【個人原創翻譯/時間軸/校對，藝術大師貝克辛斯基88周年誕辰紀念】 ：The.Last.Family.2016.1080p.BluRay.x264.波蘭語中字.HQC

Beksiński一家三口

前言： 筆者非常喜愛Zdzislaw Beksiński (1929 ~ 2005)的“幻想時期”作品，從發現并關注伊始，至今已近十載，斷斷續續地整理收藏了藝術家相關的二十余本畫冊（還在繼續收集中），因此對其如戲人生有較為深入的了解。近期終于有幸見證傳記電影的發行，略感激動之余，不禁想要碼下此文，希望能夠為這部電影的（潛在）觀眾略微梳理一下影片的背景，進而更深一層地拓展了解這一傳奇的波蘭家庭。本篇豆瓣影評在波蘭語文獻資料上頗費一番功夫（均靠谷歌翻譯和在線波英詞典，通過“波蘭語→英語”的方式進行理解），希望各位感興趣的讀者能夠多多海涵并指正。另外本文暫且謝絕未經許可的轉載行為，各位在理解之余還請換位思考、高抬貴手，不勝感激。 在筆者看來，Beksiński是一位十分高產的波蘭藝術家，其作品主要分為兩大創作時期，時至今日，仍有相當數量的作品包括小說、攝影、雕塑、素描、繪畫等未能公開面世，而隱匿于全球各地的各式收藏中。目前也經常有關于他的活動在陸續開展（如作品的展覽、拍賣、重制、引用、再創作、出版、致敬等等，主要集中在歐洲的波蘭、德國、法國和意大利，其他國家如美國和日本也有較多的擁躉），倘若讀者恰好是John Martin、H.R. Giger、Luis Royo等黑暗/幻想藝術的愛好者，想必會喜歡上他的畫風。 題外話： 藝術家周邊豆列：濟斯瓦夫·貝克辛斯基 (Zdzis?aw Beksiński) Zdzis?aw Beksiński主題暨黑暗/幻想藝術交流QQ群：363089048 〇、《Ostatnia Rodzina / The Last Family / 最后的家庭》簡介 傳記電影"Ostatnia Rodzina"再現了波蘭Beksiński一家在上世紀末至本世紀初近28年間跌宕起伏而充滿傳奇色彩的家庭悲喜劇。影片開始于1977年，18歲的Tomasz Beksiński隨同父母從世居的波蘭東南部Sanok小鎮舉家遷到了首都華沙，這位未來的知名樂評人、電臺主持和電影譯者，將對波蘭當代流行文化的發展產生巨大影響（向社會主義時期的波蘭大眾介紹了來自西方資本主義社會的Marillion、Ultravox、Pink Floyd、The Doors、Joy Division、The Sisters of Mercy及King Crimson等著名樂隊和007系列、蒙提·派森系列及哈里·卡拉漢等著名電影）。此時一家人雖居住于同一社區內，彼此間的關系卻是緊張而又微妙。由于Tomasz有著極度敏感且抑郁不安的性格，這使得母親Zofia Beksińska對于兒子當下的心神狀況感到憂心忡忡。與此同時，作為父親的Zdzislaw Beksiński，這位以富于獨特想像和撼人感染力的反烏托邦超現實主義創作而聞名中歐的波蘭著名當代藝術家，正在努力嘗試更加全身心地投入到巔峰期的藝術事業中。與此相反的則是Tomasz無法適應新的生活環境，卻對自殺行為產生了難以抑止的迷戀傾向，在經歷了Tomasz的第一次自殺未遂事件的煎熬后，Zdzislaw和Zofia不得不為了兩人的愛子和讓全家人幾近支離破碎的生活重歸正軌而做出奮爭。 隨后，Zdzislaw與來自法國巴黎的藝術品經銷商Piotr Dmochowski簽下合同，作品在國際上逐漸打響了知名度；Tomasz也開始在波蘭廣播電臺的音樂節目擔任主播工作，贏得了大量國內聽眾的關注，Beksiński一家最糟糕的家庭危機似乎終于翻篇了。然而陸續發生的，卻是一連串猶如命中注定一般的離奇事件…… 英文版簡介： Born in 1929, Zdzis?aw Beksiński, a Polish surrealist painter famous for his eerie post-apocalyptic works, is a cult artist who has portrayed decaying bodies and fantasized of hard core S&M sexual experiences. Known for his keen sense of humor, he is also scared of spiders and tending to his sick mother. His neurotic, suicidal son, Tomasz, is