可以說，這是楊千樺的成名作。唱而優則演的楊千樺，在演過電視劇集、也在幾部電影電視里當過大配角之后，終于正式擔綱成為女一號，成功地演出了這部都市愛情輕喜劇的小本電影,同時也確立了自己的表演風格。    電影是翻拍自六十年代蕭芳芳的經典名片《玉女添丁》，只是這次導演把場景放在現代都市的辦公室中。楊千樺的角色沿承了她在歌壇“大笑姑婆”的形象，扮演一個“傻大姐”般的都市女郎。這部電影奠定了楊千樺在電影中的喜劇角色，一直到《新扎師姐》系列。    每個人都可以在電影里看到自己的影子。底層員工楊千樺工作努力、誠懇，可一直不為創作總監所欣賞，所有臟活累活都要她做，成為被打發到潮濕陰暗角落的“蘑菇”。因為無意發出一個惡作劇的郵件得罪創作總監要被炒掉，迫于無奈，楊千樺只得假裝懷孕了，因為根據香港法律，公司不得炒掉懷孕、哺乳期間的員工。假裝懷孕的楊千樺時來運轉，得到同是懷孕的客戶的賞識，為公司簽下大單，她的創意也得到客戶的承認，同事也百般幫助維護“懷孕”的她、公司給她豪宅作為她的員工宿舍讓她安心待產、公司CEO陳冠希、董事長亦對她愛護有加……可是，丑婦終須見家翁，假裝懷孕的事意外被創作總監知道了，而她在拍攝廣告的時候不小心摔跤，同事們誤以為她是要生了，于是手忙腳亂送到醫院，又在醫院碰到同是要生孩子的客戶，熱心為她找來大國手醫生……一連串的好戲就此上演。    故事其實經不起推敲，但是很有誠意很趣致。讓人感動的是來自楊千樺身邊好友的支持:好友森美為她冒險偷來醫生紙,以證明她“有了”、好友黃偉文挺身而出，扮演她的男朋友，更為她設計美麗逼真的孕婦裙；同居好友周麗淇是公司CEO的秘書，更是處處為她遮遮掩掩……    雖說電影名字叫《玉女添丁》，其實楊千樺一點都不玉女。本來楊千樺在初出道是以少女、玉女的形象出現的。可在這部電影中，她扮演的是一個最不玉女的玉女。在她得知陳冠希和周麗淇是相互有情意，陳冠希卻因為答應父親不會發生辦公室戀情而態度含糊，于是楊千樺理直氣壯地質問他：你為什么不交女朋友啊？你也有性欲的嘛！那怎么辦啊！-----好強悍的臺詞，一點都不玉女。    看完電影，有二個很有趣的發現：1楊千樺在香港歌壇初出道時，是冠了“小鄭秀文”之稱出道的。從最初的“少女形象”到后來的“情傷女人”，一直處處模仿鄭秀文的痕跡；直到后來的“大笑姑婆”歌聲形象才算正式擺脫鄭秀文的影子。轉入電影圈中，又是從追隨鄭秀文的“傻大姐”形象開始的，《玉女添丁》中的方麗娟與鄭秀文在《孤男寡女》的Kinky都頗有相似之處；2楊千樺在電影中的名字“方麗娟”成為她的標志性名字，一直沿用到了《新扎師姐》系列，甚至她的好友：森美、黃偉文……等也一直是她的配角好朋友。當然，她的白馬王子由陳豪升級到了吳彥祖，一個比一個英俊。