作品都非常出色——比如《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《卡拉馬佐夫兄弟》，前者的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面甚至是個(gè)人心中戰(zhàn)爭(zhēng)戲最佳。

力推！！！

如果說(shuō)那兩部是因?yàn)楸緡?guó)文化翻拍有優(yōu)勢(shì)，那翻拍《基督山伯爵》就顯得難得了。雖然其中也有一些伯爵在東方、雅各布改成日本人打扮的中國(guó)人等奇奇怪怪的操作，但整體韻味是留存的，插敘的開(kāi)頭也非常好地利用了影視化的優(yōu)勢(shì)。

前蘇聯(lián)版以伊夫堡與神父相遇開(kāi)始，神父幫助分析插敘呈現(xiàn)前情。

況且選角近乎完美：梅塞苔絲已經(jīng)夠美，海黛則完美還原甚至更有妖嬈感。同時(shí)，前蘇版是唯一一版讓伯爵容貌大變、唯一一版讓伯爵和阿爾貝長(zhǎng)相相似、更是唯一一版忠實(shí)原著讓伯爵和海黛遠(yuǎn)走高飛的。

年輕時(shí)的伯爵

梅塞苔絲

海黛

話(huà)說(shuō)回來(lái)，其實(shí)前面表述有誤，就《基督山伯爵》劇情和主旨的影響性來(lái)看，經(jīng)典“翻拍版本”多得很：金庸幾部小說(shuō)、《肖申克的救贖》《美國(guó)往事》《瑯琊榜》……都是。