a cult radio DJ and translator, responsible for the Polish versions of Monty Python films. His wife, Zofia Beksińska, a devoted Catholic, endures these two eccentrics and glues the family together. As the parents try to prevent their son from hurting himself, their lives are defined by painting, a series of near-death experiences, funerals and changing trends in dance music. Beksiński is a gentle man with arachnophobia, despite his hardcore sexual fantasies and his fondness for painting disturbing dystopian works. Beksiński is a family man who wants only the best for his loving wife Zofia, neurotic son Tomasz and the couple's aging mothers. His daily painting to classical music eventually pays off and he makes a name for himself in contemporary art. Good Catholic woman Zofia tries to hold the family together, but troubled son Tomasz proves to be a handful with his violent outbursts and suicidal threats. Their relief is brief when he starts dating women and becomes a radio presenter and movie translator, and the concerned parents must be on constant watch to prevent their son from hurting himself. But Beksiński never believed that family life would always be sunshine and rainbows. As he tapes everything with his beloved camcorder, the 28-year Beksiński saga unfolds through paintings, near-death experiences, dance music trends and funerals... Based on the bizarre true story of the cult Polish painter Zdzis?aw Beksiński. First narrative feature from the director of the award-winning documentary DEEP LOVE. 附影片幕后資料： 投資預算：約145萬歐元 影片票房：＞212萬歐元 (僅統計波蘭、英國) 觀影人次：＞50萬 (波蘭本土，192塊熒幕) 拍攝時間：2015年9月28日 ~ 2015年11月25日 制作公司：Aurum Film (波蘭，"Carte Blanche") 聯合制片：HBO Polska (波蘭) Lightcraft (波蘭，特效制作) 制片人： Leszek Bodzak (波蘭，Aurum Film) Aneta Hickinbotham (波蘭) Izabela ?opuch (波蘭，聯合制片人) Piotr Galon (波蘭，聯合制片人) Antony Root (聯合制片人) Iwona Wujastyk (聯合制片人) Anna Spisz (聯合制片人) Daniel Markowicz (聯合制片人) Jan Kubicki (聯合制片人) 制片管理：Aneta