心理創傷未及早干預是釀成悲劇的主要原因電影《晚安媽咪》（Ich seh, Ich seh 2014）到底想表達什么，不同的觀影者會有不同的看法，但有一點是可以肯定的，即本片是個悲劇，而造成悲劇的主要原因是：小男孩伊利亞斯出現了嚴重的心理問題，卻自始至終未能引起其母親的足夠重視。網絡上的“電影簡介”可能是個誤導，因為它說本片是一對孿生兄弟尋找母親的故事。其實，伊利亞斯的孿生兄弟盧卡斯自始至終是不存在的，他一開始就被交待溺水身亡了，正是這一不幸事件導致伊利亞斯出現嚴重的心理問題：他一直認為盧卡斯還活著，還在陪著他玩，陪他說話，跟他一起共同生活起居。此外，字幕翻譯也有誤導，因為電影一直展現兄弟倆共同行動，所以，在翻譯字幕過程中，（我猜測）翻譯人員將“你”和“你們”混用了。比如，伊利亞斯玩耍回家，他母親應當是說“你可算回來了”，但翻譯人員和伊利亞斯一樣，將這句話聽成“你們可算回來了”（如果我們是從英語轉譯就非常難識別這個問題，因為英文中“你”和“你們”是同一個單詞，當然，我們轉譯人員也有可能是有意為之，以增加電影趣味性），這就誤導了觀眾，以為盧卡斯還活著。正因為這對孿生兄弟是形影不離的玩伴，突然一個離去，對另一個的精神打擊是可想而知的。伊利亞斯心理創傷沒有得到母親的關注，是因為他母親也在承受喪子之痛，加上此時又鬧了離婚，心情應當極度抑郁，所以，對仍然無憂無慮地“打鬧”的伊利亞斯就不會有好態度；然而，這也不足以導致伊利亞斯的仇恨，卻偏在此時他的母親做了整容手術，這就讓本來就有心理問題的伊利亞斯誤以為這個人不是他真正母親，悲劇就這樣發展開來了。伊利亞斯對其母仇恨心理是逐漸發展的。伊利亞斯一直沒忘記他的孿生兄弟，希望母親還像以前那樣給他們準備兩份東西，但他母親沒有顧及到他的這種心理需要。比如玩耍回家，母親只給一杯飲料，他說盧卡斯也需要一杯；母親只為他準備晚餐，他提出抗議；他和母親玩猜迷游戲，對母親無視盧卡斯的“存在”也非常失望，而母親猜不出他寫在紙片上的東西，也是因為她認為自己只有一個孩子了，所以“你有兩個孩子”的提醒也沒辦法讓她明白伊利亞斯的心意。伊利亞斯總是跟他的孿生兄弟“說話”，這本應引起母親的注意，但卻被粗暴地要求不得再這樣做；當他要求母親證明自己的身份時，其母甚至動粗強迫他說“你是我媽媽”多遍，還有母子倆因野貓所發生的沖突，母親將他反鎖屋內，他找牧師報警等，都加劇了伊利亞斯的仇恨心理。造成仇恨心理的根源是他一直站在盧卡斯的角度來思考問題，所以他身邊總有盧卡斯在“指揮”他如何做，這似乎已是精神分裂的病灶了，但他母親仍未對孩子的心理問題采取任何措施，雖然她對孩子動粗后也會哭泣，心情郁悶也是可推脫的理由，但這些孩子是理解不了的，孩子只能沉浸在孩子的世界里，所以，直到母子對抗發展到不可收拾的地步時，即便這位母親明白了其中緣由，她也試圖安撫伊利亞斯，說盧卡斯的死不是他的錯，但這已于事無補了。當蠟燭點燃屋內的帳幔，仇恨終于吞噬了一切，母子三人只能在天堂微笑注視這邊發生的一切。（文/石板栽花 2015年7月23日）