本文首發于巴塞電影APP 近日對趙德胤導演進行了郵件專訪，問了關于《冰毒》《翡翠之城》《再見瓦城》的相關問題。在此摘錄電影相關部分段落。 全文：http://www.cinematik.cn/uread/app/viewArt/shareViewArt-905011d873a1494d86bd535c8fe7400e.html 注：本文包含《再見瓦城》結局劇透，如未觀看影片，請謹慎閱讀。 問：《再見瓦城》里，女主角從緬甸偷渡到泰國打工，這是否是緬甸的一個廣泛現象？網絡看到您過去的訪談有提到您大姊也是去泰國打工的。這是否是您創作《再見瓦城》的緣由之一？ 趙德胤：在五六年前，那時的緬甸因為不開放，大多數的人初中或高中畢業后都面臨生存或找工作的問題。很多人都通過跨越邊境偷渡到別的國家打工，偷渡到泰國、中國，更好一點的到馬來西亞、新加坡都有，所以這是很常見的現象。我大姐她們是九零年代去打工，因為當時她們因為想來臺灣來不了，所以就去泰國，在泰國想辦法打工，再辦證件去臺灣。最后當然沒有去。所謂為了生活而離開自己的家或偷渡，這些事在我身邊很多親朋好友身上都發生過。這種故事聽多了，要創作的時候自然而然就出現在你腦中。所以《再見瓦城》的創作主要因為我姐姐、哥哥他們去泰國，讓我想去了解他們去泰國后的生活狀況。 《再見瓦城》源頭是1992年緬甸鄉下的一個命案，一對情侶偷到泰國，三年后存錢回緬甸鄉下結婚。結婚幾天后，這個男生就把女孩殺掉，再自殺。因為當時這個男生有吸毒，大家都說是吸毒過量而產生誤殺。但我在二零零八、一零年去訪問這對男女的父母，照他們的說法是：這個女孩在曼谷打工的時候想辦假結婚來臺灣，來不了。這個男孩當然不想自己的女朋友辦假結婚，于是把她拉回了緬甸結婚。但結婚后，女孩還是想回到曼谷，于是才發生了這樣的悲劇。我在很多年后對這個故事還是念念不忘，于是去訪問很多人，寫了劇本，拍了《再見瓦城》。 問：《再見瓦城》雖然提名了臺北金馬影展的最佳男主角、女主角，但個人發現，除結尾外，電影始終圍繞吳可熙扮演的蓮青為主視角，柯震東扮演的阿國并沒有太多發揮演技的戲份。更像是“女主男配”的組合。請問在劇本創作于拍攝中，是有意地這樣取舍嗎？ 趙德胤：《再見瓦城》第一個版本叫《蓮青》，本來講的是一個緬甸女孩跨越邊境，在泰國邊境山里面困了一輩子，想要到曼谷到不了的故事。改來改去，最后因為緬甸的政策變了，跨越邊境去到曼谷簡單了，所以就把故事整個變成女孩蓮青和男孩阿國在曼谷。 蓮青是一個強悍的女孩，有理想。男孩阿國相對還比較軟弱、被動一點。但男孩大多是想默默地控制這個女生。所以最后在剪輯的時候，讓男孩退后一點，讓事件的發生來交代男孩的存在，女孩帶領整個劇情。 、 在劇本上，柯震東和吳可熙的戲份是一樣的，但在剪輯時，把柯震東扮演的阿國剪得像“黑暗中的恐怖情人”。比如蓮青去曼谷，下班的時候，阿國就很神奇地到她家里嗑瓜子；當阿國和蓮青吵架后的下一場戲，蓮青馬上就被抓。所以雖然某種程度上蓮青是主要戲份，但蓮青發生的所有的事情都是因為阿國在暗中安排、控制，這個“暗中”很重要，在剪輯的時候就把阿國的戲份退后一點，讓他變成默默地隱藏在女生后面的角色。 所以劇本不是這個樣子，拍攝也拍了很多，但剪輯的時候想讓這個男孩低調一點。 問：《再見瓦城》片頭，蓮青與阿國遇見后分開。隨后阿國再次出現在蓮青的生活中，好像是因為阿國的大姊認識蓮青的朋友。這樣看起來似乎很巧合的彼此認識或關系很近的事情，是否是泰國的緬甸偷渡客的一種現狀呢？ 趙德胤：這不是巧合，這就是我剛剛講的。當然所謂偷渡客、家鄉人，不管在哪一個國家。比如在美國的北京人就自然而然地會聚在一起。在泰國也一樣，偷渡客都會匯聚在一起。但阿國再次出現在蓮青的生活中，這交代了阿國的心機和不單純。他為了接近這個女生，想方設法地找到蓮青住的地方。這交代了這個角色主動想要接近蓮青的意圖。 問：《再見瓦城》結尾非常震撼，然而導演您似乎有意跳過很多事情沒有交代。包括蓮青與阿國的分手，蓮青取得泰國身份證之后的工作與生活。在觀眾看來，阿國最后悲憤而痛苦地殺死連青而再自殺的行為，似乎讓人驚愕。阿國為何要走上絕路？是什么逼迫他無法繼續生活下去，選擇殺人與自殺呢？ 趙德胤：結尾不是有意地要跳過很多事，其實在劇本或拍攝的時候都有拍。蓮青辦了身份證后要搬離工廠宿舍，阿國想要阻止她阻止不了。還有蓮青找到工作后搬到外面去住，阿國每天去糾纏她，想要挽回愛情也挽回不了。最后阿國才跟她大吵了一架，然后吸毒變得瘋狂，才會殺她。 剪輯的時候故意留白。因為當蓮青去賣淫那場噩夢發生的時候，阿國就種下了要殺她的因子。阿國殺她不是為了占有，而是要保持愛情的純粹。蓮青因為往上爬的欲望而去販賣身體，你看她跟阿國連手都沒牽過，但卻去販賣身體給魔鬼。于是阿國殺了她再自殺，讓她和阿國回到最純粹的愛情狀態、回到原始點，就是死亡。