Hickinbotham 發行公司：Kino ?wiat (波蘭，負責波蘭境內發行) New Europe Film Sales (波蘭，負責國際發行) 聯合出資：Polish Film Institute / Polski Instytut Sztuki Filmowej (波蘭，約72萬歐元/三個月) Mazovia Film Fund / Mazowiecki Fundusz Filmowy (波蘭，307,500茲羅提，約72萬歐元) 影片導演：John P. Matuszyński (波蘭，代表作為獲獎紀錄片"Deep Love") 攝影指導：Kacper Fertacz (波蘭，曾因負責影片"Hardkor Disko"的電影攝影贏得多個獎項) 影片剪輯：Przemys?aw Chru?cielewski 藝術指導：Leszek Dawid ("You are a God") 原創劇本：Robert Bolesto (波蘭，代表作"Daughters of a Dance"和"Hardkor Disko") 電影原聲：Universal Music Poland (波蘭) 官方照片：Hubert Komerski 海報設計：The Film Agency (西班牙) 化妝造型：Thomas Matraszek ("Walesa. Man of Hope", "Katyn"和"Karbala") 服裝設計：Emilia Czartoryska ("Walpurgis Night") 影片布景：Jagna Janicka ("In Darkness"和"The Mighty Angel") Miros?aw Koncewicz 電影音效：Jaros?aw Bajdowski Kacper Habisiak Marcin Kasiński 演員陣容（部分公示于2015年9月28日波蘭華沙的特別新聞發布會）： Andrzej Seweryn (波蘭，"Little Rose"和"The Promised Land"，飾Zdzis?aw [父親]) Dawid Ogrodnik (波蘭，"I Want to Live"和"Ida"，飾Tomasz Beksiński [兒子]) Aleksandra Konieczna (波蘭，飾Zofia Beksińska [母親]) Andrzej Chyra (波蘭，"The Debt"和"The Collector"，飾Piotr Dmochowski [畫商]) Zofia Perczyńska (波蘭，飾Stanis?awa Beksińska) Danuta Nagórna (波蘭，飾Stanis?awa Stankiewicz) Alicja Karluk (波蘭，飾Patrycja) Magdalena Boczarska (波蘭，飾Ewa) Agnieszka Michalska (波蘭，飾Helena) Jaros?aw Gajewski (波蘭，飾編輯) Pawe? Paczesny (波蘭，飾Grzesiek) Grzegorz Felu? (波蘭，飾精神科醫生) Adam Szyszkowski (波蘭，飾Jan Nowak) ?ukasz Gawroński (波蘭，飾Oskar Nowak) Jakub Wróblewski II (波蘭，飾13歲時的Oskar Nowak) Dagmara Mrowiec (波蘭，飾Maria Nowak) Marta Jó?wik (波蘭，飾Amelia Smith) El?bieta Karkoszka (波蘭，飾一名老婦人) Jerzy Po?arowski (波蘭，飾Janek) Rafa? Sza?ajko (波蘭，飾醫院男護士) Miko?aj Chroboczek (波蘭，飾救護車雇員) Ryszard Chlebu? (波蘭，飾加油站員工) Tomasz Zaród (波蘭，飾鄰居) Magdalena Pociecha (波蘭，飾空姐) Wojciech Jagielski (波蘭，飾本人) Marek Nied?wiecki (波蘭，配音) 參展活動：第69屆瑞士洛迦諾國際電影節 (Locarno International Film Festival)主競賽單元 第29屆芬蘭赫爾辛基國際電影節 (Helsinki International Film Festival) 第41屆波蘭格丁尼亞電影節 (Gdynia Film Festival)主競賽單元 