“而那個被Umay提到的叔叔，他終于在片子結尾出現了，落魄的村莊、低矮的房屋、昏暗的光線、蜷縮在沙發上的一個身體，僅此而已。”——摘自豆瓣置頂影評這電影最有意思的部分不是電影本身，而是豆瓣影評。如果情節真如此設置的話，電影想表達的意義就很讓人費解了。也難怪，中國觀眾若沒聽說過“榮譽謀殺”（Honor killing) 的話，影片最后一段隱晦含蓄的情節，會讓人摸不著頭緒的。因而，冒出上文這樣似乎很合理卻沒有邏輯關系的解讀也是情有可原了。電影中，Umay的父親不遠萬里回到故里見那位住在破落寒舍里的“叔叔”，他們之間談了什么，電影沒交代。父親回家后，召集兄弟們在客廳議事，女人除外，電影給了每個人一個特寫，父親、倆兄弟，三人表情極為嚴肅和沉重，似乎剛聽說了什么特別嚴重的消息。父親心臟病突發，Umay去醫院向臨終父親道別，父親說“原諒我，孩子……原諒我，孩子”。沒想到從醫院走出后，Umay最疼愛的小弟弟已經準備好一只手槍等著她了。好在親情戰勝了“理智”，弟弟扔下手槍逃走了。觀眾剛舒了口氣，緊接著，大點的那個弟弟趕了上來，手握一把尖刀毫不遲疑地刺向了自己的親姐姐。通過以上這一系列委婉含蓄的情節，電影向觀眾暗示了一個可怕的事實——Umay被判了榮譽謀殺。“榮譽謀殺”雖然聽上去新鮮，卻并非伊斯蘭教國家獨有。封建禮教束縛過的中國就曾發生過，女兒未出嫁，而未婚夫已亡，為了獲得一個所謂的“貞潔名聲”、“烈女頭銜”，父親把自己的女兒關在房里任其活活餓死的事，其無人性的慘烈程度更勝于此。說到榮譽謀殺，通常是指為了挽回家族榮譽，由家族成員共同或少數重要成員做出決定，指派某一家族成員對另一損害“家族榮譽”的家族成員執行死刑的一種社會習俗。比如，我們熟知的大義滅親。普遍以法制立國的現代社會已用公力救濟代替了私力救濟，私刑是被禁止的，榮譽謀殺雖不合法，卻難以在某些地區絕跡。其兇手多為男性，而受害者則大多為女性，被害的原因與失貞、不檢點相關，如果女性被強奸、被懷疑不忠、行為出位、提出離婚等理由，都可能被家族以私刑處死。這種陋習不僅發生在土耳其、阿富汗的伊斯蘭教的保守地區，印度、意大利等國家也有。不過，似乎土耳其電影更青睞這樣的題材，電影《伊斯坦布爾的幸福》也反映了同樣的社會問題。電影中的Umay也是一位榮譽謀殺的受害者，她父親千里迢迢去面見的“叔叔”并不是一位住在寒舍的失敗者，相反，他應該是家族一位頗有權威的族長級人物。父親回家后帶給兩個弟弟的可怕消息，正是他向Umay父親宣布的，即由家庭中的男性成員處死Umay。前面提到的那段，Umay父親羞愧地對女兒說的“原諒我，孩子”并不是他的臨終前的潘然悔悟，相反，聯系前后情節，已能看出他早就知道兩個弟弟會等在醫院外對女兒下手，也不打算做任何事去阻止這一切。Umay走出醫院，弟弟拿出事先準備好的手槍對準姐姐的行為，即能說明謀殺并不是一時興起的沖動之舉，加上后來大弟弟沖過來補的那一刀，都能表明這一切行為都是有準備、有預謀的謀殺。文化隔閡是電影被誤讀的原因之一，而電影缺乏表現家族榮譽與親情兩難的缺陷更加劇了這種誤讀。在電影開頭部分，Umay剛回家那段，觀眾還能看到到這個家庭在親情上的流露，后面的情節則很少有所表現。不僅如此，電影著力表現Umay試圖修復親情關系的努力，和家人對她的冷漠和決絕的對比，更使Umay的家人表現的更像是毫無感情的一群冷血動物。電影缺乏表現這個家庭對親情與理智的兩難抉擇，讓觀眾只關注到事件本身，而忽視了“榮譽謀殺”這一社會陋習的普遍存在，電影的深刻性被大打了折扣，是這部電影最讓人遺憾之處。比較之下，雖然這部電影夠沉重，我還是更青睞《伊斯坦布爾的幸福》對這種題材的處理。隨附一則新聞，是一起發生在2005年德國柏林的“榮譽謀殺”案件，可以看出，這部電影是根據這則新聞改編的：今年2月7日，晚上9點，在柏林市中心騰姆帕霍夫區的一個汽車站，一名女子頭部中彈3粒死亡。一周后，她的3個兄弟被捕。警方稱，這3個兄弟是合謀作案，一個負責搞槍，第二個負責望風，第三個下手開槍。9月14日，法庭對此案的審理剛開始，3兄弟中19歲的小弟弟讓律師宣讀他的一份陳述，在這份陳述中，他承認是他殺死了他的姐姐哈同.敘呂庫。他說，他姐姐放蕩的生活方式損害了家庭的榮譽，只有她的死亡才能讓榮譽重新返回家庭。而他的兩個哥哥也宣布，他們跟此案毫無關系。按他的說法，槍是他花了800歐元在動物園火車站（西柏林的主要火車站）從一個俄羅斯人那里買來的。他說，此事完全是他自己的主意，他對他的哥哥們也不滿，認為作為年長的兄弟，修復家庭榮譽本來是他們的事。哈同.敘呂庫小姐是在德國長大的。1998年，她在土耳其被迫跟她的堂兄結婚。在她的兒子出生前，她來到柏林，再也不愿回土耳其去。她離開了父母的住處，自己單獨生活。今年23歲的她，已經基本結束了電工的職業學習，但她始終拒絕搬回父母那兒去。她突破了家庭，過自己的日子，這種行為違反了伊斯蘭的宗教傳統思維。哈同跟家庭的關系非常緊張，3個兄弟中，有兩人已經多年跟她沒有任何聯系。據說，她們之間經常發生爭吵，暴力行為，甚至強奸。http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1711274,00.html