第35屆加拿大溫哥華國際電影節 (Vancouver International Film Festival) 第13屆冰島雷克雅未克國際電影節 (Reykjavik International Film Festival) 第26屆德國科特布斯東歐電影節 (FilmFestival Cottbus) 第10屆葡萄牙里斯本和埃斯托利爾電影節 (Lisbon & Estoril Film Festival)主競賽單元 第24屆波蘭Camerimage國際攝影藝術電影節 (The International Film Festival of the Art of Cinematography Camerimage)波蘭電影競賽單元 第15屆波蘭Tofifest國際電影節 (Tofifest International Film Festival)波蘭電影競賽單元 第12屆波蘭中東歐電影市場 (CentEast Market Warsaw，隸屬華沙電影節) 第52屆美國芝加哥國際電影節 (Chicago International Film Festival)主競賽單元 第46屆烏克蘭基輔"Molodist"國際電影節 (Kyiv International Film Festival “Molodist”) 第39屆美國丹佛電影節 (Denver Film Festival) 第42屆韓國首爾獨立電影節 (Seoul Independent Film Festival)海外受邀作品 第57屆希臘塞薩洛尼基電影節 (Thessaloniki International Film Festival)大開眼界單元 第9屆法國Kinopolska波蘭電影節 (Festival Kinopolska) 第28屆美國波蘭電影節 (Polish Film Festival in America) 2016年波蘭Janusza ?Kuby” Morgensterna ?Perspektywa” 2016年日本波蘭電影節 (Poland Film Festival) ...... 獲得獎項：2010年波蘭“Hartley-Merrill劇作獎”決賽圈入圍作品(共7部) 第69屆瑞士洛迦諾國際電影節最佳男演員 - 安德烈·瑟韋林 (Andrzej Seweryn) 第26屆德國科特布斯東歐電影節最佳處女作 - 揚·P.馬杜辛斯基 第26屆德國科特布斯東歐電影節最佳演員獎 - 大衛·奧格尼克 (Dawid Ogrodnik) 第41屆波蘭格丁尼亞電影節最佳影片(金獅獎) 第41屆波蘭格丁尼亞電影節最佳制片(金獅獎) 第41屆波蘭格丁尼亞電影節最佳男演員 - 安德烈·瑟韋林 (Andrzej Seweryn) 第41屆波蘭格丁尼亞電影節最佳女演員 - 亞歷山德拉·康涅茲娜 (Aleksandra Konieczna) 第41屆波蘭格丁尼亞電影節觀眾選擇獎 第41屆波蘭格丁尼亞電影節媒體選擇獎 第41屆波蘭格丁尼亞電影節金長頸鹿獎(澳大利亞評委獎) 第10屆葡萄牙里斯本和埃斯托利爾電影節Jaeger-LeCoultre最佳影片獎 第10屆葡萄牙里斯本和埃斯托利爾電影節TAP突出貢獻獎 - 揚·P.馬杜辛斯基 第24屆波蘭Camerimage國際攝影藝術電影節最佳波蘭電影 第15屆波蘭Tofifest國際電影節金天使獎 - 安德烈·瑟韋林 (Andrzej Seweryn) 第12屆波蘭中東歐電影市場最佳波蘭電影 第52屆美國芝加哥國際電影節最佳藝術指導 - 亞格娜·亞尼茨卡 (Jagna Janicka) 第52屆美國芝加哥國際電影節最佳攝影 - 卡茨佩爾·費塔茲 (Kacper Fertacz) 第46屆烏克蘭基輔"Molodist"國際電影節最佳影片大獎 第39屆美國丹佛電影節Krzysztof Kieslowski最佳故事片 第9屆法國Kinopolska波蘭電影節最佳影片大獎 第28屆美國波蘭電影節評審團特別獎最佳故事片 2016年波蘭Janusza ?Kuby” Morgensterna ?Perspektywa”新人導演獎 2016年波蘭電影家協會SFP (Stowarzyszenie Filmowców Polskich)金膠片獎 波蘭影評網站film.org.pl“2016年度波蘭最佳院線電影” 波蘭門戶網站film.onet.pl “Onet - 格丁尼亞電影節發現獎” - 三位主演 (對應電影中一家三口) 波蘭版ELLE雜志水晶之星獎 - 揚·P.馬杜辛斯基 (John P. Matuszyński) ......

本片主創人員在第41屆波蘭格丁尼亞電影節頒獎典禮現場 (攝影：Marcin Ku?akowski，2016年)

Ⅰ、起 關于Beksińsk家族的起源，根據筆者所查資料，可以追溯到1814年Zdzis?aw曾祖父Mateusz Beksińsk(1814 ~ 1886)在今波蘭東南部Koprzywnica小鎮的出生。1830年末，農民身份的Mateusz與鄉紳出身的Walenty Lipiński一同參與了抵抗俄國人的波蘭十一月起義，在Józef Dwernicki將軍麾下的部隊被擊潰后，兩位同鄉逃到了當時的奧地利帝國境內(今波蘭東南部)。1845年，史料顯示這兩人在Sanok小鎮成功地做起了鍋爐制造的生意，并由此發家。隨后，Zdzis?aw的爺爺W?ady?aw Beksińsk(1850 ~ 1929.04.09)從利沃夫工業大學(Lviv Polytechnic National University)的工程專業畢業，來到奧匈帝國治下加利西亞地區的Nadwórna(今烏克蘭西部)當起了工程師。1886年曾祖父去世后，W?ady?aw舉家回遷Sanok。在當地市政府的任命之下， W?ady?aw擔任建設部門首腦，主持設計了當地多棟建筑，后來光榮地獲頒“Sanok自由市榮譽市民”稱號。W?ady?aw的兒子——即Zdzis?aw的父親——Stanis?aw Mateusz Beksiński于1887年2月28日出生，Stanis?aw子承父業，在其父親的母校取得了工程及勘探學位，畢業后回到Sanok的政府部門工作，娶了Stanis?aw Dworska為妻。 1929年2月24日，Zdzis?aw Beksiński在祖輩休養生息的Sanok小鎮開始了他傳奇而悲愴的人生歷程。首先便是這一出生日期的可信程度，根據藝術家后來的回憶，在二戰德占波蘭時期，為了避免因為適齡而被捉去當勞工，Zdzis?aw的出生年份有過篡改，又因為年代久遠，其本人后來也無法百分百地保證生辰資料的真實性。其次， 由于長年戰亂等各種各樣的原因，Zdzis?aw最終成為父母親的獨生子，這個身份肩負重任，一度對他的職業定位造成了困擾。最后，作為土生土長于這樣一個動蕩時代的波蘭人，Zdzis?aw的童年是在殘酷、屈辱而又令人驚惶的二戰陰影中度過的，而其成年后美蘇兩極爭霸的冷戰格局也還將對其人生走向有著潛移默化的不可抗影響。 1944年5月27日至1945年2月28日期間，Zdzis?aw在秘密文法學校修完了中等教育的前兩年課程。接著在1947年6月2日，Zdzis?aw通過了當地文法學校的離校畢業測試，開始著手準備大學申請事宜。他想要前往即將建校的國立波蘭洛茲電影學院(?ód? Film School)攻讀導演學位，但其父親認為這無法保證兒子今后的發展前途，于是在父親的要求和家庭傳統的影響下，Zdzis?aw申報了克拉科夫的AGH礦冶學院(今為AGH科技大學，AGH University of Science and Technology)的建筑、工程及通信系，在1947至1952年間于此主修建筑學(五年制本科)。1952年5月31日，Beksińsk以優秀成績順利從大學畢業。1953年10月20日，Zdzis?aw的父親Stanis?aw于Sanok去世。 完成學業后，Zdzis?aw在接下來的三年間輾轉于克拉科夫和熱舒夫兩地的多處建筑工地，但這樣的工作毫無樂趣可言，于是不久后Zdzis?aw便辭職不干了。1955年，Zdzis?aw回到家鄉Sanok，在隨后的數年時間里以臨時雇工的身份為Autosan巴士廠設計汽車車身，以此作為其業余繪畫生活的唯一收入來源與個人經費支持。由于有了更多的私人時間，Zdzis?aw逐漸以繪畫作為事業重心，還嘗試以灰泥、金屬與電線等建筑材料進行抽象浮雕和制作全身雕塑等不同形態的藝術創作。1957年和1958年，Zdzis?aw先后加入了波蘭藝術家及設計師協會(ZPAP)和波蘭藝術攝影師協會(ZPAF)。這個時期的Zdzis?aw主要從事抽象主義的創作，藝術作品個性較為鮮明、富有先鋒派的特征，在其具象的繪畫作品中便是有著幾乎是密集轟炸一般的猛烈情感表達，也由此受到了業內評論家的關注。 早在大學求學期間，Zdzis?aw便已經開始了攝影方面的創作，并在實踐中逐漸接觸到一些獨特的攝影技巧，這些小秘密這時候開始在其藝術攝影創作過程中發揮了正面的作用。Zdzis?aw的蒙太奇攝影作品尤愛借以光線明弱來特別強調臉部的皺褶、荒涼的風景與表面粗糙的靜物，如臉孔似被撕裂的玩偶、殘破翻卷的樹皮、面孔五官被抹去或因繃帶纏繞而被掩蓋的人像等等，他于這一時期創作似乎已開始帶有悲凄與不安的格調。這種對事物表皮特殊質感的迷戀，往后也將常常出現在這位藝術家的繪畫作品中。1958年，Zdzis?aw與兩名在攝影展會上結識的攝影愛好者合作創辦了一家藝術攝影通信社，并在首都華沙聯合舉辦了人生第一場攝影展。借此機會，Zdzis?aw的攝影作品首先獲得藝術界的贊譽。 1959年，Zdzis?aw結束了攝影創作。1964年在華沙的一場展覽中，Zdzis?aw的展出作品被盡數出售，這帶給他第一次財務上的成功。于是他退掉了Autosan的工作，從此全職全身心投入于藝術創作之中，并專注于繪畫。Zdzis?aw在1960年代的作品，看起來明顯受到了超現實主義的啟發。1972年，Zdzis?aw借由一場藝術展覽對外展現了自己創作的全新一面，新的創作風格由此一直持續到80年代早期為止，成為Zdzis?aw最具代表性和知名度的藝術風格——人們把這段時間稱為“幻想時期”。 二、承 1951年的4月30日，正讀大四的Zdzis?aw Beksiński與Zofia Helena Stankiewicz z Dynowa喜結連理，Zofia隨后更名為Zofia Helena Beksińska (z d. Stankiewicz)。 1977年，Zdzis?aw一家五口(包括夫婦兩人的母親)從Sanok移居到華沙默克多夫區奏鳴曲小區某棟公寓樓內(電影故事由此展開)。在離開Sanok之前，Zdzis?aw燒掉了許多自己覺得不甚滿意或不宜公開的作品，也向家鄉的Sanok歷史博物館捐贈了一批作品，包括抽象畫、藝術攝影、雕塑和浮雕等。新的四廳室公寓內，最大的房間留作藝術家本人的畫室，畫室中間放置了一張大型工作臺，靠著墻壁的書架上塞滿了創作用品和19~20世紀的小眾古典樂，不過即便有著如此刻意的安排，藝術創作過程中(如畫布的攤鋪、油畫作品曬干后的上漆和裝裱等工序)所需要的室內空間仍舊顯得促襟見肘；稍小一點的房間則作為臥室兼會客廳，剩下的兩間分別作為兩人母親的起居室，兩位長輩過世后，Zdzis?aw把這兩個房間改為私人儲藏室。

波蘭華沙默克多夫區奏鳴曲小區6號公寓樓，藝術家故居 (攝影：波蘭網友zbex，2010年)

1984年，Zdzis?aw與來自法國巴黎的藝術經銷商兼律師Piotr Dmochowski簽訂了商務合同，后者負責全力在法國和德國境內通過畫廊展覽、作品拍賣、刊物發行等多種方式推廣、宣傳他的作品——藝術家本人則從未參與這些活動，并且對此表現出漠不關心的態度。由于在國內外藝術展覽的成功，Zdzis?aw繼續聲名鵲起、并得到更多人的關注，波蘭媒體也開始登門采訪，一開始Zdzis?aw還是不厭其煩的耐心響應，到后面則漸漸感到無所適從——這令他慢慢地脫離了自己原本熟悉的生活方式、也難以回到初始的創作狀態。大約在1994年年底，Zdzis?aw終于對這樣的干擾忍無可忍，在當年11月16日，給Dmochowski致信，請求終止合約關系。隨后，Zdzis?aw將全部的展出業務交給了Sanok歷史博物館的館長，自己則維持了從未公開參與政治或藝術事務的個人本色。 三、轉 中年過后，Beksiński夫婦兩人開始面臨著疾病的困擾。Zdzis?aw本人有著多種健康問題，但妻子的病癥才是全家人最擔憂的：1995年11月21日，醫生確診了Zofia患有主動脈瘤——一種危害性極大、死亡率甚高的全球性常見病。Zdzis?aw很難想像沒有愛人陪伴左右的晚年生活，但在殘酷的事實面前，在人類有限的醫學水平面前，不得不嘗試著艱難的接受這般不幸的命運——生活，終究還是要朝前看。三年后的9月22日，主動脈瘤的破裂帶走了這位愛妻的性命，冥冥之中，也似乎拉開了一家人悲劇結局的序幕。 回到1958年11月26日，這一天，Zdzis?aw的獨子——Tomasz Sylwester Beksiński出生了。事實上Zdzis?aw想要的是個女孩，在孩子的性別問題上夫妻倆還曾有過不少深刻的交流、探討，但在Tomasz來到人世后，Zdzis?aw也同樣熱情的喜愛和呵護著兒子(值得一提的是，Zdzis?aw從未抱過兒子)。1999年12月24日，身患抑郁、迷戀自殘的Tomasz服下過量藥物，自行結束了自己41歲的人生旅程——只留下藝術家獨自一人如蜉蝣一般飄搖于廣漠的人世。從法理上，Zdzis?aw失去了自己的直接繼承人；從心理上，Zdzis?aw與現實的精神聯系幾乎要被至親的一一離世全部掏空了。他把自己隨后5年多的晚年生涯全數投入于油畫和計算機藝術創作中，在2001年則擬下自己的遺囑，指定故鄉的Sanok歷史博物館作為唯一的遺產繼承者，并且數次拜訪了Sanok的家族墓冢、組織墓冢的翻新工作，也參與了幾場由波蘭出版社BOSZ在Sanok城堡內舉辦的私人作品專輯發行宣傳會。 在Tomasz自殺后，Zdzis?aw常常深陷自責，認為兒子的離世是其自身命運的悲劇性所導致的連坐傷害。例如，在2000年5月15日寫就的一篇私人日記中，藝術家本人便這樣寫道：“今天清晨，我又一次夢到了自己的兒子。夢境中，我正從廚房離開，前往自己的工作室，Zofia還在臥室里。突然間，我似乎看到Tomasz穿著一件灰色的工作服，在家里頭背對著我。我很喜悅——他還活著！然而，我又猛然看到了他那面無五官的模樣，臉蛋看著完全像個陌生路人，就如同在電腦里被人改過了一樣。我連連后退、向后摔在地板上，雙腳則試圖想要踢走這一切。不知怎的，我很想放聲大喊。是因為絕望了？還是因為害怕了？不，更像是想要告訴Zofia我的所見所聞。也許這也只是想要引起他人注意罷了。然而，我卻又莫名其妙地無法發聲了。最后，我可能在迷迷糊糊中‘啊’了三聲——或許其實又只是呢喃而已。在那時候，我才意識到身旁能夠有機會聽到這些的人，只有睡在隔壁房間的Jerzyk了。想了有一會兒，我意識到讓我有過同樣表現和感覺的夢境多年前也出現過，那時候我還在Sanok。Tomasz也在那個夢里，小孩模樣，可能三歲吧，正從Jagielloński酒店對面的山坡上迅速下行。他在去到山腳下時朝前摔倒在了溪流邊上——溪流很寬，這感覺一點也不真實。我跑到那兒，卻看到冰層破碎了，水流突然間把Tomasz帶到了冰面下，于是他整個人若隱若現地向右漂去。我一路狂奔，然而冰面很滑，我根本追不上。于是我大叫著，人在熟睡的Zofia邊上被自個驚醒了，而且肯定還趕緊離開了臥床，想必那時候我是想要試著趕緊從絕望中逃脫出來吧。現在，我明白那一場夢其實是一個象征，真真切切地對應上了我們與兒子Tomasz之間的生活關系。他正從冰面下遠離我而去，而我卻沒有救他的哪怕一絲機會。那么，今天這場夢又意味著什么呢？是對過去的解釋，還是對將來的預示？又或許它指的是當下我未能察覺之事？面無五官的腦袋，絕對是對電腦創作的聯想。最近我正在修改Zofia的頭像，往她的頭部加入混凝土塊，還有從中伸出的鐵絲。我也在工作臺上放了一張Tomasz的頭像照片，但那照片是有眼睛的，而且還放大處理了，他的嘴部也注入了混凝土。夢里所見的，是否可能只是我本人并不滿意的作品最初概念，因而無法確定是否繼續創作？這真的只是一個簡單的聯想嗎？”。 四、合 2005年2月21日夜間，Zdzis?aw在公寓內被朋友兒子刺中17刀后撒手人寰(其中2刀導致致命傷勢)，享年76歲。緊接著，全球各地的媒體紛紛報道了這位藝術家悲劇性的離世；Zdzis?aw的官方網站掛出一則“貝克辛斯基已死”的通告，并引用了一句迦太基著名軍事將領Hannibal Barca (漢尼拔·巴卡)的名言和一篇由19世紀波蘭詩人Cyprian Kamil Norwid (塞浦路斯·諾爾維特)所寫就的詩文以示悼念；而在其生前居住的公寓樓下，則有粉絲刷上了一副宣傳畫。根據有關報道，當時Zdzis?aw回絕了兇手的借款請求，并試圖電話聯系其父親告知此事。行兇者系與藝術家多年共事的助手Krzysztofa K.的19歲兒子Roberta K.及這位中專生的16歲堂弟?ukasz K.(后被指控為幫兇)，案發后肇事者對其犯罪行為供認不諱。2007年，波蘭當地法院分別判處兩位案犯25年及5年有期徒刑。Zdzis?aw逝世數日后，成百上千人出席了這位藝術家在Sanok的葬禮，Zdzis?aw遺留在華沙公寓內的全部藝術作品和檔案資料等則由Sanok歷史博物館悉數接納，Beksiński一家的歷史化為過去式，不再會有新的內容能從三人的行為活動中產生了。 斯人已逝，但Beksiński家庭留存于世的錄像、錄音、采訪、電視電臺節目及其書信和作品則會長存。借以此文，再次致以深切緬懷~

位于藝術家故居樓下的永久性紀念涂鴉之一，文字內容："濟斯瓦夫已死，多年以來他描畫死亡，而當死神降臨時，則是別人重現他的亡故"。(攝影：Gra?yna Jaworska，2008年)

敬祈Beksiński一家冥福： 父：Zdzis?aw Beksiński (1929.02.24 ~ 2005.02.21/22，死因：拒向朋友的兒子借錢，被刺17刀后逝世于夜間) 母：Sophia Beksiński / Zofia Helena Beksińska (z d. Stankiewicz) (1928.03.25 ~ 1998.09.22，死因：主動脈瘤破裂) 子：Tomasz Sylwester Beksiński (1958.11.26 ~ 1999.12.24，死因：慢性抑郁及自殺傾向，圣誕夜過量服藥致死)

Beksiński家族合葬之墓，地址：Grobowiec rodziny Beksińskich (Cmentarz Centralny w Sanoku), Romana Dmowskiego 5, Gmina Sanok, Poland

相關鏈接： Zdzis?aw Beksiński官網 本片Facebook官方主頁 本片Instagram官方賬號 Dmochowski在線畫廊 Zdzis?aw Beksiński@WikiArt Tomasz Beksiński維基百科頁面 波蘭Sanok歷史博物館Zofia Beksińska紀念頁面 濟斯瓦夫·貝克辛斯基 (Zdzislaw Beksinski)的作品怎么評價？ - 知乎